×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When Gay Loved Straight / Любовь, которой не должно было быть: история Цзян Сюя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он никогда не думал, что Цяо Чжоу даже в такой обстановке захочет выяснять, кто из них главнее.

Цзян Сюй опешил и не шелохнулся, невольно позволяя Цяо Чжоу обнимать себя и долго, самодовольно целовать.

В тот день Цзян Сюй и Цяо Чжоу долго возились в уборной, прежде чем вернуться в банкетный зал. Именинник не стал садиться на почетное центральное место, а, избегая девушки, которая проявляла к нему интерес, устроился вместе с Цзян Сюем на краю дивана.

Они сидели плечом к плечу, касаясь друг друга бедрами, не заговаривали первыми, а лишь сосредоточенно и двусмысленно липли друг к другу, каждый погруженный в собственное глухое недовольство.

Цзян Сюй полагал, что все произошедшее в тот день — лишь игры натуралов, и был уверен, что впоследствии Цяо Чжоу сделает вид, будто ничего не случилось, продолжит встречаться с девушками и по-прежнему останется его другом.

Цзян Сюй даже был готов сдать билеты на самолет до побережья, но после тех теплых объятий и горячих поцелуев в глубине души он уже почти не чувствовал сожаления.

Он лишь не мог унять неконтролируемо разгоравшуюся жадность, мечтая о том, что, возможно, теперь он вправе получить от Цяо Чжоу нечто большее.

К его удивлению, Цяо Чжоу с прежним энтузиазмом продолжал обсуждать поездку. У Цзян Сюя в голове словно возник туман, и он каким-то необъяснимым образом оказался с Цяо Чжоу в самолете.

Днем Цзян Сюй водил Цяо Чжоу по каждой достопримечательности из путеводителя, они ели и развлекались. Цзян Сюй сделал для Цяо Чжоу множество фотографий на берегу моря: на них Цяо Чжоу улыбался так же беззаботно, как в юности, а позади него пенились волны — совсем как скрытые чувства, которые Цзян Сюй годами хранил в сердце.

Вечером они возвращались в номер с видом на море, за который Цзян Сюй, стиснув зубы, отдал немалые деньги. Неизвестно, кто начал первым, но у окна во всю стену Цяо Чжоу оседлал Цзян Сюя, склонив голову и обмениваясь с ним поцелуями, не сдерживая своих желаний.

Цзян Сюй не мог понять, был ли этот человек с теплым дыханием воплощением кошмара или настоящим демоном, но он был совершенно околдован.

Он крепко обнял Цяо Чжоу за гибкую, крепкую талию и прошептал: Сяо Цяо, у меня есть любимый человек.

В тот же миг Цяо Чжоу словно прошел сквозь туннель времени, и Цзян Сюй рывком вернул его в прошлое — под большое дерево за спортивной площадкой, где они были на первом курсе старшей школы. Цяо Чжоу, как и тогда, скрепя зубы спросил: Кого ты любишь?

Тебя. Спустя четыре года Цзян Сюй наконец смог дать этот прямой и страстный ответ. — Цяо Чжоу, я люблю тебя.

Уголки глаз Цяо Чжоу увлажнились, словно его накрыло с головой волной из сердца Цзян Сюя.

То, что он теперь был вместе с Цяо Чжоу, можно было назвать самой невероятной вещью в жизни Цзян Сюя на сегодняшний день.

Говорят, что счастье может одурманить: после того как они с Цяо Чжоу официально стали парой, Цзян Сюй целыми днями выглядел как дурачок.

Помимо того, что он радовался про себя, он первым делом рассказал обо всем Чи Жуну.

На том конце провода Чи Жун отозвался неоднозначно: Наконец-то добился своего? Здорово, я рад за тебя.

Хе-хе, — Цзян Сюй поделился с Чи Жуном повседневными моментами их отношений, включая трепет от держания за руки и поцелуев. — Брат Жун, я правда так счастлив! Я отдам ему всё, что только смогу.

М-м, — ответил Чи Жун. — Хорошо.

Когда тема разговора сменилась, наконец настала очередь Чи Жуна говорить: Цзян Сюй, я планирую уехать за границу. Ты же знаешь, я учусь на совмещенной программе магистратуры и докторантуры, это минимум пять лет, а сейчас подвернулась возможность по государственной стипендии, для меня это очень хороший вариант.Цзян Сюй опешил: — Так внезапно? Надолго уезжаешь?

— Минимум на ближайшие три года, а там как пойдет, еще неизвестно, получится ли закончиться учебу, — ответил Чи Жун. — Квартиру я уже сдал. Ты только не вздумай безголово мчаться туда и стучаться в чужие двери, а то отругают — опять плакать начнешь.

— О-о… — Цзян Сюй пребывал в растерянности. Его воспоминания всё еще были привязаны к тому времени, когда Чи Жун учился в университете и приезжал домой на зимние и летние каникулы. — Но ведь раз в год или два ты будешь возвращаться?

— Билеты нынче дорогие, так что, пожалуй, нет, — усмехнулся Чи Жун. — Цзян Сюй, если в будущем тебе станет грустно, учись справляться с этим самостоятельно.

Цзян Сюю было очень тяжело отпускать его: — А я не смогу тебе писать?

Чи Жун помолчал несколько мгновений, а потом с улыбкой сказал: — Можешь, пиши. Но из-за разницы во времени, когда я отвечу, ты, скорее всего, уже сам со всем разберешься. В конце концов, наш щенок А-Сюй ведь уже повзрослел.

Цзян Сюй поспешно спросил: — Какого числа вылет? Я приеду тебя проводить!

— Не нужно. Я уже готовлюсь к посадке, — напоследок наставительно добавил Чи Жун. — Цзян Сюй, когда начнется учебный год, ты перейдешь на четвертый курс. Хорошенько подумай о своем будущем, не будь вечно таким беззаботным простачком, понял?

В трубке послышались невнятные звуки голосового оповещения, и Чи Жун сказал, что ему пора.

— Брат Жун! — на душе у Цзян Сюя стало горько и немного обидно. Он не понимал, почему Чи Жун не сказал ему заранее и не позволил приехать в аэропорт. Если бы он сам не позвонил в этот момент и случайно не узнал, что Чи Жун уже в аэропорту, пришлось бы ему ждать целую вечность, прежде чем он узнал бы об отъезде брата за границу? Цзян Сюю хотелось спросить обо всем по порядку, но времени у Чи Жуна в обрез, и в итоге Цзян Сюй лишь пробормотал: — …Удачи тебе. Как приедешь, дай знать, что все в порядке.

— Хорошо, — ответил Чи Жун. — Я вешаю трубку.

В ту ночь Цзян Сюй так и не смог уснуть.

Если бы перед отъездом Чи Жун спокойно рассказал ему о своих планах и намерениях, он бы не ворочался сейчас с боку на бок, чувствуя внутри невыносимую пустоту.

В глазах Цзян Сюя Чи Жун всегда был самостоятельным, независимым и невероятно талантливым человеком. Цзян Сюй невольно подумал: неужели из-за того, что Чи Жун ушел так далеко вперед, он решил, что больше не обязан делиться с ним — своим младшим братом — вещами, в которых тот все равно не даст дельного совета, а возможно, даже и не поймет?

С каких пор Чи Жун в одностороннем порядке стал его исповедником, впитывающим все эмоции, которые только входили, но никогда не выходили наружу?

И с каких пор его собственный кругозор так сузился, что стал вмещать лишь одного человека, заставив отдалиться от верных друзей и даже от самого близкого человека, который был рядом с ним с самого детства?

Это был первый раз, когда Цзян Сюй попытался осмыслить свое состояние, погружаясь в отношения, но из-за нехватки опыта самоанализ вышел неполным, и он еще долго пребывал в неведении.

С того самого лета, когда он перешел с третьего курса на четвертый, Цзян Сюй и Цяо Чжоу были вместе уже ровно три года. К сожалению, моментов, когда они грызлись друг с другом, всегда было гораздо больше, чем теплых и радостных минут.

Чи Жун уехал и не возвращался, а редкие сообщения, пробивавшиеся сквозь долгую разницу во времени, напоминали далекую воду, которая не может потушить пожар здесь и сейчас. Цзян Сюй чувствовал себя охапкой дров: вспыхнув от собственного огня, он выжег весь кислород и теперь угасал, пребывая в бесконечной тоске.

http://bllate.org/book/34987/4317921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода