×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When Gay Loved Straight / Любовь, которой не должно было быть: история Цзян Сюя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поступив в университет, Цяо Чжоу стал еще увереннее в себе и привлекательнее. Он и раньше следил за своим внешним видом, а теперь начал уделять особое внимание стилю в одежде.

Глаза Цзян Сюя были прикованы к Цяо Чжоу, но и другие не могли не обращать на него внимания.

В первом семестре первого курса Цяо Чжоу завел новую девушку, но произошло нечто странное: время от времени он продолжал ставить Цзян Сюя на первое место. Если у него уже была договоренность с Цзян Сюем — например, поход в кино, — и девушка просила сходить с ней на тот же фильм, Цяо Чжоу прямо отвечал, что планы с Цзян Сюем были оговорены заранее.

Подобные мелочи случались не раз: обеды, баскетбол, футбол, походы в кино… Вскоре девушка предложила Цяо Чжоу расстаться.

Цяо Чжоу снова пришел в спортзал, где тренировались ребята, и начал пользоваться тренажерами. Цзян Сюй, верный своему давнему обещанию просто присматривать за ним, мягко посоветовал другу попытаться задобрить девушку.

Цяо Чжоу отмахнулся: Нет. Я не сделал ничего плохого. Я договорился с тобой первым, и нарушать слово нельзя. Когда я договаривался с ней раньше, я ведь тоже никогда не отменял наши встречи. Если ей это не нравится, если она считает меня плохим парнем, то я ничего не могу с этим поделать. В следующий раз, когда буду искать пару, мне придется найти ту, которая будет относиться ко мне так же, как ты.

У Цзян Сюя разболелась голова: Не стоит быть таким самоуверенным, когда ты не прав… Цяо-эр, такие вещи, как походы в кино или обеды, — тебе не следовало ставить меня на первое место. Разве не было бы проще сразу договориться с ней?

Цяо Чжоу нахмурился, выражая недовольство: Почему я не должен был думать о тебе в первую очередь?

Цзян Сюй потерял дар речи.

Он только выбрался из одной трясины, как тут же угодил в новый замкнутый круг. Ему оставалось лишь стенать от бессилия — это было невыносимо.

Во втором семестре Цяо Чжоу завел еще одну девушку, но вел себя практически так же, как и с предыдущей. Он поступал как хотел, ставил Цзян Сюя в неловкое положение и при этом был абсолютно уверен в своей правоте.

Цзян Сюй был в полном отчаянии. Учитывая прошлый опыт, он усвоил урок: если не можешь изменить ситуацию, лучше просто уйти. Он решил переселиться к Чи Жуну, используя его как щит. Случайно он втянул Чи Жуна в свои проблемы, из-за чего Цяо Чжоу начал испытывать к нему — брату, с которым Цзян Сюй вырос, — странную неприязнь.

Глава 6. Кто тебе нравится?

То, что Цяо Чжоу снова расстанется с девушкой, казалось предрешенным исходом, очевидным для всех.

Цяо Чжоу внезапно решил вернуть время, которое он проводил с Цзян Сюем: Цзян Сюй! Стоит мне начать встречаться с кем-то, как ты тут же прячешься! Теперь я ни с кем не встречаюсь, так что собирай вещи из дома этого своего брата и возвращайся в общежитие. Эй, мы сто лет не играли вместе в мяч, увидимся вечером на площадке?

Под насмешливым взглядом Чи Жуна Цзян Сюй, прижимая телефон к уху, чувствовал, как у него закипает мозг: Брат, я тебя умоляю, неужели ты думаешь, что ты просто перестал встречаться? Тебя бросили! Может, ты начнешь хоть немного следить за своим поведением? Не давай людям повод называть тебя подлецом…

Цяо Чжоу нетерпеливо перебил: Так ты вернешься или нет?

Цзян Сюй: …Вернусь, вернусь.

Цзян Сюй, кряхтя под тяжестью сумки, снова приготовился покинуть дом Чи Жуна и вернуться в университет к Цяо Чжоу.

Такое происходило уже не раз, но именно в этот момент Чи Жун внезапно, без всякого вступления, произнес: Цзян Сюй, это в последний раз.

В тот момент Цзян Сюй не понял, что он имел в виду.

Он подумал, что Чи Жун просто предупреждает его, чтобы он в будущем не бегал за Цяо Чжоу, как верная собачонка, исполняя любой его каприз, и смущенно ответил: Понял!

Цяо Чжоу так и не завел новых отношений до конца первого курса.Приближались летние каникулы, и одна студентка второго курса призналась Цяо Чжоу в любви. Цяо Чжоу ещё толком ничего не успел предпринять, а у Цзян Сюя уже случился приступ посттравматического стресса. Он принялся настойчиво, чуть ли не со слезами на глазах, убеждать Цяо Чжоу, что в этот раз ему непременно стоит построить серьёзные отношения.

— Кто сказал, что я собираюсь с ней встречаться? Не буду. Я отказал, — Цяо Чжоу поспешно закрыл тему и спросил Цзян Сюя: — Как насчёт того, чтобы поехать на море во время каникул? Хочу научиться сёрфингу, да и дайвинг — это тоже неплохо...

— О, поехали, мне без разницы, — машинально ответил Цзян Сюй, а затем резко опомнился: — Погоди, так ты не согласился?

Цяо Чжоу закатил глаза:

— Ты что, придурок?

Цзян Сюй промолчал.

Наступил очередной день рождения Цяо Чжоу. В этот раз устроили шумное застолье, пригласили много друзей, а после ужина отправились в караоке-бар.

Один из приятелей, видимо, желая свести Цяо Чжоу с кем-нибудь, притащил ту самую второкурсницу. Подогреваемые атмосферой и природным любопытством, гости начали подначивать пару, заставляя девушку сесть рядом с Цяо Чжоу.

Девушка оказалась смелой и дерзкой: она не скрывала своей симпатии, настойчиво предлагала выпить, а затем, захмелев, начала прижиматься к Цяо Чжоу.

Цзян Сюй сидел по другую сторону от него, чувствуя себя измотанным до предела. Раздражение достигло критической точки. Впервые нарушив свой запрет, он залпом осушил стоявший перед ним бокал с крепким алкоголем и поднялся:

— Я в уборную, продолжайте веселиться.

В самом номере был туалет, но Цзян Сюй вышел наружу. Цяо Чжоу окликнул его, но Цзян Сюй сделал вид, что не слышит — ему нужно было прийти в себя.

Он не понимал, чем занимается все эти годы. Знал лишь одно: он не сможет вечно терпеть подобное отношение к Цяо Чжоу.

Однако Цяо Чжоу выбежал следом. Ничего не подозревающий, жестокий в своём неведении, он спросил:

— Цзян Сюй, что с тобой? Ты что, пил? Я видел, как ты взял бокал!

Цзян Сюй потерял дар речи.

Он долго, молча глядел на Цяо Чжоу, затем, решившись на всё, схватил его и затащил в самую дальнюю кабинку туалета.

— Цзян Сюй, ты спятил? М-м...

Цзян Сюй, охваченный решимостью, что всё будет потеряно, лишь тогда обрёл эту безумную, мимолётную близость.

— Со сколькими людьми ты держался за руки? — шептал он, прижавшись к уголку губ Цяо Чжоу, его голос звучал низко и хрипло. — А со сколькими целовался?

Цзян Сюй не мог насытиться, но остатки рассудка твердили, что пора остановиться. Напоследок, словно совершая прощальный ритуал, он благоговейно и с тоской уткнулся лицом в шею Цяо Чжоу, легко покусывая его кадык.

Цяо Чжоу был вынужден запрокинуть голову, ему было трудно дышать. Цзян Сюй усмехнулся и, измотанный, принял решение:

— Больше я не хочу об этом знать.

Он отпустил Цяо Чжоу.

Краем сознания он уже готовился к тому, что его ждёт: физическая расправа или холодный игнор со стороны Цяо Чжоу...

Но Цяо Чжоу лишь дрожащими руками вцепился в воротник его рубашки. Его губы блестели, в глазах стояли слёзы, и он, тяжело дыша, произнёс:

— Напился и решил, что тебе всё позволено?

Цзян Сюй замер.

— Целуй, чего замер? — Цяо Чжоу прищурился и, задрав подбородок, бросил вызов: — Я в прошлый раз плохо старался. Моя техника поцелуев куда лучше твоей, такой бездарной.

Цзян Сюй перебрал в уме тысячи вариантов развития событий, но ни один из них не был похож на этот.

http://bllate.org/book/34987/4317920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода