×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Perfect Lover / Идеальный возлюбленный: Битва заклятых врагов: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели я и впрямь воздерживался так долго, что теперь даже на Цзян Кэюаня смотрю с этаким специфическим чувством...

За ту неделю, что Цзян Кэюань жил с ним под одной крышей, Цзян Чэнъянь успел полностью изучить его образ жизни.

Этот возвращенец на родину совершенно не походил на те стереотипы о заграничных специалистах, к которым он привык. Другие держат марку, элегантно орудуют ножом и вилкой, разрезая стейк и поглощая пасту; Цзян Кэюань же закатывал рукава, усаживался на корточках перед придорожным лотком и уплетала за обе щеки жареную лапшу быстрого приготовления. Другие начинают свой рабочий день с чашки кофе стоимостью не меньше сорока юаней; Цзян Кэюань мог схватить стакан кофе в любом попавшемся месте и запросто выхлестать его в один присест. Другие наполняли каждый свой день особой атмосферой, занимаясь в свободное время фитнесом, чтением и посещением вечеринок; Цзян Кэюань вовсе не планировал свою жизнь — кроме работы, он только и делал, что играл в игры, смотрел сериалы да предавался лени...

Мало того, что он деградировал и киснул в собственном соку, так Цзян Кэюань ещё и норовил утянуть с собой кого-нибудь напарника.

Каждый вечер он затаскивал Цзян Чэнъяня пробовать всевозможные китайские кулинарные изыски: сегодня они варили дома хот-пот, завтра отправлялись в ресторан за тухлым мандариновым окунем, а послезавтра сами готовили пекинскую утку.

Цзян Чэнъяню приходилось каждый вечер добавлять себе по часу кардиотренировок в спортзале.

Цзян Чэнъянь с чашкой кофе в руке толкнул дверь офиса, сдёрнул с шеи пропуск, поиграл им и небрежно бросил на рабочий стол. Засветился экран компьютера, он поднял глаза и взглянул на время.

Приближался час дня, скоро заканчивался обеденный перерыв.

Он сделал глоток кофе, и горьковатый, с лёгкой кислинкой вкус американо мгновенно заполнил его рот.

Оставленный на столе телефон по-прежнему молчал. Это было странно.

Раньше, стоило Цзян Чэнъяню закончить обед, как в отведённое для перерыва время обязательно прилетало сообщение от Цзян Кэюаня.

Этот человек всегда, едва покончив с одной трапезой, уже думал о следующей. Зачастую Цзян Чэнъянь ещё даже не успевал поесть, как тот уже пересылал ему через экран свои мечты об ужине. А затем пускал в ход мягкие уговоры: в одну секунду возносил Цзян Чэнъяня до небес, а в следующую — принимался шантажировать каким-то компроматом незапамятных времён. Короче говоря, стоило Цзян Чэнъяню освободиться, как его неизбежно ждала участь ехать на машине к Хэнскому университету и забирать этого негодника.

Но подумать как следует Цзян Чэнъянь не успел: в дверь офиса постучали, она приоткрылась на щель, и в проёме показалось лицо молодой девушки:

— Адвокат Цзян, вы сейчас свободны?

Это лицо Цзян Чэнъянь знал до мельчайших деталей.

Девушка оказалась никем иной, как дочерью крупнейшего акционера юридической фирмы Хэнси и наставника Цзян Чэнъяня — Цянь Минсэня.

— В такое-то время, вместо того чтобы прилежно учиться в университете, ты чего это сюда прибежала? — хоть Цзян Чэнъянь и говорил так, но всё же жестом пригласил девушку войти.

Цянь Ичэн закрыла дверь, привычным движением придвинула стул напротив рабочего стола Цзян Чэнъяня и уселась:

— Скоро конец семестра, по некоторым предметам занятия завершились досрочно, и папа велел мне воспользоваться свободным временем и походить в юридическую фирму набраться опыта.

Цзян Чэнъянь отставил чашку с кофе и кивнул. Если подумать, Цянь Ичэн уже училась на третьем курсе, и через полгода ей предстояло выйти на официальную стажировку. То, что Цянь Минсэнь велел ей заранее попрактиковаться в фирме, можно было считать прокладыванием дорожки для собственной дочери с использованием служебного положения.

Цянь Ичэн расстегнула молнию рюкзака и, опустив голову, стала искать нужные материалы:

— Я буду приходить сюда каждую пятницу, а когда начдутся зимние каникулы, стану появляться в фирме ежедневно.

Экран телефона ярко вспыхнул, и внимание Цзян Чэнъяня мгновенно переключилось с Цянь Ичэн на новое сообщение в WeChat.

— Папа сказал, чтобы я сама выбрала себе наставника. Старший брат Чэнъянь, я хочу выбрать вас. — Цянь Ичэн достала из рюкзака бумажный конверт и протянула Цзян Чэнъяню, но заметила, что он, глядя в телефон, непонятно чему слегка опустил уголки губ.

Цзян Кэюань сидел за рабочим столом, и его пальцы порхали по экрану, набирая текст: «Я просто иду пообщаться с друзьями».

В окне чата тут же появилась надпись о том, что собеседник печатает. Цзян Кэюань проявил проворство и, пока Цзян Чэнъянь не успел отправить ответ, торопливо добавил ещё одну фразу: «Я ведь так долго после возвращения на родину ни с кем из друзей не виделся, неужели будет некрасиво с моей стороны сегодня не пойти?»

Статус «Собеседник печатает» снова сменился на имя «Проповедник». Цзян Кэюань цокнул языком, собираясь дать пощёчину и тут же предложить пряник — гибко и без зазрения совести переключившись в режим подлизы: «Раз уж старший адвокат Цзян так тяжело трудился все эти дни, моя посуду, сегодня у него будет считаться выходной~»

Цянь Ичэн, наблюдая за выражением лица Цзян Чэнъяня, почему-то почувствовала, как в и без того отапливаемом офисе из ниоткуда повеяло лёгким холодком.

Цзян Чэнъянь только собрался выйти из чата, как оттуда быстренько прилетело новое послание: «Работай после обеда хорошо, ё-мо-ё~» — с прикреплённой анимированной картинкой в виде надутых губок для поцелуя.

На его лице не дрогнул ни один мускул. Он погасил экран телефона и снова посмотрел на сидящую напротив девушку:

— Извини, только что был занят кое-какими делами.

— Ой, ничего страшного, — Цзянь Ичэн подвинула поближе лежавшую на столе папку. — Я хочу выбрать вас своим наставником здесь, в Хэнси. Внутри — моё резюме.

В прозрачном файле лежала стопка листов А4. Цзян Чэнъянь разжал застёжку и вытащил скрепленные скрепкой документы.

В самом начале находилось стандартное резюме. Он бегло просмотрел его по диагонали и перевернул пару следующих страниц — там шли подтверждения различных наград.

По правде говоря, резюме Цзянь Ичэн выглядело весьма солидно для всей юридической сферы в целом: богатый опыт работы на различных позициях, отличные оценки по профильным предметам. Заполучить такую студентку в подчинение мечтало бы, пожалуй, множество адвокатов.

Цзян Чэнъянь вернул документ на первую страницу и аккуратно положил обратно в конверт.

Для него стать наставником Цзянь Ичэн, если взвесить все сопутствующие обстоятельства, в конечном счёте сулило больше вреда, чем пользы.

— В чём дело, братец Чэнъянь? — отправляясь к нему, Цзянь Ичэн была абсолютно уверена, что ей не откажут. В конце концов, с её собственной точки зрения, она была невероятно хороша во всех отношениях и ни в чём не уступала, а то и превосходила тех выпускников, которых фирма набирала в последние годы. Цзян Чэнъянь и раньше бывал наставником, так что он просто не мог — и не имел никаких причин — ей отказать.

— Боюсь, я не смогу стать твоим наставником. — Цзян Чэнъянь взял папку с документами, слегка подвинул её в сторону Цзянь Ичэн и чуть заметно покачал головой. — Хотя наша фирма открылась сравнительно недавно, помимо меня и преподавателя Цзянь, здесь есть ещё один старший партнёр и ещё два партнера. Тебе вовсе не обязательно зацикливаться на мне одном.

http://bllate.org/book/34988/4317979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода