×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Dog with Drooping Eyes / Тень гения: Взгляд опущенных глаз: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Леон дважды хохотнул, словно у него вдруг помутилось рассудок, и принялся хвастаться перед девушкой, точно ребенок, показывающий свои сокровища:

— Вы попали в точку! Мой профессор, хоть он и молод, успешен, но, возможно, он только что пережил разрыв и чувствует себя старым и никому не нужным. Ему кажется, будто никто не может полюбить его по-настоящему...

Гу Инин с некоторым смущением прервал его и извиняюще улыбнулся девушке:

— Рисовое вино не нужно. Мы сами отсканируем код и сделаем заказ, спасибо.

— Пожалуйста, — девушка не ушла. Она с сияющей улыбкой посмотрела на него и вдруг присела на корточки, доставая планшет для заказа. — Профессор, можно я отсканирую код и добавлю вас в рабочий чат? Мне нужно выполнить план по показателям на этот месяц, но это только для обслуживания, беспокоить вас не стану.

Услышав это, Гу Инин, разумеется, не стал отказывать. Он достал телефон, отсканировал код, добавил ее сам, а заодно заставил сделать то же самое Леона, который до этого наблюдал за сценой со стороны.

Девушка осталась довольна и ушла. Леон проводил взглядом ее спину, потом придвинулся ближе к Гу Инину:

— Господин Гу, поспорим еще раз?

Гу Инин отпил чаю и, не раздумывая, ответил:

— Не буду.

— Если выиграете вы, я расскажу вам, как мне удалось получить должность стажера-ассистента, — Леон выглядел так, будто уже победил. — Вы ведь все время подозревали меня в нечистых намерениях, верно?

Гу Инин опустил чашку:

— На что спорим?

— Угадайте, почему та девушка добавила вас в друзья.

— У нее план по продажам, это нормально.

Леон скептически хмыкнул:

— Мне кажется, она просто хочет с вами познакомиться и использовала это как предлог. Обязательно свяжется с вами снова.

Гу Инин слегка нахмурился, понимая, что снова угодил в ловушку Леона. Теперь понятно, почему тот так пылко представлял его девушке.

— Леон, — он с серьезным видом решил наставить его на путь истинный, — так судить о людях не очень вежливо.

— Это называется наблюдательность. К тому же я просто предполагаю, а не лезу к ней, — парировал Леон. — Господин Гу, неужели ваша жизнь настолько скучна, раз вы так рассуждаете? Как же вы тогда вообще что-то создаете?

Пальцы Гу Инина слегка дрогнули. Он знал, что Леон берет его «на слабо», но все же не смог остаться равнодушным. Возможно, дело было в том, что рядом с молодежью он сам начал чувствовать себя моложе, да и Леон его интриговал — он все еще не решил, готов ли допустить этого парня в свою съемочную группу.

— Давайте поспорим, господин Гу. Если я выиграю, у меня не будет других требований, просто хочу, чтобы вы рассказали о себе. Хочу узнать вас получше.

Гу Инин поднял взгляд на Леона и усмехнулся:

— Ты не выиграешь.

Официанты один за другим приносили дымящиеся блюда, но это были разные люди, и та девушка больше не появлялась.

Гу Инин сохранял спокойствие, неторопливо пробуя блюда из знаменитого среди интернет-пользователей ресторана, в то время как Леон сидел как на иголках и то и дело поглядывал на вход.

— Проиграл — так проиграл, ничего страшного, — не удержался от насмешки Гу Инин. — Может, расскажешь все сейчас? Будем считать, что мы просто болтаем, и забудем про спор.

Леон рассмеялся, наотрез отказываясь признавать поражение, и налил Гу Инину полную миску куриного бульона:

— Господин Гу, это вы слишком нетерпеливы. Я не проиграю.

Гу Инин усмехнулся, глядя в тарелку, и взял ложку, когда услышал, как Леон снова заговорил:

— Вы очень точно разбираетесь в людях, но, кажется, совершенно безнадежны, когда речь заходит о чувствах. Вы не видите ни того, что я искренен, ни того, что другие симпатизируют вам.

Леон положил левую руку на стол и подпер подбородок:

— Господин Гу, с таким характером... как вашему бывшему удалось вас добиться?

Рука Гу Инина замерла в воздухе. Он сделал глоток бульона и ответил:

— Он не добивался меня.

— ...Неужели это вы его добивались? — там, где Гу Инин не видел, взгляд Леона стал холодным, но он притворился, что вопрос был задан легкомысленно: — Тогда мне правда любопытно, чем же он был так хорош.

Хорош. Очень хорош. Если бы он не был таким прекрасным, Гу Инин, возможно, не терзался бы так долго. Не помнил бы, как Си Чунъянь с улыбкой говорил кому-то: Разве господина Гу трудно добиться? Да нет, не трудно. Не помнил бы его слов: Я просто хочу, чтобы ты жил своей жизнью... неважно, расстались мы или нет.

Может, Си Чунъянь сказал это небрежно, а он сам принял те слова за приговор всей своей жизни.

Но даже несмотря на это, Гу Инин не хотел ни с кем делиться воспоминаниями о Си Чунъяне, ни хорошими, ни плохими. Они были как единственная копия кинопленки в его руках: стоит прокрутить ее лишний раз, и она сотрется.

Он потерял аппетит, встал и расплатился. До самого выхода из ресторана та девушка так и не появилась. У Гу Инина пропало всякое желание продолжать спор. Он молча сел в машину, завел двигатель и выехал на улицу.

Солнце на Четвертом транспортном кольце слепило глаза, отражаясь от зеркала заднего вида прямо ему в лицо. Леон тоже молчал, долго разглядывая его профиль, а потом поднял руку, чтобы опустить солнцезащитный козырек, и спросил:

— Когда ты наконец забудешь его?

— Ты переходишь границы, — отрезал Гу Инин.

— Ты говорил, что он плохо с тобой обращался, очень плохо, — Леон словно не слышал его.

— Какое тебе до этого дело?

— Я так... люблю тебя. Люблю тебя так долго, а ты выбрал того, кого нужно было добиваться, кто плохо к тебе относился и оставлял одного напиваться в баре? — Леон стал вести себя странно. Он не обращал внимания на то, что лицо Гу Инина становилось все мрачнее, и продолжал: — Ты ведь никого другого не приводил домой? Даже презервативы пришлось покупать в последний момент. К чему этот образ ветреника? Ты просто хотел...

Гу Инин резко ударил по тормозам:

— Выходи.

Леона по инерции бросило вперед, но ремень безопасности вернул его на место. Он немного остыл, но продолжал крепко сжимать губы, глубоко глядя на Гу Инина. В его взгляде читались годы ожидания, но вместе с тем и бесконечная печаль от того, что его собственный свет превратился в пыль.

— Я просто хотел, чтобы ты знал: многие могут полюбить тебя не за то, что ты Гу Инин или великий режиссер, а просто за то, какой ты есть. Ты так красиво говорил, когда убеждал Чжан Чао, но разве сам ты не оказался в ловушке?

Гу Инин насмешливо хмыкнул:

— Сколько лет тебе и сколько мне? Ты правда думаешь, что вся моя жизнь сводится только к отношениям?

Леон посмотрел на него еще пару секунд, отстегнул ремень и открыл дверцу.

— Ты не можешь меня обмануть.

Дверь захлопнулась с глухим стуком. Леон зашагал по краю проезжей части. Его правая рука, зафиксированная шиной, безжизненно висела вдоль тела. Мимо на огромной скорости проносились машины. Казалось, он знал, что Гу Инин смотрит на него, и широко шагал, выражая свой протест и гнев одной лишь спиной.

Сзади начали сигналить. Гу Инин подправил зеркало заднего вида и наконец нажал на газ.

Глава 11. Поиск человека

Гу Инин проехал пол-кольца и, когда солнце начало клониться к закату, припарковался у отеля Булгари.

Чжуан Фань уже ждал его в кафе отеля. Первое, что он сказал при встрече, было:

— Что с тобой? Выглядишь не лучшим образом. — Он, как всегда, был внимателен и участлив: — Ли Мин снова доставляет неприятности? Или проблема в сценарии?

Гу Инин ответил, что дело не в кино.

— Неужели поссорился со студентами?

— Оставь свои шуточки, — с досадой произнес Гу Инин. — Давай к делу.

— Редко вижу тебя таким, даже не даешь мне проявить заботу, — отшутился Чжуан Фань, и это немного разрядило мрачное настроение Гу Инина. Затем он достал ноутбук, чтобы обсудить работу.

Чжуан Фань был генеральным продюсером этого проекта. Гу Инину нужен был человек, которому он мог доверять на сто процентов и который дополнял бы его. Они познакомились, когда оба еще только начинали, и Чжуан Фань был идеальным кандидатом. Для самого Чжуан Фаня, чья карьера за последние годы шла неплохо, не хватало по-настоящему значимой работы. Поэтому они сошлись идеально: Гу Инин отвечал за творческую часть, а Чжуан Фань брал на себя все организационные вопросы.

Список тем для обсуждения был бесконечным. Чжуан Фань отсутствовал почти месяц, занимаясь съемками, визуальными эффектами, продвижением и финансированием. Когда они закончили, небо уже начало темнеть, а на столе стояло несколько пустых чашек из-под кофе.

Чжуан Фань ослабил галстук и, глядя на сосредоточенное лицо Гу Инина, не удержался от улыбки:

— Давай сделаем перерыв, режиссер Гу. Ты не проголодался?

Гу Инин лишь через несколько секунд пришел в себя. Он покачал головой, мол, не голоден, и продолжил:

— Что касается спецэффектов, я все еще хочу работать с Чжоу Цзюнем. Если он не ответит тебе, я сам поеду к нему.

Чжуан Фань вздохнул:

— Если ты поедешь, не подльешь ли масла в огонь? Ты же знаешь, что его беспокоит.

Гу Инин промолчал. Чжуан Фань помедлил, а потом решил попробовать убедить его:

— Инин, раз уж речь зашла об этом, команда по продвижению предупреждала о рисках. Со времен Побега с «Розы» вокруг тебя ходит много недопониманий. А теперь, когда ты берешься за сценарий Си Чунъяня, да еще и твоя популярность растет, боюсь, это недопонимание станет только глубже.

Говоря это, Чжуан Фань наблюдал за реакцией Гу Инина. На самом деле, то, что говорили пиарщики, было куда серьезнее. Корни этих распрей уходили еще к началу съемок Побега с «Розы». Изначально права на адаптацию выкупила компания Синь Фэнсян, которая наняла Си Чунъяня режиссером. Но едва съемки начались, Синь Фэнсян вышвырнула его из проекта и, используя лазейки в контракте, прибрала к рукам все его наработки.

Подобные истории в индустрии случались часто, и поначалу скандал не получил огласки. Но после смерти Си Чунъяня компания Синь Фэнсян пригласила Гу Инина закончить фильм, а перед самым выходом в прокат использовала статус покойного режиссера для маркетинга. Только тогда нашлись люди, которые не выдержали и раскрыли правду о конфликте.

Многие фанаты бойкотировали фильм, называя его попыткой нажиться на крови, а самого Гу Инина — предателем и бывшим другом Си Чунъяня.

Однако из-за того, что и Си Чунъянь, и Гу Инин в то время были не слишком известны, а качество фильма оказалось на высоте, компания Синь Фэнсян сумела сгладить углы агрессивным маркетингом.

Что же касается всего остального, то, даже несмотря на то, что Гу Инин позже поссорился с Синь Фэнсян, ни верные фанаты, ни такие друзья Си Чунъяня, как Чжоу Цзюнь, не перестали относиться к нему враждебно. Сам же Гу Инин всегда игнорировал эти выпады, а если кто-то предлагал ему объясниться — безжалостно пресекал любые разговоры.

— На самом деле все зависит от того, как преподнести, — осторожно сказал Чжуан Фань. — Если дать пару глубоких интервью, попросить друзей, вроде Жасмин, сказать пару слов в твою защиту, это легко можно исправить.

Гу Инин опустил взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Мои намерения?

Чжуан Фань больше не стал настаивать.

В вопросах, касающихся Си Чунъяня, он никогда не спорил с Гу Инином. Он просто сказал:

— Ладно, для продвижения мы наняли лучшую команду. Как говорится, придет беда — откроем ворота.

Гу Инин холодно ответил:

— Я доставил тебе немало хлопот своими затянувшимися судами.

http://bllate.org/book/34989/4318098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу