×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Perfect Lover / Идеальный возлюбленный: Битва заклятых врагов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он беззастенчиво дважды нажал на клаксон, и свет фар упал на Цзян Кэюаня. Тот в тот же миг отвернулся, на мгновение зажмурившись, с некоторым раздражением скривил губы, заблокировал телефон, сунул его обратно в карман и, с трудом прижимая к груди переноску для кошек, поднялся с каменных ступеней у входа в ветеринарную клинику. Быстрой трусцой он подбежал к машине, распахнул пассажирскую дверцу и, принеся с собой клуб морозного воздуха, бесцеремонно забрался внутрь.

Печка в автомобиле работала на полную мощность, и из-за слишком резкого перепада температур с улицей в первые секунды неизменно возникало ощущение нехватки воздуха.

— Ты почему печку так сильно врубил? — Цзян Кэюань согнулся в три погибели, устраивая переноску между коленями, повернулся к сидевшему за рулем парню и недовольно бросил упрек, после чего без лишних церемоний протянул руку и убавил температуру кондиционера. Затем он опустил стекло и прижался лицом к проему, чтобы подышать свежим воздухом. — Ладно, поехали домой, я ужасно устал.

Глядя на постепенно исчезавший на сенсорном экране след от ладони, Цзянь Чэнъянь шумно выдохнул и невольно опустил взгляд на переноску, стоявшую на коврике у пассажирского сиденья.

Внутри прозрачной сферической капсулы огромным пушистым комком свернулась мейн-кун. Почуяв, судя по всему, присутствие Цзянь Чэнъяня, она лениво мяукнула наружу, снова положила голову на лапы и, прищурившись, задремала.

Убедившись, что с кошкой всё в порядке, Цзянь Чэнъянь успокоился, и закипавшее в груди раздражение слегка улеглось. Выжимая педаль газа, он из лучших побуждений напомнил Цзян Кэюаню:

— Закрой окно, а то простудишься.

Тот остался сидеть спиной к нему и даже не шевельнулся, словно пропустил его слова мимо ушей.

Вспомнив об этом, Цзянь Чэнъянь с легкой досадой пожал плечами:

— И кто только сам же жаловался, что в машине слишком жарко.

Он сделал несколько шагов вперед, присел на корточки рядом с Цзян Кэюанем и протянул руку, намереваясь забрать у того полотенце:

— Всё, хватит на сегодня, давай ложиться спать.

— Не твое дело, — Цзян Кэюань бесцеремонно отшвырнул его руку и продолжил усердно оттирать с деревянного пола следы, оставшиеся от высохшей глины, бросив в ответ те же слова, что ранее услышал от самого Цзянь Чэнъяня: — И кто только среди ночи заставил меня вычищать всю комнату.

Он отвернулся, чтобы не встречаться с Цзянь Чэнъянем взглядом, но на его щеках всё равно отчетливо виднелись дорожки от слез.

— Разве я не должен был помочь тебе навести в комнате идеальный порядок...

Получасом ранее.

Теплые струи воды стекали по влажным прядям, оставляя темные пятна на кремово-белой пижаме Цзян Кэюаня.

Он вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем.

Цзянь Чэнъянь стоял в гостиной и наблюдал, как тот вешает полотенце на вешалку. Сам он еще не умывался; рукава его рубашки были закачаны выше локтей, а в руке было зажато уже смоченное и отжатое полотенце, которое он без лишних слов бросил Цзян Кэюаню:

— Перед сном не забудь протереть пол.

Блевотину кошки в гостиной уже убрали дочиста, и Цзян Кэюань с полотенцем в руках направился в его комнату.

На полу еще оставались следы глины и разбросанные резцы — их случайно опрокинули на пол в суматохе, когда в спешке собирались везти кошку в ветклинику.

С самого детства половина жизни Цзян Кэюаня была связана с Цзянь Чэнъянем. Он прекрасно знал, что у того имелась определенная склонность к перфекционизму и чистоплотности. К тому же происходило всё в доме Цзянь Чэнъяня, и раз уж он сам устроил здесь такой кавардак, убирать должен был он.

Опустившись на корточки с полотенцем в руках, он заметил в дальнем углу возле двери кучку раскатившихся по полу резцов, которые случайно выпихнули из комнаты.

Цзян Кэюань поднял один из резцов — глина на рукоятке уже была счищена. Пол в гостиной тоже сиял чистотой.

Цзянь Чэнъянь ведь явно прибрал всю комнату целиком и даже собрал резцы, но почему-то предпочел оставить эту горстку в углу у самой двери, но так и не удосужился вернуть их на законное место.

Возможно, в этом и крылся корень всего происходящего. Непонятно откуда взявшееся чувство обиды никак не удавалось заглушить; оно, словно ядовитый плющ, стремительно разрасталось, оплетая всю грудь, и от этих мыслей становилось всё обиднее и горше.

Тоска и раздражение в груди Цзян Кэюаня достигали предела, и от вида этого проклятого полотенца его злость только крепла.

Наконец пятна на полу были стерты. Цзян Кэюань поднялся на ноги, подошел к двери, нагнулся, поднял резцы и единым движением запихнул их обратно в подставку для ручек:

— Теперь доволен?

Цзянь Чэнъянь, уперевшись руками в колени, поднялся.

Комната, еще недавно бывшая эпицентром хаоса, теперь сидела чистотой, без единой пылинки.

— Доволен, — Цзянь Чэнъянь поднял взгляд на Цзян Кэюаня. Он знал: если он сейчас из упрямства заявит, что его что-то не устраивает, тот непременно продолжит пререкаться с ним до самого утра.

— Угу, — когда Цзян Кэюань кивнул, в глубине его глаз на мгновение мелькнул влажный блеск.

Поддавшись какому-то порыву, Цзянь Чэнъянь подался вперед.

— Не лезь, я сам себя помою! — Цзян Кэюань отмахнулся от его протянутой руки, упрямо в одиночку собрал весь мусор в ведро, а затем отмыл полотенце и вывесил его на балкон сушиться.

Цзянь Чэнъянь застыл в дверях спальни, опустив взгляд на собственные раскрытые ладони, и какое-то время молча размышлял, в конце концов списав всё на ночное помутнение рассудка.

Кто-то коснулся кнопки будильника на прикроватной тумбочке, и на дисплее высветилось время — четыре часа девятнадцать минут утра.

Цзянь Чэнъянь ворочался с боку на бок, и шуршание пухового одеяла казалось оглушительно громким в ночной тишине.

Не зная, отчего именно он потерял сон, он после долгих метаний все-таки зажег маленькую прикроватную лампу, нашарил в темноте телефон, открыл чат с Цзян Кэюанем и принялся набирать сообщение.

Стуканье пальцев по экрану заполнило всю комнату. Прислонившись спиной к изголовью кровати, Цзянь Чэнъянь стер длинный абзац в поле ввода и начал сначала:

— Прости. Сегодня я действительно сорвался по личным причинам и совершенно не подумал о том, что чувствуешь ты...

Пальцы, порхавшие над клавиатурой, замерли. Он зажмурил уставшие, режущие от сухости глаза и слабо покачал головой. Когда же он открыл их, то снова безжалостно стер весь набранный текст.

Цзянь Чэнъянь и сам толком не понимал, что именно его так терзает. В итоге, после бесчисленных правок, отправленное сообщение сократилось до одной-единственной фразы:

— Завтра я отвезу тебя на работу.

http://bllate.org/book/34988/4317970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода