×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Perfect Lover / Идеальный возлюбленный: Битва заклятых врагов: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ректор и парторг — люди крайне занятые, поэтому, передав контракт Чжоу Юаньшаню, они поспешно удалились. В конференц-зале остались только они трое.

Чжоу Юаньшань убрал контракт в папку для документов и надежно запечатал её, однако уходить он вовсе не спешил. Положив обе руки на папку, он посмотрел на Цянь Минсэня, который склонил голову над чашкой с чаем:

— Говорите, что ещё у вас за дело?

Крышка термоса со щелчком встала на место, и Цянь Минсэнь с усмешкой протянул:

— И впрямь старина Чжоу, умом и сообразительностью превосходишь самого Чжугэ Ляна.

— Раз уж занятой адвокат Цянь согласился просидеть в моем скромном научно-исследовательском институте столько времени, значит, у него наверняка есть ко мне личная просьба, — Чжоу Юаньшань откинулся на спинку стула, меняя позу.

— Только что вы сказали, что ваш институт также принимает частные заказы, верно? — Чжоу Юаньшань уже говорил это ранее, и в договоре между Хэнсинь и Хэньда это тоже было прописано. С учетом того, что сейчас Чжоу Юаньшань утвердительно кивнул, Цянь Минсэнь подтверждал это заявление уже в третий раз. — Я недавно приобрел новую каменную гравюру периода Китайской Республики.

С тех пор как Цзянь Чэнъянь познакомился с Цянь Минсэнем, тот неизменно оставался фанатичным коллекционером каменных гравюр. Дома их накопилось столько, что под экспозицию пришлось выделить целую отдельную комнату.

— Но на той каменной гравюре есть небольшие трещины и дефекты, — упомянув об этом, Цянь Минсэнь с долей душевной боли и сожаления нахмурил брови. — Этот изъян портит всю эстетику гравюры целиком, поэтому я хотел бы узнать, не согласится ли ваш институт принять меня в качестве своего самого первого частного клиента?

Чжоу Юаньшань поднял руку и шутливо погрозил своему старому другу:

— Прийти вовремя не так важно, как прийти вовремя случайно. На этот раз тебе несказанно повезло.

— В чем дело? — Поскольку гость долго не начинал разговор, Цзян Кэюань оторвался от верстака и увидел стоявших в дверях Чжоу Юаньшаня и Цянь Минсэня, а еще… Цзянь Чэнъяня.

Инструмент для полировки ногтей в его руке едва не выпал от бессилия. Цзян Кэюань глубоко вздохнул, возвращая себе самообладание:

— Директор Чжоу, зачем вы меня искали?

— Цзянчик, — Чжоу Юаньшань опустил взгляд на свои наручные часы: незаметно приблизилось время обеденного перерыва. Он взмахнул рукой, подзывая Цзян Кэюаня. — Как раз скоро обед, бросай свою работу и выходи на минуту.

В коридоре Цзян Кэюань стряхнул с рабочего фартука прилипшую к рукам от шлифовки мелкую крошку.

Чжоу Юаньшань не стал ходить вокруг да около:

— Знаешь ли ты, что наш институт может брать частные заказы на реставрацию культурных реликвий?

— Угу, — Цзян Кэюань кивнул, но, переведя взгляд на Цянь Минсэня, на мгновение замер на Цзянь Чэнъяне. Впрочем, этот взгляд был настолько мимолетным, что никто ничего не заметил.

— Это юридический консультант нашего института — адвокат Цянь из юридической конторы Хэнсинь, — Чжоу Юаньшань слегка повернулся вбок.

Цзян Кэюань в общих чертах понял, зачем его позвал Чжоу Юаньшань, и слегка поклонился, пожимая руку Цянь Минсэню:

— Здравствуйте, адвокат Цянь.

— Здравствуй, здравствуй, — в Цянь Минсэне не чувствовалось той жесткости, что была присуща именитым адвокатам из стереотипов Цзян Кэюаня; напротив, он выглядел мягким и интеллигентным.

Перед тем как выпустить его руку, мужчина легко похлопал его по тыльной стороне ладони и с улыбкой произвел впечатление доброжелательного человека:

— Как раз наступило время обеда, а раз уж у меня к людям дело, то не пригласить ли мне Цзянчика составить нам компанию? Поедим и заодно всё обсудим?

— А, хорошо.

Когда Цзян Кэюань пришел в себя, он уже снял рабочий фартук, переоделся в пуховик и шагал следом за Чжоу Юаньшанем и Цянь Минсэнем.

Он искоса глянул на шедшего рядом Цзянь Чэнъяня, который был выше его почти на полголовы, и в его голове все еще стоял легкий туман.

Когда на стол подали дымящийся рис с крабовым икром, Цянь Минсэнь уже успел кратко и емко ввести Цзян Кэюаня в курс дела насчет своей каменной гравюры.

— Думаю, все эти дефекты можно исправить, — Цзян Кэюань просмотрел фотографии и вернул телефон Цянь Минсэню. — Судя по снимкам, повреждения не такие уж серьезные, я сделаю всё возможное, чтобы реставрация не испортила общее восприятие картины.

— Отлично! — Цянь Минсэнь хохоча взял телефон и сунул его в карман, а затем перевернул в свою пиалу чашку с источающей жар крабовой икрой. — Тогда вся надежда на тебя, потрудись на славу.

Цзян Кэюань улыбнулся, выложил половину порции крабовой икры в свой рис и, взяв ложку, сделал несколько глотков прозрачного бульона.

Чжоу Юаньшань сидел рядом с ним и, заметив, что тот только пьет суп и не притрагивается к рису, непринужденно поинтересовался:

— Цзянчик, почему не ешь?

Цзян Кэюань протянул неопределенное «а», но не успел ничего ответить, как официант как раз подошел к столу с миской лапши на курином бульоне.

— Разве преподаватель Цзян не привык к крабовой икре? — сидевший напротив него Цзянь Чэнъянь, до этого хранивший молчание, произнес безэмоциональным тоном. — Если вы не брезгуете, мы могли бы поменяться.

Самым известным блюдом в этом заведении как раз был этот рис с крабовой икрой. Сейчас, на стыке осени и зимы, давно уже не сезон крабов. Вероятно, желая продемонстрировать искренность своего намерения, Цянь Минсэнь всё же выбрал этот ресторан и заказал четыре порции риса с крабовой икрой, которые стоили почти вдвое дороже, чем в сезон. Зато Цзянь Чэнъянь изменил своей обычной манере и, несколько капризно высказавшись при заказе, заменил свою порцию на лапшу с куриным бульроном.

— Спасибо, — Цзян Кэюань подавил внезапное щемящее чувство в груди, наблюдая, как Цзянь Чэнъянь протянул руку и притянул к себе стоявшую перед ним тарелку с рисом.

Цзян Чэнъянь и раньше страдал легкой близорукостью, правда, с небольшими диоптриями, и после поступления в университет Цзян Кэюань всегда видел его на официальных мероприятиях в контактных линзах. Но, возможно, потому что прошлой ночью он лег спать чертовски поздно, сегодня на нем красовались очки в серебряной оправе.

От риса поднимался пар, окутывая стекла очков пеленой белого тумана.

Цзян Кэюань смотрел, как тот снял очки, сложил дужки и положил их рядом с собой на стол, а затем принялся неторопливо и методично перемешивать крабовую икру в своей пиале.

— Кстати говоря, мне почему-то помнится, что Сяо Цзянь окончил старшую школу Хэнгао? — Чжоу Юаньшань будто бы что-то вспомнил.

— Да, — Цзянь Чэнъянь положил ложку на край пиалы и поднял взгляд на Чжоу Юаньшаня.

Чжоу Юаньшань повернулся к сидевшему рядом Цзян Кэюаню:

— Цзянчик, ты ведь тоже из Хэнгао?

В резюме всё было записано черным по белому, и даже зная, в каком направлении повернется дальнейший разговор, Цзян Кэюань был не в силах его предотвратить:

— Угу.

— Какое совпадение? — Цянь Минсэнь был университетским преподавателем Цзянь Чэнъяня и ничего не знал о его школьных годах. Услышав это, он поднял голову, переводя взгляд с Цзян Кэюаня на Цзянь Чэнъяня и обратно.

http://bllate.org/book/34988/4317975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода