×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Perfect Lover / Идеальный возлюбленный: Битва заклятых врагов: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чэнъянь улыбнулся и ничего не ответил.

Цзянь Чэнъянь приложил палец к дверному замку, и входная дверь с тихим щелчком открылась.

Он вошел внутрь, переобулся в тапочки, открыл обувной шкаф и аккуратно поставил в ряд ту пару начищенных до блеска кожаных туфель.

Цзянь Чэнъянь снял пальто и повесил его на вешалку, совершенно не обращая внимания на шедшего следом Цзян Кэюаня и ту пару кроссовок, которые тот небрежно сбросил, задвинув в самый дальний угол.

– Что хочешь на ужин? – Цзянь Чэнъянь закатал рукава рубашки, собираясь вымыть руки и приняться за готовку.

– Сегодня готовлю я! – стоило Цзянь Чэнъяню закатать рукава, как у Цзян Кэюаня на нервной почве вспомнился утренний сухой сендвич, в котором не было ни капли жира.

Он протиснулся к Цзянь Чэнъяню, чтобы вымыть руки:

– Давай поедим хот-пот?

Цзянь Чэнъянь ничего не ответил, лишь протянул руку, вытянул бумажную салфетку и вытер руки.

Еще когда он готовил утром, он заметил в холодильнике появившиеся там в изобилии продукты, которые ему самому не принадлежали.

– Будешь есть? – видя, что тот молчит, Цзян Кэюань взмахнул рукой и брызнул на него капельками воды.

Цзянь Чэнъянь чуть отклонил голову, уворачиваясь от летящих в лицо брызг, и перехватил шаловливую руку.

Когда теплая широкая ладонь без труда обхватила влажную руку, оба на мгновение замерли.

С самого детства им доводилось вот так дурачиться.

Вот только почему спустя шесть лет это вдруг повеяло такой странной двусмысленностью...

Спина Цзян Кэюаня напряглась, он выдернул руку и отвернулся:

– Делай что хочешь, будет хот-пот, я умираю с голоду...

Приготовление домашнего хот-пота не отличалось особой сложностью, а бульонная основа уже была куплена в готовом виде. Цзян Кэюань достал из морозилки фрикадельки для хот-пота и рыбное филе, оставив их размораживаться, после чего закатал рукава и принялся мыть овощи.

Цзянь Чэнъянь вышел из кабинета с планшетом в руках и сел за обеденный стол, придвинув стул.

Через прозрачную раздвижную дверь кухни он видел, как Цзян Кэюань, стоя спиной к нему, согнулся над раковиной и мыл овощи.

Свободная и уютная молочно-белая толстовка при каждом наклоне наполовину обнажала сутулую спину Цзян Кэюаня.

Неизвестно с какого момента ни единое слово из документов больше не достигало сознания Цзянь Чэнъяня, и в его голове запечатлелся лишь вчерашний вечер, когда Цзян Кэюань на корточках протирал пол, а под шелковой домашней одеждой угадывались линии спины и поясницы, а также его ресницы, освещенные светом ламп в сегодняшнем офисе.

Цзян Кэюань закрыл кран, сложил вымытые листья в стоявшую рядом корзинку, стряхнул с рук воду, развернулся и, держа корзинку в руках, открыл дверь:

– Помоги достать индукционную плитку.

– Ты хочешь есть прямо за столом? – спрашивая об этом, Цзянь Чэнъянь тем не менее послушно отложил планшет и последовал за Цзян Кэюанем на кухню. – А потом запахи не выветрятся? Ты что, хочешь, чтобы моя квартира пропиталась этим насквозь?

– А что делать? Хочешь стоять здесь с пиалой наперевес и кружить вокруг газовой плиты? – Индукционная плитка лежала на самом верху навесного шкафа, а Цзян Кэюань был ниже Цзянь Чэнъяня на полголовы, так что ему пришлось бы вставать на цыпочки и вытягивать руки, чтобы хоть как-то до нее дотянуться, и тратить на это силы ему не хотелось. – Если хочешь есть так, я не против.

Цзянь Чэнъянь промолчал, открыл левую дверцу шкафа и поднял взгляд наверх.

– Не здесь, в правом отделении, – Цзян Кэюань указал пальцем. – Вот тут.

Левая дверца закрылась, и Цзянь Чэнъянь, последовав указанию Цзян Кэюаня, открыл правую, где сразу увидел индукционную плитку. Он подхватил ее снизу обеими руками:

– Кажется, ты знаешь мою кухню лучше меня самого?

– Я же не ты, – скомандовав Цзянь Чэнъяню опустить плитку, Цзян Кэюань принялся выпроваживать его из кухни. – Питаешься три раза в день одним хлебом, ветчиной да салатом...

Он до сих пор помнил тот момент, когда впервые открыл холодильник Цзянь Чэнъяня.

Огромный двустворчатый холодильник зиял пустотой: кроме салатного соуса, в нем обнаружились лишь пакетики с готовым салатом в ящике да аккуратно расставленные бутылочки с минеральной водой.

Цзянь Чэнъянь стоял у обеденного стола, помогая Цзян Кэюаню подключить индукционную плитку. Наблюдая, как тот вскрывает упаковку с основой для хот-пота, бросает ее в кастрюлю и, сбегав к холодильнику за двумя бутылками минералки, булькая, выливает воду внутрь, он поинтересовался:

– Ты вообще умеешь пользоваться индукционной плиткой?

Цзян Кэюань обернулся, уже зайдя на кухню.

Цзянь Чэнъянь на мгновение растерялся, не зная, что ответить, поэтому просто опустил взгляд и выкрутил мощность на максимум, на деле доказывая, что прекрасно умеет ею пользоваться.

Впрочем, за эти шесть лет в самом Цзян Кэюане многое изменилось.

В его воспоминаниях тот был избалованным юношей из богатой семьи, который и пальцем о палец не ударял, да так, что даже пытаясь почистить яблоко, умудрялся невзначай порезать собственные пальцы.

Теперь же этот молодой господин ловко и споро выскреб семена из зимней тыквы и, вооружившись кухонным ножом, нарезал половину тыквы тончайшими ломтиками.

– А у тебя неплохая техника владения ножом, – Цзянь Чэнъянь взял из рук Цзян Кэюаня тарелку с тыквой и поставил ее на стол. – Не видевшись три дня, начинаешь смотреть на человека по-новому.

– Ничего не поделаешь, – Цзян Кэюань высыпал на блюдо размороженные фрикадельки. – Когда годами питаешься всей этой зарубежной стряпней, в конце концов начинает тошнить.

Разворачиваясь, он не заметил стоявшего позади Цзянь Чэнъяня. Они стояли слишком близко друг к другу, и рука Цзян Кэюаня врезалась в грудь Цзянь Чэнъяня. Тот качнулся назад, но его тут же подхватили за локоть и притянули обратно.

Цзянь Чэнъянь тут же разжал пальцы:

– Бульон закипел.

За длинным обеденным столом они сидели друг напротив друга.

Цзян Кэюань с некоторым смущением потер нос, чувствуя, что сегодня ему явно не везет в отношениях с Цзянь Чэнъянем.

Фрикадельки полетели в бурлящий томатный бульон, а он поднялся из-за стола, взял пиалу и направился на кухню:

– Я пойду намешаю соус, тебе взять?

Прежде пустой уголок с приправами теперь был заставлен баночками и бутылочками, которые накупил Цзян Кэюань. У Цзянь Чэнъяня была привычка заниматься фитнесом, и он годами придерживался низкокалорийной диеты с низким содержанием жиров, так что сегодняшний хот-пот уже сам по себе стал исключением из правил:

– Не нужно, спасибо.

Цзянь Чэнъянь едва сделал пару глотков, как отложил палочки, оставив Цзян Кэюаня в одиночестве расправляться со всей кастрюлей.

Наевшись досыта, этот человек утер рот, растеклась по стулу и тут же принялся гонять Цзянь Чэнъяня мыть посуду.

Когда прохладная струя воды хлынула на тыльную сторону ладони, Цзянь Чэнъянь прикрыл глаза.

http://bllate.org/book/34988/4317978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода