×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dog with Drooping Eyes / Тень гения: Взгляд опущенных глаз: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но это касалось лишь студентов бакалавриата, а Леон в их число не входил. Глядя, как все вокруг суетятся с кипами документов и папок, а у него в руках нет ничего, кроме планшета, он с каждым мгновением чувствовал себя всё мрачнее.

Лю Шучэнь, аспирант Гу Инин, раздавая материалы, тихонько шепнул ему:

— У преподавателя Гу для тебя особая миссия, не переживай.

Леон давно уже со всеми сдружился и, услышав это, с улыбкой поднял голову:

— Старший сокурсник, ты случаем не знаешь, о чём сценарий преподавателя Гу?

Лю Шучэнь поправил очки и понизил голос:

— Само собой. Я ведь неизменно состою ассистентом сценариста у преподавателя Гу и участвовал в работе с самого начала.

— Какая зависть, — польстил в пару фраз Леон и поинтересовался: — Ужасно любопытно, что это за история? Почему даже теперь всё держат в секрете?

— Эх, тут долгая история...

— Лю Шучэнь! — только Лю Шучэнь успел начать, как сидевший на другом конце стола Гу Инин внезапно окликнул его.

Тот испуганно затянул фальшивым кашлем, а Гу Инин велел:

— Сначала отведи младшекурсников скопировать референсы.

Затем он поднялся со стула:

— Леон, пойди за мной.

Леон приподнял бровь, украдкой хлопнул Лю Шучэня по плечу и молча последовал за преподавателем. Войдя в кабинет Гу Инин, он вновь принял тот самый унылый и поникший вид.

Гу Инин ловко включил компьютер, но, повернувшись и заметив его кислую физиономию, на секунду замер. Слова, вертевшиеся на языке, сделали круг, и он первым делом спросил:

— У тебя на этой неделе сдача макетов?

— Угу, — опустив взгляд, ответил Леон. — В воскресенье.

Гу Инин больше ничего не сказал. Он открыл в браузере сайт, развернул монитор к Леону и скороговоркой произвел:

— Это команда по производству спецэффектов и натурным съёмкам, Цзюньчи Иньши, одна из лучших в стране.

Леон наконец медленно поднял голову и бросил взгляд на экран:

— Ты хочешь с ними сотрудничать?

— Еще добиваемся этого.

— Но я слышал, что с этим Чжоу Цзюнем не так-то просто сойтись.

— Действительно, дела идут не гладко. Но раз ты и так в курсе, объяснять больше не буду. — Гу Инин испытал легкое удивление, но не показал виду и продолжил: — Поэтому мне нужен человек, который займется координацией между режиссерской группой и Цзюньчи. Этот человек должен одновременно прекрасно разбираться в полном цикле кинопроизводства, иметь видение в области визуальных эффектов, спецэффектов и операторской работы, а кроме того — уметь общаться и находить общий язык со скверным характером Чжоу Цзюня.

Леон протяжно хмыкнул и неторопливо пробормотал:

— Разве что еще придется находить общий язык с режиссером.

Все дальнейшие слова застряли у Гу Инин в горле. Он уже несколько дней назад остыл, а остыв, подумал, что устраивать разборки со школьником и бросать человека посреди дороги — поступок поистине неподобающий. Однако он отродясь никого не баловал, даже родного младшего брата, а если заставлять его ублажать малолетнего сорванца, который ровесник Гу Ияна и вдобавок вознамерился за ним ухлестывать, то он решительно не представлял, с какого края к этому подступиться.

Кто же знал, что Леон окажется еще более трудным орешком. Гу Инин закрыл ноутбук и подумал про себя, что руководствоваться следует здравым смыслом, а не гордостью, после чего чуть тише спросил:

— В тот день... как ты добрался назад?

Леон бросил на него взгляд:

— Пешком дошел.

— Почему не взял такси?

Леон отвернулся к окну:

— Хотел проветрить голову.

— И... проветрил?

— Преподаватель Гу, — бесстрастно произнес Леон, — тебе достаточно было просто сказать прости. А если трудно произнести на русском, можно было сказать désolé.

Гу Инин замер и моргнул, будто не сразу сообразил, в чем дело.

Увидев его лицо, Леон вздохнул и улыбнулся:

— Ты что, совсем французский позабыл?

— Ладно, я прощаю тебя. — Он не стал заставлять Гу Инин извиняться по-настоящему и добавил: — И мне не следовало допытываться, больше так не буду.

Гу Инин снял очки, помассировал переносицу, на которую давил тяжелый день, и прямо признался:

— Я попросил знакомых проверить твое прошлое. Честно говоря, у меня тоже были к тебе предвзятые мнения.

Леон поднял глаза и уставился на Гу Инин:

— Что именно проверял?

— Да ничего особенного, — Гу Инин чувствовал, что его собственный поступок трудно назвать благородным, а уж тыкать человека носом в его больные места тем более не стоило. Он просто сказал: — В общем, раз уж мы сегодня во всем разобрались, эта страница перевернута. Дальше будем работать как положено.

Леон немного понаблюдал за его выражением лица, откинулся на спинку стула и с легкой досадой произнес:

— Преподаватель Гу, в твои годы — и такая наивность! Разве такие вещи не делаются втайне? Зачем было говорить об этом вслух? Стоило тебе признаться, как я мог бы обвинить тебя в нарушении моей неприкосновенности частной жизни и шантажировать.

Гу Инин хмыкнул:

— Стал бы я тебя бояться!

Леон окончательно сник и подался вперед:

— Так ты что же, жалеешь меня? Сочувствуешь?

На этот раз лицо Гу Инин стало куда строже, в голосе прозвучали даже тяжеловесные нотки:

— Нисколько. Ты попал в эту съемочную группу исключительно благодаря собственным способностям, а я сотрудничаю с тобой, руководствуясь лишь собственными принципами.

Леон на мгновение умолк, тихонько усмехнулся и произнес:

— Я же шучу.

Гу Инин глубоко вздохнул. Он прекрасно знал, что Леон привык отшучиваться и, возможно, обладает куда более крепкой нервной системой, чем ему казалось, но все равно не удержался от наставительного тона:

— Не стоит шутить над собственными трудностями. Я не стану утверждать, будто работа со мной принесет тебе великие достижения, но по крайней мере я не позволю никому стыдиться своего происхождения. И я не позволю тебе использовать его ради жалости — в обратную сторону это тоже работает: никаких поблажек из-за громкого имени не будет.

В глазах Леона мелькнул огонек. Он долго смотрел прямо на Гу Инин, словно приходя в себя, и хрипловатым голосом ответил:

— Хорошо.

Гу Инин стало не по себе под этим пристальным взглядом. Он отвернулся, нащупал на столе ноутбук и проговорил:

— Давай к делу. Я видел только твои анимационные работы и доверяю твоему вкусу и чувству кадра, но понятия не имею, насколько хорошо ты разбираешься в спецэффектах и натурных съемках. Чтобы мы могли нормально общаться с Цзюньчи, я подобрал материалы и документалки — тебе нужно изучить их как можно скорее.

— Без проблем, — Леон вновь напустил на себя шутливый вид, с улыбкой забирая у Гу Инин ноутбук. — Ну-ка, дай взглянуть, чего еще этому Чжоу Цзюню не хватает при таком классном режиссере и съемочной группе.

Он быстро просмотрел с десяток гигабайт информации, но выражение его лица постепенно сменилось разочарованием: Гу Инин подобрал лишь научно-популярные знания, завязанные на технической части, которые имели мало общего с самим фильмом.

— Всю эту базовую информацию я и так знаю, преподаватель Гу. Лучше скинь мне сценарий, тогда я смогу подготовиться основательнее.

— Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. Чжоу Цзюнь невероятно придирчив к технической стороне и профессионализму, мне нужно, чтобы ты владел вопросом в совершенстве, а не просто обладал общими знаниями.

— Тогда я должен хотя бы понимать, о чем вообще будет этот фильм, иначе как я помогу тебе убедить его? — Леон положил ноутбук обратно. — Или хотя бы режиссерские концепт-арты покажи. Преподаватель Гу, что здесь секретного? Только не говори, что ты мне не доверяешь.

— Дело не в недоверии.

Так в чем же? Гу Инин не мог подобрать причину. На самом деле, будь то сценарий или наброски, показать их кому-то еще не составляло труда. Но почему-то именно в отношении Леона у него было интуитивное желание не подпускать того слишком близко и слишком рано.

Разбор Леоном Побега с «Розы» у входа в ресторан в тот день и то, с какой легкостью он цитировал его собственную научную статью — тогда Гу Инин сохранял внешнее спокойствие, но задним числом ощутил неприятный холодок: его слишком глубоко раскусили, его слишком насквозь видели.

Такое чисто интуитивное ощущение не мешало ему нормально общаться с Леоном, но стоило зайти делу о Си Чунъяне — в особенности об этом сценарии — как в голове Гу Инин возникал тихий голос, велевший не раскрывать слишком многое. Этот парень вполне мог прочитать его замыслы насквозь, а затем начать ставить под сомнение, отрицать или чинить препятствия.

А Гу Инин меньше всего на свете хотел оказаться в подобном положении.

— Тебе не нужно беспокоиться о Чжоу Цзюне, убеждать его — моя работа, — Гу Инин скинул все материалы на внешний жесткий диск и протянул Леону. — Изучишь за две недели.

— Тиран, — поморщился Леон, забирая накопитель.

Гу Инин невольно улыбнулся, признавая про себя, что ведет себя излишне ультимативно, и смягчил тон, пытаясь по-человечески поговорить с молодежью:

— Вы же собирались на ужин? Идите.

Леон тут же оживился и поинтересовался:

— А ты пойдешь?

— Нет. Гу Инин никогда не ходил на подобные сборища.

— Пойди! Как режиссер съемочной группы может не пойти на совместный ужин?

Гу Инин усмехнулся:

— Какая еще съемочная группа? Вы просто собрались поесть и выпить под удобным предлогом, если я приду, вы только зажатой себя чувствовать станете.

— Исключено, с моем присутствием скучно не бывает, — Леон тут же подскочил и захлопнул крышку ноутбука Гу Инин. — Говорят, будут жарить мясо на углях, тебе точно понравится.

— С чего ты взяль, что мне это нравится?

Вообще-то Гу Инин и впрямь любил подобное. Будучи уроженцем южных земель, он, возможно из-за долгих лет жизни за границей, в один прекрасный момент резко изменил вкусовые пристрастия и страстно полюбил всевозможный незатейливый уличный фастфуд с дымком. Вот только теперь, когда ему перевалило за тридцать, аппетит и гастрономические радости поблекли вместе со всеми прочими желаниями — он стал абсолютно всеяден, и никто больше не замечал, что ему по душе, а что нет.

Леон загадочно заявил, что ему известно о нем абсолютно всё. Не успел Гу Инин как следует над этим задуматься, как тот снова спросил:

— Кстати, официант из Чуньжи Юнь тогда ведь правда тебе не звонил? Я что, проиграл?

То ли из смущения, то ли из уязвленного азарта, Гу Инин сохранил невозмутимый вид и ответил:

— Нет.

— Странно, как я мог ошибиться? — ни секунды не сомневаясь, тут же выдал Леон. — Ну что ж, выходит, я все еще должен тебе проигранный спор. Пошли, преподаватель Гу, о чем бы ты ни хотел узнать обо мне, сегодня я выложу всё до конца.

Глядя на беззаботную улыбку Леона, Гу Инин почувствовал легкий укол совести и решил про себя, что таким образом просто вернет долг по проигранному спору, пусть даже сам парень о том ни сном ни духом.

— Пошли тогда.

Глава 13. Совместный ужин

Появление Гу Инин придало этому сборищу беспрецедентную торжественность. Больше десятка человек приплелись к шашлычной у ворот университета, сдвинули в общем зале два больших стола и наперебой принялись делать заказ. Гу Инин устроился посередине и, словно оберегаемый талисман главного зала, молча за ними наблюдал.

Заказ был сделан. Парни взяли винную карту и с некоторой заминкой покосились на Гу Инин:

— Преподаватель Гу, а нам можно немного выкурить... тьфу ты, выпить?

Гу Инин удивленно улыбнулся:

— Разумеется.

— Чего это вы? — поддел их Леон. — Боитесь, что вас вызовут в школу к родителям?

За столом раздался громкий смех, и один из парней, ни капли не церемонясь с Леоном как с ассистентом, шутливо двинул его в плечо:

— Мы просто уважаем преподавателя Гу. Ты даже не представляешь, как трудно заполучить его на совместный ужин.

http://bllate.org/book/34989/4318100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода