×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Perfect Lover / Идеальный возлюбленный: Битва заклятых врагов: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Круглосуточных ветеринарных клиник и так мало, я полдня искал её в телефоне. В такую поздноту уже не было общественного транспорта, а я только вернулся из-за границы и не очень умею пользоваться приложениями для вызова такси... — голос Цзян Кэюаня постепенно затихал, в нём даже проступила заметная дрожь, и Цзянь Чэнъянь услышал, как тот шмыгнул носом. — Торнадо всё время тошнило, так что мне пришлось всю дорогу тащить его на себе...

Цзянь Чэнъянь стоял на месте не шевелясь и видел, как Цзян Кэюань, опустив голову и с полотенцем в руках, снова вышел из ванной, опустился на корточки у пола и принялся оттирать высохшую и затвердевшую глину.

Пока молчишь, ещё удаётся сдерживаться, но стоило лишь чуть-чуть, хотя бы капельку выплеснуть то, через что только что пришлось пройти, как все эти скопившиеся на самом дне сердца обида и тоска хлынули наружу подобно неудержимому потоку воды.

Возможно, понимая, что скрыть плачущие нотки и заложенный нос уже невозможно, Цзян Кэюань решил пуститься во все тяжкие:

— Я знаю, что ты тоже наверняка очень устал после командировки, но я же не специально устроил такой беспорядок в твоем доме... — он с силой соскоблил с пола кусок глины и взмахнул рукой, чтобы вытереть слёзы. — Я ведь тоже устал... И я знаю, что раз испачкал твой дом, то должен был всё убрать...

Цзян Кэюань из положения на корточках перешёл на одно колено, опираясь на пол:

— Ты же только что, пока я мылся, уже навёл порядок, почему ты не мог помочь мне сделать хотя бы немного или сказать мне хоть слово нормальным, добрым тоном?..

Всё накопившееся внутри отчаяние выплеснулось наружу, и чем больше говорил Цзян Кэюань, тем сильнее чувствовал себя обиженным. Сам того не понимая, он безвольно ронял слезинку за слезинкой — те падали на паркет, распускаясь цветами.

Стоя на коленях на полу и продолжая тереть его, Цзян Кэюань сквозь слёзы бормотал и обвинял Цзянь Чэнъяня в его «чудовищных преступлениях»:

— Я знаю, ты приехал за мной в ветклинику только потому, что Торнадо всё ещё у меня...

Около двух часов назад.

— Сколько тебе ещё ехать?

Блютуз в машине был подключен к телефону, и голос собеседника разносился по всему салону.

Красный свет сменился зелёным, и Цзянь Чэнъянь отпустил тормоз и нажал на газ.

Тихое пощелкивание поворотников передавалось через микрофон вместе с явно сквозящим раздражением и злостью голосом:

— Сразу.

Цзянь Чэнъянь одной рукой крутанул руль влево, а другой опустил автомобильное стекло, чтобы впустить воздух и хоть так усмирить навалившуюся тоску и досаду.

Время на бортовом компьютере сдвинулось на минуту вперед — на часах уже было половине первого ночи.

Зима в городском округе Хэнчжоу отличалась сыростью и пронизывающим холодом, поэтому большинство людей задолго до десяти вечера предпочитали возвращаться домой, чтобы с комфортом свернуться калачиком под одеялом и завершить всю дневную суету.

Улицы в этот момент были пустынны, а воздух, задуваемый в щель приоткрытого окна, неиллюзорно отдавал леденящей стужей.

Цзянь Чэнъянь наклонил голову, подперев рукой тяжелеющую голову.

Пронзительный холодный ветер со свистом врывался в окно, растрёпывая причёску, тщательно уложенную с помощью геля и фена. Цзянь Чэнъянь с раздражением захлопнул окно и наугад убавил температуру на климат-контроле на пару градусов.

Он никак не мог взять в толк, какое же зло совершил в прошлой жизни, раз в этой на его голову свалилась эта назойливая «проблема» по имени Цзян Кэюань.

О том, что Цзян Кэюань вернулся из-за границы, Цзянь Чэнъянь услышал от своей матери — госпожи Лянь Сяосинь — ещё полмесяца назад.

В первый же день командировки ему позвонила госпожа Лян и заявила, что Цзян Кэюань побудет у него какое-то время, в том числе чтобы хоть немного облегчить непростое положение семьи Цзян. Поддавшись на такие уговоры, а также из-за собственного отсутствия дома, Цзянь Чэнъянь скрепя сердце согласился.

Однако он никак не ожитал, что Цзян Кэюань так быстро превратит его квартиру в свинарник и вдобавища устроит полный кавардак в его жизни.

Кто бы понял его чувства: он целую неделю пахал по работе в другой провинции, с трудом дождался конца недели и среди ночи помчался на машине домой, рассчитывая как следует отдохнуть, чтобы на следующий день предстать бодрым и свежим перед важным клиентом, а распахнув входную дверь, вместо этого уткнулся взглядом в кромешный хаос.

Наверное, именно в этот момент в нём и вспыхнула искра гнева.

Когда в доме обнаружились неубранная кошачья рвота, засохшая на полу глина, а также хаотично раскиданные по столу и полу резаки, этот гнев начал разгораться с новой силой.

Ему уже было не до поисков телефона Цзян Кэюаня в истории переписки с госпожой Лян — он напрямую открыл список контактов в WeChat, нашёл страницу, где со дня добавления в друзья много веков назад не было отправлено ни единого сообщения, и нажал кнопку вызова.

Гудки шли долго, прежде чем вызов приняли, и оттуда донёсся слегка озадаченный голос Цзян Кэюаня:

— Алло?

— Ты где? — Цзянь Чэнъянь налил себе стакан воды и лишь сделав глоток понял, что вода в термосе тоже уже остыла.

— Я в ветклинике, привёз Торнадо лечиться. — На том конце послышалось шуршание, и прежде чем Цзянь Чэнъянь успел что-либо сказать, Цзян Кэюань добавил: — Ты что, уже дома?

— Угу. — Он сглотнул полный рот ледяной воды и вяло отозвался.

— Тогда забери меня, а? — бесстыдство собеседника так и лезло наружу, словно он уже стоял перед Цзянь Чэнъянем. — Тут так холодно... — голос на том конце телефонной линии немного стих. — Я скину тебе геолокацию...

— Алло? — не дожидаясь отказа, собеседник первым бросил трубку.

Спустя несколько секунд на экране его телефона высветилась метка с геопозицией, ставшая первым сообщением после прохождения проверки дружбы.

— А ты знаешь, как холодно у входа в ветеринарную клинику? — Цзян Кэюань шмыгнул носом и поднял руку, чтобы вытереть слёзы.

Сырой и пронизывающий холод городского округа Хэнчжоу славился своей невыносимостью, особенно глубокой ночью на пустой улице, когда двойной холод — телесный и душевный — способен сломить кого угодно.

Цзянь Чэнъянь молча опустил голову.

Когда он забирал Цзян Кэюаня, тот сидел на корточках у крыльца ветклиники и копался в телефоне, а расстёгнутая молния пуховика полностью скрывала прижимаемого к груди кота.

http://bllate.org/book/34988/4317969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода