×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Perfect Lover / Идеальный возлюбленный: Битва заклятых врагов: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Фусюань очень быстро прислал голосовое сообщение. Даже не открывая его, Цзянь Кэюань мысленно мог воспроизвести этот его демонический смех, от которого, казалось, еще три дня стены будут содрогаться.

Если рассуждать в таком ключе, то фигуру он себе накачал вполне неплохо, — сразу следом пришло еще одно сообщение, дополненное ехидным стикером.

Цзянь Кэюань приподнял бровь, вспомнив, как сегодня утром тащил Цзянь Чэнъяня за руку и они неслись вперед сломя голову. На ощупь и впрямь было неплохо: довольно крепко и весьма упруго.

Но ты ведь столько времени прожил за границей, неужели до сих пор не привык питаться этой западной бурдой?

Передумал есть сэндвич?

Сообщение от Бай Фусюаня и голос Цзянь Чэнъяня возникли в сознании Цзянь Кэюаня практически одновременно, ожидая, пока он с ними разберется.

Мозг ранним утром еще не до конца включился, и Цзянь Кэюань почти машинально выпалил:

— Я наелся этой западной бурды за границей, теперь меня от одной этой дряни тошнит.

Цзянь Чэнъянь на мгновение опешил, но все же решил проявить понимание:

— Хм, ну тогда в следующий раз...

— В следующий раз, когда будешь готовить завтрак, свачи мне, пожалуйста, тарелку лапши или миску вонтонов.

Изначальное предложение больше не готовить Цзянь Кэюаню завтраки было пресечено на корню. Цзянь Чэнъянь с некоторым неверием покосился на человека, который с комфортом устроился на пассажирском сиденье и уткнулся носом в телефон.

Выдержав его пристальный взгляд пару секунд, Цзянь Кэюань погасил экран смартфона, повернулся к нему и одарил вежливой улыбкой:

— Спасибо.

Цзянь Чэнъянь нахмурился, какое-то время не зная, как на это реагировать.

— Хватит на меня пялиться, — собеседник указал на уже тронувшиеся впереди машины. — Зеленый загорелся.

Практика показала, что поездка на работу на машине превосходит утреннюю давку в метро по уровню комфорта даже не на шаг и не на два, а вот психологические мучения при этом испытываешь колоссальные.

Когда Цзянь Чэнъянь уже в шестой раз выжал тормоз на дороге перед южными воротами Хэнчжоуского университета, Цзянь Кэюань наконец не выдержал:

— Слушай, может, высадишь меня здесь? Я ужасно опаздываю.

— То есть тебе наплевать, что со мной будет? — ответив так, Цзянь Чэнъянь тем не менее разблокировал двери. — Я-то на работу точно опоздаю.

Цзянь Кэюань отстегнул ремень безопасности, закинул на плечо рюкзак, но перед тем как открыть дверь, вдруг замер и подался вперед к Цзянь Чэнъяню.

Жертва даже сообразить ничего не успела, как он протянул руку, легко поправил узел галстука Цзянь Чэнъяня, а затем подмигнул левым глазом:

— Спасибо, адвокат Цзянь, пока-пока!

— Ты…

Ответом Цзянь Чэнъяню хлопнувшая дверь автомобиля.

Через стекло он увидел, как Цзянь Кэюань одной рукой придерживает лямку рюкзака, в другой сжимает тот самый надкусанный сэндвич и изо всех сил несется к главным воротам Хэнчжоуского университета.

Отвернув голову, он случайно бросил взгляд на отражение в боковом стекле: на груди красовался темно-синий галстук.

Узел в форме перевернутого треугольника идеального размера, аккуратно и туго прижат к вороту рубашки.

Это Цзянь Кэюань, зажав сэндвич в зубах, стоял перед ним в лифте и завязывал ему галстук.

Пальцы Цзянь Кэюаня цепляли ткань, ловко делали несколько оборотов, после чего кончик проскользнул в петлю, и аккуратный треугольный узел поднялся вверх.

— Красота! — он снял со рта зажатый там сэндвич и с видом смиренного помощника довел дело до конца, аккуратно заправив галстук Цзянь Чэнъяня под костюм. Приподняв глаза, он слегка изогнул брови и лукаво взглянул на Цзянь Чэнъяня: — И пропорции идеальные, и цвета сочетаются безупречно. Во всем мире больше не сыскать человека, способного завязать такой галстук.

Заторможенный поток машин наконец медленно тронулся с места.

Цзянь Чэнъянь отпустил педаль тормоза и тихонько поплелся в общем ряду.

Проезжая мимо огромного каменного монумента с высеченным на нем названием университета у парадного входа, он бросил взгляд внутрь территории.

Десять часов утра, студенты небольшими группами заходили в ворота, и следа Цзянь Кэюаня давно уже не было.

Впрочем, возможно, очень скоро они снова встретятся.

Глава 4. Партнерские отношения

Цзянь Кэюань в конце концов так и не выбросил тот сэндвич в мусорку.

Руководствуясь благородным принципом не переводить еду впустую, за минуту до окончания времени прихода на работу он вихрем ворвался в столовую, схватил стакан соевого молока и, тяжело отдуваясь, все-таки успел отметиться вовремя.

После чего сломя голову помчался к своему рабочему столу и, разглядывая таблицы с перечнем подлежащих реставрации артефактов, поступивших в конце этой недели, с трудом запихивал в себя эту безвкусную фитнес-еду, запивая полустаканом воды пополам с соевым молоком.

На середине трапезы в незапертую дверь кабинета кто-то постучал.

Цзянь Кэюань поднял голову: вошел Чжоу Юаньшань с павкой документов в руках и положил ее перед ним:

— Все еще завтракаешь?

— Ой, декан Чжоу. — Хотя толстокожестью Цзянь Кэюань не страдал, когда непосредственное начальство застает тебя за утренним перекусом в рабочее время после тютелька-в-тютельку совершенного прихода, ему все же стало немного неловко.

— Ничего-ничего, ешь спокойно, — Чжоу Юаньшань махнул рукой, призывая его расслабиться, а затем указал на папку на столе. — Это артефакты, требующие срочной реставрации. Я просмотрел: каменных изделий и керамики в общей сложности восемь штук. Придется тебе в ближайшее время потрудиться.

— Хорошо, декан Чжоу. — Цзянь Кэюань отпустил мышку и, притянув папку, открыл ее. Внутри лежал тонкий листок бумаги с перечислением базовых данных по всем восьми предметам древности, нуждающимся в восстановлении.

— Ладно, — Чжоу Юаньшань бросил взгляд на недопитое соевое молоко и недоеденный сэндвич рядом с его рукой и взмахнул рукой. — Я тогда пойду, работай.

Закрыв папку, Цзянь Кэюань как раз закончил завтракать. Прихватив документы, он поднялся, попутно скомкал пластиковый стаканчик и бросил его в урну, после чего поспешил выйти.

Вообще-то в том, что он ступил на путь реставрации культурных ценностей, была и доля участия Цзянь Чэнъяня.

Когда он сам сдавал государственные экзамены в старшей школе, его до полусмерти давил жуткий интеллект Цзянь Чэнъяня, и в конце концов он решил не конкурировать с этой машиной для учебы на одном поле, а свернуть на обходной путь и поступить на специальность по реставрации древностей.

На бакалавриате, чтобы превзойти Цзянь Чэнъяня во всех сферах и избавиться от давящего с детства авторитета, пока остальные крутили романы — он усердно учился; пока другие зависали в клубах — он усердно учился; пока остальные пускались во все тяжкие — он усердно учился…

http://bllate.org/book/34988/4317973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода