× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Хунмэй смотрела, как Хайдан, Лэ Гохуа и тот малыш направляются к ним, и разозлилась. Холодно глядя на Ло Фанфэй, она сказала:

— Зачем ты её сюда позвала? Разве тебе она не нравится? Или теперь вдруг стала звать «сестрой»?

Ло Фанфэй краем глаза заметила её ледяное выражение лица и явное отвращение к Хайдан. Уголки её губ тронула лёгкая улыбка, и она тихо ответила:

— Да не то чтобы не нравилась… Просто раньше казалось, что незамужняя мать — это плохо, вот и держалась подальше.

— А теперь подумала: бедняжка одна с ребёнком да ещё и под сплетни попадает… Жалко стало, — добавила она чуть помягче. — Наверное, тогда я и вправду перегнула палку.

Упоминание ребёнка только разожгло Ян Хунмэй ещё сильнее.

Когда Хайдан забеременела, та заявилась к ним домой и заявила, будто ребёнок от второго брата! В то время второй брат только что исчез, и они никогда не слышали, чтобы между ними что-то было. А потом, когда старший брат так и не вернулся, семья Лэ начала донимать их, требуя объяснений.

Исчезновение брата и так повергало в отчаяние, а тут ещё эта семья пристала без конца и края — лишь недавно немного успокоились. Если эта история про ребёнка всплывёт, весь Сыньхуацунь будет клеймить семью Ян!

— Сама виновата, — фыркнула Ян Хунмэй, холодно глядя на приближающуюся троицу. — Нечего и жаловаться, если все от неё шарахаются.

В её голосе явно звучала враждебность. Ло Фанфэй опустила глаза и с облегчением выдохнула про себя.

Похоже, семья Ян так же ненавидит Хайдан, как и в прошлой жизни. Значит, стоит лишь укрепить эту неприязнь — и шансы на победу возрастут.

Но тут она вспомнила, как вчера брат с сестрой её обыграли, и злость снова подступила к горлу.

Когда те подошли ближе, Ло Фанфэй сделала глубокий вдох и, надувшись, недовольно пробурчала:

— Сестра Хайдан, ты же вчера обещала…

— Фанфэй… — Хайдан сразу поняла, о чём та хочет спросить, и крепко сжала её руку. — Как же я рада тебя видеть! Только что в магазине расплатиться не смогла — не хватило десяти юаней. Дашь в долг? Вечером, как только домой вернусь, сразу отдам.

Ло Фанфэй остолбенела. Неужели Хайдан просит у неё денег?

Да ещё сразу десять юаней?

Думает, деньги с неба падают?

Семья Лэ и так бедствует — даже если бы у неё и были деньги, она бы не дала! Кто знает, когда их вернёт?

Уголки рта Ло Фанфэй дёрнулись, и она резко выдернула руку:

— Сестра Хайдан, у меня и двух юаней нет! Мама дала два юаня — на покупки.

Хайдан едва заметно усмехнулась. Она так и думала — этот приём сработает. Теперь дистанция между ними точно увеличилась.

В следующий раз, как увидит её, снова попросит в долг. И так — каждый раз.

— Правда нет? — Хайдан перевела взгляд на девушку рядом с Ло Фанфэй, сразу поняла, кто это, но не успела заговорить, как та холодно бросила:

— У меня нет денег.

Хайдан и не ожидала другого. Она вздохнула и с грустью посмотрела на Ло Фанфэй:

— Ну ладно… Не важно. В другой раз попрошу. Сейчас пойду у кого-нибудь ещё спрошу.

Сказав это, она потянула Лэ Гохуа и быстро вышла из очереди.

Они прошли всего несколько шагов, как услышали сзади голос Ян Хунмэй:

— В следующий раз не связывайся с ней! У меня тоже нет денег, чтобы ей давать.

Хайдан усмехнулась, повернулась к Лэ Гохуа и наставительно сказала:

— Ло Фанфэй вдруг стала притворяться доброй и теперь ходит за нами, как тень. Наверняка задумала что-то недоброе. Впредь будь с ней поосторожнее.

Лэ Гохуа и без того плохо относился к семье Ян, а теперь, увидев, как Ло Фанфэй держится с Ян Хунмэй, сразу кивнул:

— Понял.

Хайдан посмотрела на малыша у него на руках и серьёзно сказала:

— Слышишь, малыш? Этим двум тётям тоже надо быть осторожным. Не дай себя подсластить одной конфеткой.

— Если захочешь чего-то — проси у мамы или дяди, ладно?

Дуду энергично закивал, держа в руке только что купленные шарики из кизила на палочке. Он аккуратно откусил кусочек, и слова вышли невнятными:

— Понял! Она меня не любит, но притворяется доброй. Я не дурак!

Хайдан слегка улыбнулась и нежно ущипнула его за щёчку. Сердце успокоилось.

— Умница! А шарики вкусные?

Дуду кивнул, не отрывая взгляда от лакомства. Его щёчки, набитые кизилом, надулись, словно у белочки, и выглядел он так мило, что сердце таяло.

— Вкус-сно! — проговорил он с набитым ртом. — Очень сладкие!

— А у мамы есть деньги? — спросила Хайдан с лёгкой иронией.

— Есть! — Дуду посмотрел на неё, и глаза его превратились в весёлые месяцки. — У мамы много-много денег!

Хайдан опустила глаза, и на губах заиграла довольная улыбка.

В кооперативе они купили немного товаров, а потом Лэ Гохуа повёл Хайдан на чёрный рынок, где приобрели несколько цзинь мяса и немного сахара. После этого они успели на послеполуденный автобус. В салоне было очень тесно, но дорога недолгая — терпимо.

Дома, кроме Чжао Цуйчунь и троих детей из первой и второй семей, все ушли на работу.

Увидев, как брат с сестрой возвращаются с полными сумками, Чжао Цуйчунь на мгновение опешила, но тут же вспомнила про главное и, вытерев руки, поспешила спросить:

— Ну как там женьшень?

Лэ Гохуа огляделся, не ответил и сразу направился в главные комнаты.

Хайдан раздала детям по конфетке и велела играть во дворе, а сама последовала за ним.

— Продали за сто двадцать, — сказал Лэ Гохуа в комнате, осторожно передавая ей деньги, которые она перед этим спрятала. — Почти всё здесь.

— Что? — Чжао Цуйчунь посмотрела на пачку крупных купюр, глаза её покраснели, а нос защипало. — Прод… продали за сто двадцать юаней??

Голос её задрожал, и в нём послышались слёзы.

Она растила четверых детей, всю жизнь копила по копейке, работая в бригаде, но на воспитание столько ртов свободных денег никогда не оставалось.

А теперь эти два корня женьшеня принесли сразу сто двадцать юаней — сплошные крупные купюры! Об этом она и мечтать не смела.

Теперь сыну можно жениться, а дочери собрать приличное приданое. Если она умрёт, то уж точно уйдёт с миром.

Лэ Гохуа сунул ей деньги в руки и улыбнулся:

— Мы немного потратились, так что сто десять юаней пока держи у себя для сестры.

Чжао Цуйчунь вытерла слёзы, бережно потрогала деньги и, немного придя в себя, спрятала их:

— Ладно, я пока приберегу. Когда понадобятся — скажите.

Хайдан не ожидала, что Чжао Цуйчунь так растрогается. Видеть, как пожилая женщина плачет от счастья, было трогательно. Но деньги — вещь расходная. Надо думать, как заработать ещё.

*

Тем временем, за тысячи ли отсюда, на острове мужчина в тёмно-синем костюме маоистского покроя постучал в дверь кабинета. Получив разрешение, он вошёл.

За столом сидели двое пожилых мужчин в гражданской одежде — один в сером, другой в белом. Увидев его, они прервали разговор и встали.

— Товарищ Сун Минцзэ, — сказал один из них, протягивая руку и указывая на стул, — присаживайтесь.

Мужчина серьёзно пожал ему руку и сел, подняв тёмные глаза:

— Слушаю вас.

Оба снова уселись. Тот, что в сером, полистал лежащее на столе досье, внимательно осмотрел его и произнёс:

— Товарищ Сун Минцзэ, ваше задание завершено.

— Организация постановила: с сегодняшнего дня вы возвращаетесь к своему настоящему имени. Ваш прежний архив восстанавливается. Вы снова становитесь Ян Хунанем.

У мужчины, до этого невозмутимого, дрогнули веки. Он слегка прищурился и спросил:

— Значит, я могу вернуться домой?

— Да, вы можете вернуться домой, — улыбнулся тот, что в белом. — Учитывая, насколько успешно вы выполнили задание, скажите: есть ли у вас пожелания по поводу дальнейшей работы?

Информация спецотдела всегда держалась в строжайшем секрете. Ян Хунань провёл здесь четыре года и не ожидал, что сегодня ему вдруг объявят об этом. Всё произошло слишком внезапно.

Помолчав, он ответил:

— Честно говоря, я ещё не решил.

— Раз так, почему бы не пойти в армию? — предложил старик в сером. — У вас специальная подготовка, армейская жизнь вам подойдёт.

Этот парень умён, решителен, быстр на реакцию и имеет высшее образование. Через два-три года в армии обязательно пойдёт в гору.

Ян Хунань чуть приподнял бровь.

Он прошёл специальную подготовку и кратко служил в армии, поэтому знал, чего ожидать: тренировки, боевые вылазки, редкие отпуска… Он не боялся фронта, но четырёхлетнее задание пришло внезапно, и хотя он согласился добровольно, обстоятельства не позволили связаться с семьёй. Он чувствовал вину — и теперь не стремился к армейской жизни. Тем более что…

— Не получится, — резко встал он, отказываясь от предложения. — Товарищи начальники, у меня травма затылка. Я не подхожу для армейской службы.

Оба старика опешили, но тут же вспомнили.

Когда-то, выполняя задание, он спасал товарища и получил осколочное ранение в голову. Три месяца лежал в госпитале и частично потерял память.

Сейчас он выглядел абсолютно нормальным, поэтому они и забыли об этом.

— Чёрт, совсем вылетело из головы, — усмехнулся старик в сером. — А та утраченная память хоть вернулась?

— Если нет, мы можем отправить вас домой под конвоем.

— В этом нет нужды, — спокойно ответил Ян Хунань. — Потерял лишь кое-что мелкое, не всю память. Дома я найду без проводника.

Он помнил многих в Сыньхуацуне, помнил студенческие годы и недавние события — не настолько же он плох, чтобы его сопровождали!

— Хорошо, — кивнул старик в белом и протянул ему небольшой листок. — Ваш архив будет засекречен. На этом листе указана сумма, причитающаяся вам за эти четыре года сверх оклада.

Ян Хунань удивлённо взглянул на них, взял листок и увидел сумму — две тысячи юаней.

Он приподнял бровь и с лёгкой усмешкой спросил:

— Это премия?

Его зарплата всегда приходила, и он даже не проверял, сколько там накопилось. Но с этой премией на счету должно быть не меньше десяти тысяч.

Старик в белом, увидев, как суровое лицо молодого человека вдруг озарила усмешка, рассмеялся:

— Да, документы на выезд с острова подготовят в ближайшие дни. Собирайтесь и решайте, где будете работать. Вам всё организуют.

— Ах да, перед отъездом зайдите к доктору Лю. Пусть проведёт полное обследование и даст направление к врачу по месту жительства для регулярных осмотров.

— Хорошо, — Ян Хунань аккуратно спрятал листок, взглянул на телефон на столе и задумался.

Четыре года он не был дома. Может, в бригаде уже установили телефон? Но звонить с острова неудобно… Раз уж прошло столько времени, лучше уж вовсе не звонить, а просто приехать и всех удивить.

Решив так, он плотно сжал губы и вышел из кабинета.

*

А здесь Чжао Цуйчунь, немного успокоившись после радостного шока, наконец вспомнила, что пора готовить обед.

Сегодня дети купили много мяса — можно сделать сытное блюдо.

Сначала она вымыла вчерашние грибы, потом одолжила у соседей редьку и картошку, обжарила мясо и положила всё в казан тушиться.

Хайдан, будучи духом, никогда не готовила, но теперь училась у Чжао Цуйчунь. Когда блюдо было готово, аромат мяса так разносился по дому, что слюнки текли.

Первая и вторая семьи хоть и разделили хозяйство, но жили под одной крышей. Хайдан хоть и злилась на обе невестки, но есть в одиночку не стала.

http://bllate.org/book/3499/382110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода