×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When Gay Loved Straight / Любовь, которой не должно было быть: история Цзян Сюя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Жун посмотрел на Цзян Сюя так, будто тот был полным идиотом. Цзян Сюй смутился: — Ты... ты против?

— Только сейчас додумался спросить? Да я бесноюсь от злости, — раздраженно бросил Чи Жун. — Завтра будешь мыться сам.

Цзян Сюй виновато усмехнулся и, совсем как в детстве, обнял Чи Жун: — Братуха! Лучший мой брат!

Чи Жун потрпал Цзян Сюя по растрепанному затылку, и в глубине его глаз, скрытых от взглядов Цзян Сюя, мелькнуло сложное, темное выражение.

Впоследствии Цзян Сюй ушел из сборной провинции. В точности как и говорил в старшей школе, в университете он выступал лишь в любительской группе и играл исключительно на городских соревнованиях, отойдя от серьезного спорта. За исключением выданной пожизненной грамоты, с карьерой спортсмена было покончено.

Чи Жун спросил, не хочет ли тот поступить в магистратуру и остаться в университете, устроившись преподавателем в вуз попроще — тоже неплохой вариант.

Цзян Сюй ответил: — Учеба меня убьет.

На это Чи Жун заявил: — Я хочу убить тебя прямо сейчас.

Цзян Сюй, которому больше не нужно было надрываться на учебе и тренировках, приложил немного усилий и мягко засыпал обломками времени имя Цяо Чжоу, затаившееся в памяти, снова превратившись на вид в счастливого щеночка.

В конце второго курса Цяо Чжоу, будучи выпускником старшей школы, сдал единый госэкзамен. Цзян Сюй точно так же, как когда-то сам Цяо Чжоу болел за него на трибунах, отправил Цяо Чжоу слова поддержки и поздравления.

День рождения Цяо Чжоу был в конце июля, к тому моменту он уже получил уведомление о зачислении в бакалавриат.

Цзян Сюй никак не ожидал, что спустя почти два года Цяо Чжоу позвонит ему и скажет следующее: Цзян Сюй, через пару дней у меня день рождения, я стал совершеннолетним... ты не хочешь поужинать со мной?

Стоило Цзян Сюю услышать позабытый голос Цяо Чжоу, как он потерял покой и всю ночь ворочался в постели.

Цзяо Чжоу легко смахлó пыль с его самого больного места, и похороненное имя без труда вновь вышло на свет.

Цзян Сюй и представить не мог, что Цяо Чжоу не только подаст документы в университет провинциального центра, но и поступит на ведущую специальность своего первого приоритета.

В их университет, если не поступать по спецнабору, на топовую специальность сдать экзамены очень трудно. Стало быть, Цяо Чжоу вовсе не запустил учебу из-за романтических отношений, оставаясь все тем же умным и отлично успевающим отличником.

Шу Ваньбай был на год старше Цяо Чжоу, так что они, должно быть, пробыли в отношениях на расстоянии один год. Цзян Сюй как-то раз случайно наткнулся на пост Цяо Чжоу в соцсетях: там говорилось, что во время каникул Шу Ваньбай вернется навестить его.

Цзян Сюй не смел спрашивать.

Не смел спрашивать: у вас все хорошо?

Но еще меньше Цзян Сюй ожидал, что Цяо Чжоу приедет в провинциальный центр на целый месяц раньше под предлогом путешествия, а затем в день своего совершеннолетия назначит ему встречу.

Цзян Сюй думал, что это будет вечеринка и виновника торжества окружат толпы людей, так что он сможет легко затеряться в шуме в каком-нибудь незаметном уголке, пряча свою тоску, на которую не смеет смотреть прямо, и старую, но свежую любовь.

Однако Цяо Чжоу позвал только Цзян Сюя.

Когда они сидели лицом к лицу, сердце Цзян Сюя бешено колотилось, и ему казалось, что от этого чувства некуда бежать.

В тот вечер Цзяо Чжоу наотрез потребовал выпить. Цзян Сюй, будучи спортсменом, раньше предъявлял к себе жесточайшие требования и в рот не брал алкоголя; даже сейчас он продолжал придерживаться этой привычки и пил с Цяо Чжоу фруктовый сок.

Цзяо Чжоу, видимо, слегка опьянел и вдруг сказал Цзян Сюю: — Пес Цзян, мы с Шу Ваньбаем расстались.

В этот миг Цзян Сюй испытал постыдное, вороватое облегчение.Она тогда не очень хорошо сдалагаокао, а я... ничего не мог поделать ради неё, чтобы бросить здешний престижный вуз, наверное, это было немного эгоистично. Цяо Чжоу говорил урывками, уже во второй раз на памяти Цзян Сюя краснея глазами. Она не хотела отношений на расстоянии, да и я не хотел. На самом деле, когда мы расстались на год, она сказала, что чувства остыли, и я не отрицаю этого. Просто когда вспоминаю, как раньше было здорово, становится немного жаль.

Цзян Сюй приоткрыл рот, чуть не выпалив: Цяо Чжоу, мы ведь тоже расстались на два года, эти два года отношения были ни тёплыми, ни холодными, разве наши чувства тоже не должны были остыть?

Но Цяо Чжоу словно по наитию произнёс: Собака Сюй, Цзян Сюй. Я ведь много раз думал оглядываясь назад: почему я тогда так разозлился, разозлился настолько, что ударил тебя мячом... Возможно, дело действительно было вовсе не в Шу Ваньбай, а в том... в том, что мы с тобой — самые лучшие.

Цзян Сюй глубоко вздохнул, его глаза защипало, горло наглухо перекрыла та безрассудная и страстная юношеская влюбленность, и голос стал хриплым: Цяо-эр, ты понимаешь, что говоришь?

Не понимаю. Цяо Чжоу беззаботно усмехнулся, не беря на себя ответственность за содеянное, обнял Цзян Сюя за шею и сказал: Я только сегодня приехал, вещи семья поможет переслать лишь через пару дней, так что я взял с собой только один рюкзак.

Цзян Сюй вздохнул: А сменная одежда?

Цяо Чжоу ответил, что купит.

Цзян Сюй снова спросил: А отель забронировал?

Цяо Чжоу ответил, что нет.

Цзян Сюй был просто в шоке и так и норовил отчитать его на чём свет стоит, но Цяо Чжоу сонно пробормотал: Цзян Сюй, найдётся ли у тебя там еще место для меня?

В тот вечер Цзян Сюй привёл полупьяного Цяо Чжоу в общежитие, помог ему умыться и уложил спать на свою кровать.

Он решил просидеть всю ночь на табуретке, но играть в игры было нельзя, чтобы не мешать соседям по комнате, поэтому ему оставалось только убавить яркость экрана компьютера и включить ту самую серию фильмов, которую он так и не досмотрел с Цяо Чжоу в прошлом, и на которую уже вышло продолжение на стриминговых платформах.

Среди ночи Цяо Чжоу проснулся, в голове у него, судя по всему, прояснилось, и он попросил у Цзян Сюя воды. Напившись, он снова лег, но спать не стал и начал строчить Цзян Сюю сообщения одно за другим.

[Цяо-эр]: [Чего не спишь]

[Цяо-эр]: [Залезай, потеснись, я же не толстый]

[Цяо-эр]: [Ты что, брезгуешь мной?]

Цзян Сюя это до жути достало, но стоило ему отказаться спать, как Цяо Чжоу свешивался сверху, уперевшись подбородком в ограждение верхней кровати над головой Цзян Сюя, и во все глаза, не моргая, пялился на него. Зрелище было настолько жутко сюрреалистичным, что Цзян Сюй чувствовал себя как на иголках, словно сидел на игле и подавился костью.

Цзян Сюй смирился со своей участием, с каменным лицом залез на кровать, боком прижался к Цяо Чжоу и застыл деревянной колодой.

Цяо Чжоу был жутко доволен собой, даже закинул ногу на Цзян Сюя, и проспал всю ночь как убитый.

С тех пор Цзян Сюй, казалось, снова стал с Цяо Чжоу неразлучными лучшими друзьями.

По словам Чи Жуна, он сам в этом виноват.

Цяо Чжоу изучал финансы и говорил, что в будущем хочет заняться ценными бумагами. Цзян Сюй тогда сказал: Вся надежда на то, что ты приведёшь меня к богатству и процветанию.

Цяо Чжоу хмыкнул: У тебя скоро матчи? Я приду посмотреть.

Правая рука Цзян Сюя, которая уже практически зажила, вдруг словно заныла.

Цзян Сюй замял эту тему и не стал рассказывать Цяо Чжоу о своей травме, не желая вызывать у него лишнего чувства вины.

http://bllate.org/book/34987/4317919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода