×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When Gay Loved Straight / Любовь, которой не должно было быть: история Цзян Сюя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Ваньбай с благодарностью улыбнулся Цяо Чжоу:

— Спасибо!

— За что спасибо?

Цяо Чжоу тоже улыбнулся — тихо и мягко. Такой улыбки Цзян Сюй у него еще никогда не видел. Он ласково окликнул Шу Ваньбая:

— Старший товарищ.

Цзян Сюй подумал, что ему, должно быть, просто не везет, либо же их судьбы с Цяо Чжоу столкнулись лбами, и между ними никак не может завязаться добрая карма.

Перед уходом Цяо Чжоу сказал Цзян Сюю:

— Забирай конспект себе, он мне больше не нужен.

Позже Цзян Сюй снова и снова отправлял Цяо Чжоу множество сообщений, бессчетное число раз объясняя, что он и в самом деле никогда не связывался с Шу Ваньбаем за его спиной и всё это было лишь простым совпадением.

Но Цяо Чжоу не верил.

Цяо Чжоу не ответил Цзян Сюю, так и не забрал тот блокнот и больше не пошел с Цзян Сюем в кино.

Вплоть до самого выпуска Цзян Сюя Цяо Чжоу больше не сказал ему ни единого слова.

Поэтому Цзян Сюй так и не смог узнать, когда за десять дней до конца обратного отсчета Цяо Чжоу сам пришел разыскать его, не хотел ли он тоже пожелать ему успешной сдачи вступительных экзаменов в университет.

Цзян Сюй знал: увидеть, как любимый человек признается в чувствах его другу — для Цяо Чжоу это был первый удар по самолюбию; а когда он, набравшись храбрости, отбросил все обиды и сам пришел к другу мириться, но снова столкнулся с тем, как любимый человек оказывает знаки внимания этому же другу — это был второй удар.

Что бы ни говорил Цзян Сюй, Цяо Чжоу не позволил бы случиться в третий раз.

Цзян Сюй на самом деле уже давно понял, что Цяо Чжоу человек невероятно эгоцентричный, поэтому он до последнего не мог отпустить его — такой самовлюбленный человек ради него шел на чуждые ему уступки и компромиссы, относился к нему так хорошо.

Цзян Сюй думал: раз уж он питает к Цяо Чжоу романтические чувства, то не может предложить ему чистую дружбу. А раз так, он не должен из-за своей неспособности отпустить эту привязанность эгоистично удерживать Цяо Чжоу рядом с собой и оставаться для него другом.

В день расставания со школьным двором Цяо Чжоу не пришел проводить Цзян Сюя.

Цзян Сюй в душе молча попрощался с Цяо Чжоу и со своей собственной яркой юностью.

Цзян Сюй уехал в мегаполис и по результатам отдельного отбора поступил в престижный университет.

Сбросить школьную форму было все равно что избавиться от оков. Цзян Сюй уехал из дома и теперь во многих делах учился полагаться на себя и принимать решения самостоятельно.

В этом городе у него тоже были знакомые, включая бывших одноклассников, которые поступили сюда раньше — а еще Чи Жун, которого он знал с самого детства.

Чи Жун рос в неполной семье, жил с отцом. Но у отца Чи Жуна была особая работа: говорят, он выдающийся инженер, занимается оборонными технологиями, и его вечно отправляют на какие-нибудь изолированные острова для разработки или ремонта оборудования. Из-за секретности он порой исчезал на несколько месяцев, а то и на целый год.

Дедушки Чи Жуна и Цзян Сюя в молодости были боевыми товарищами, их дружба была невероятно крепкой и передалась потомкам. Хотя отцы Чи Жуна и Цзян Сюя занимались совершенно разным делом, они выросли вместе с малолетства и были старыми друзьями со школьной скамьи, их отношения были близки к родственным. Каждый раз, когда отец Чи Жуна уезжал в служебную командировку, Чи Жун переезжал жить к семье Цзян Сюя — так повелось еще с начальной школы.

Чи Жун был исключительно дисциплинированным и способным. Он не стал жить в школьном интернате: судя по всему, ему больше нравилось жить одному, чем терпеть вечно крутящегося под ногами и надоедающего Цзян Сюя.

Чи Жун был на три года старше Цзян Сюя. Когда Цзян Сюй учился в средней школе, Чи Жун уже ходил в старшую. В то время у Цзян Сюя не было вечерних занятий, но он ходил на тренировки, и как раз успевал возвращаться домой вместе с Чи Жюном, у которого учеба в старшей школе тоже заканчивалась.

После того как Цзян Сюй сам перешел в старшую школу, Чи Жун уже учился в университете и, очевидно, совершенно не нуждался в присмотре взрослых. Но, не в силах отделаться от докучливого Цзян Сюя, он всё равно каждый год приезжал к ним на зимние и летние каникулы погостить.

Оказавшись в незнакомом городе, Цзян Сюй в первую очередь связался с Чи Жюном, который как раз перешел на четвёртый курс.

Глава 5. Снова увидеть свет

Цзян Сюй изначально думал, что его безответная любовь завершится с окончанием школы. Даже если она не оборвется резко, то всё равно потихоньку сойдет на нет, выкипит, как соус на сильном огне.

Но спустя полгодика Цзян Сюй неожиданно получил от Цяо Чжоу сообщение.

Цяо Чжоу написал, что добился Шу Ваньбая и они теперь благополучно вместе.

Он также сказал, что все прошлые обиды в прошлом, ему больше всё равно, и попросил Цзян Сюя тоже не принимать это близко к сердцу.

Цзян Сюй долго пребывал в каком-то оцепенении и не мог ничего ответить.

Он вспомнил, как, отказывая Шу Ваньбаю, говорил: когда ты найдешь того, кто подходит тебе лучше меня, я буду искренне рад за тебя. Поэтому он снова и снова переписывал формулировку и в конце концов ответил Цяо Чжоу: я рад за вас.

Но был ли он рад на самом деле?

Сердце буквально разрывалось на части — разве это не своего рода радость?

Раньше Цзяо Чжоу выкладывал в кругу друзей публикации в стиле типичного парня: только английская Премьер-лига, Лига чемпионов, чемпионат мира да рецензии на фильмы. Но с тех пор, как они сошлись с Шу Ваньбаем, его лента начала меняться. Он стал выкладывать официальные объявления об отношениях, хвастаться фотографиями со сплетенными руками и совместными снимками, публиковать красивые селфи Шу Ваньбая и силуэтные фото, сделанные им самим.

Цзян Сюй ставил лайк под каждым постом.

А потом невыносимо страдавал.

В тот период он днями и ночами пропадал на спортивной площадке. Учителя и однокурсники думали, что он изо всех сил старается ради соревнований, надеясь показать хороший результат и получить спортивный разряд, пока многолетнее накопившееся переутомление наконец не сломило его запястье и его не увезли в больницу.

Цзян Сюй отрешенно смотрел на собственное запястье, замотанное в безобразный бинт.

Тот футбольный мяч, которым Цяо Чжоу в сердцах пнул по его руке, оставил лишь поверхностный ушиб, не задев кости. Кожа покраснела всего на полдня, и от следа не осталось и следа.

Но почему-то эта травма ощущалась как ноющая, никак не заживающая старая боль.

У Цзян Сюя был характер человека, который не умеет держать всё в себе. Выплескивать тоску через изнуряющие тренировки, выдерживая столько времени — это уже был предел его возможностей.

Воспользовавшись периодом восстановления, Цзян Сюй собрал сумку с вещами, шмыгая носом и скривившись от обиды, ворвался в арендованную квартиру Чи Жуна.

Чи Жун учился на интегральных схемах и планировал поступать в аспирантуру без сдачи экзаменов. В то время он как раз подыскивал себе стажировку и одновременно должен был делать дипломный проект — забот хватало. Цзян Сюй же внезапно заявился к нему и наглым образом обосновался в его съемной квартире, жалко и обиженно пробормотав:

— Брат Жун, приюти меня.

Чи Жун собирался выставить его за дверь, но Цзян Сюй тут же выставил вперед травмированное запястье, шмыгнул носом и едва не расплакался.

Чи Жун не только не проявил сочувствия, но даже с мрачным лицом отчитал его:

— Если ты не способен даже следить за собственным здоровьем, какой из тебя к черту спортсмен?

Цзян Сюй растерянно просидел на диване у Чи Жуна всю ночь.

Но на самом деле Чи Жун не выгнал Цзян Сюя. Несмотря на то, что те два дня он неизменно ходил с тупой миной, он всё равно ужинал вместе с Цзян Сюем, помогал ему менять повязки, мыться и, как и прежде, терпеливо выслушивал жалобы Цзян Сюя на сердечные муки.

Чи Жун тяжело вздохнул:

— И за какие грехи мне это наказание?

Цзян Сюй извел на слезы и сопли целую пачку салфеток Чи Жуна. Его красивый нос покраснел, а глаза, похожие на щенячьи, опухли от слез, сделавшись похожими на рыбьи пузыри. Лишь немного успокоившись, он наконец сообразил спросить:

— Брат Жун... А я тебе вообще говорил, что Цяо Чжоу — парень?

http://bllate.org/book/34987/4317918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода