×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Perfect Lover / Идеальный возлюбленный: Битва заклятых врагов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чэнъянь вытер полотенцем последние капли воды с волос. В ванной ещё не рассеялся туман из пара после умывания. Выйдя оттуда, он устало скользнул взглядом по электронным часам на тумбочке — час сорок семь ночи.

Проработав всю неделю на выезде по ночам, он надеялся, что сможет как следует отдохнуть дома, но от судьбы полуночных бдений уйти всё равно не удалось.

Однако на этот раз заснуть пораньше помешала не работа, а человек, появившийся в его жизни вне всяких планов.

Шаги замедлились, когда он поравнялся с комнатой Цзян Кэюаня.

Внутри виновник всех бед сидел на полу, скрестив ноги и спиной к двери, и отрешённо смотрел на глину, разбросанную по всему полу.

Цзянь Чэнъянь устал настолько, что у него не осталось сил даже на злость. Бросив взгляд на спину Цзян Кэюаня, он отправился на кухню налить себе воды.

Услышав, что шаги удаляются, тот самый человек, спиной к двери сидевший в статусе виновника всех бед, постучал по затекшей левой ноге и не удержался — ткнул пальцем в полотенце, которое уже почти высохло от комнатного отопления, и тихо выплеснул накопившуюся обиду:

— Да я лучше вообще не буду убираться в комнате, посмотрим, что ты мне сделаешь!

— Что ты говоришь? — голос Цзянь Чэнъяня неожиданно раздался прямо за спиной, и тело Цзян Кэюаня среагировало на рефлекторном уровне. Его всего передёрнуло, и он резко обернулся к двери.

По сравнению с недавним моментом Цзянь Чэнъянь уже сменил строгую деловую рубашку на серую хлопковую пижаму и прислонился к стене в коридоре, слегка опустив подбородок и глядя на него.

Цзян Кэюаня это задело, и он упрямо задрал подбородок, вступая в зрительный контакт: в таком положении, когда один стоял, а другой сидел, проигрывать нельзя было ни в чём, а в боевом духе — тем более.

Они замерли друг напротив друга. В квартире стояла такая тишина, что был слышен даже еле уловимый тихий ход стрелок часов в гостиной.

Цзянь Чэнъянь прикрыл глаза и, взвесив все за и против между отдыхом и противостоянием, решил первым смягчить обстановку:

— Цзян Кэюань, перестань дурить, а? Уже поздно, неужели нельзя побыстрее всё убрать и лечь спать?

Едва эти слова сорвались с губ, как глухое раздражение и недовольство, давно бурчавшие в груди, под воздействием таких нотаций начали расти, пока не взорвались. Цзян Кэюань почувствовал, как к голове прилила кровь.

— С чего это мне не дурить! — он резко вскочил на ноги. — Я знаю, что ты злишься, потому что я устроил в твоём доме такой кавардак!

— Да, в этом я виноват, — Цзян Кэюань сделал несколько шагов вперед и остановился перед Цзянь Чэнъянем. — Но ты хоть подумал, Цзянь Чэнъянь? Я ведь не неразумный ребёнок, который станет без причины разводить бардак в чужом доме, а потом перекладывать ответственность и отказываться отвечать за содеянное!

— Мяу... — мейн-кун, спавший до этого в кошачьей лежанке в гостиной, услышал шум, стремглав прибежал и замер между ними. Подняв голову на двух сцепившихся людей, котик растерянно мяукнул, пытаясь разрядить обстановку.

Цзянь Чэнъянь присел на корточки, погладил кота по голове, взял его на руки и вышел.

Когда он вернулся после уговоров питомца, Цзян Кэюань всё так же стоял на прежнем месте, но заговорил уже тише:

— Твоему коту среди ночи стало плохо, я услышал звуки и сразу вскочил за ним ухаживать.

Цзян Кэюань указал пальцем на беспорядок позади себя, широко раскрытыми глазами уставившись на стоящего перед ним человека. Расстояние между ними было настолько близким, что Цзянь Чэнъянь видел покрасневшие белки его глаз и влагу, подступающую к ресницам. Но тот не плакал — лишь шмыгнул носом и, нахмурившись, продолжил обвинения:

— В комнате тогда было темно, а свет я не включил, поэтому и задел случайно глину с резцом и уронил их на пол!

Цзянь Чэнъянь на мгновение опешил и ничего не ответил.

Он признавал, что боевой настрой этого человека застал его врасплох.

Они с Цзян Кэюанем, можно сказать, начали общаться ещё в животах у матерей.

Из-за связи между их родителями было предрешено, что они появятся в жизнях друг друга и не смогут расстаться ещё до своего рождения.

В тридцать один год жизни Цзянь Чэнъяня двадцать пять лет уходили на борьбу умов с Цзян Кэюанем; единственный шестилетний перерыв случился лишь из-за того, что тот уехал за границу на стажировку и работу.

Он был уверен, что за двадцать пять лет успел изучить человека вдоль и поперёк. В глазах Цзянь Чэнъяня у Цзян Кэюаня имелся сплошной несгибаемый стержень, и этот его вредный характер делать всё наперекор давным-давно стал привычным делом.

Но как бы они ни ссорились и ни ругались, Цзянь Чэнъянь ещё ни разу не видел, чтобы из-за какого-нибудь пустяка у Цзян Кэюаня на глаза навернулись слёзы.

Цзянь Чэнъянь вздохнул и не успел ничего произнести, как противник отступил на пару шагов назад и наклонился, чтобы поднять с пола полотенце.

И в тот момент, когда он уже ждал, что молодой господин Цзян со зла швырнет полотенце прямо ему в лицо, тот даже не взглянул на него. Бубня что-то себе под нос, Цзян Кэюань шлёпанцами дошёл до ванной, заново намочил почти высохшее полотенце и тщательно его отжал.

http://bllate.org/book/34988/4317968

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода