×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When Gay Loved Straight / Любовь, которой не должно было быть: история Цзян Сюя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты в порядке? — Цзян Сюй незаметно, но настойчиво высвободил руку из хватки Шу Ваньбай. — Прости, насчет того, о чем ты говорила... У меня уже есть человек, который мне дорог. Я очень ценю твои чувства и восхищаюсь твоей смелостью. Надеюсь, ты встретишь кого-то, кто будет достоин тебя гораздо больше, чем я. Если это случится, я буду искренне за тебя рад.

Более того, Цзян Сюй отклонил просьбу Шу Ваньбай обменяться контактами.

Глаза Шу Ваньбай слегка покраснели, но она все же улыбнулась и сказала:

— Именно за это я тебя и люблю. Ничего страшного! Ты все равно останешься для меня лучшим человеком, которого я встретила в старшей школе!

Цзян Сюй улыбнулся в ответ и, перейдя на легкий бег, удалился.

Когда учитель физкультуры закончил наставления, Цяо Чжоу, не обращая внимания на остальных, развернулся и зашагал прочь, судя по всему, направляясь обратно в учебный корпус.

Цзян Сюй, включив скорость сорвавшегося с цепи пса, быстрым, словно порыв ветра, шагом бросился вдогонку.

Кто-то из парней окликнул его:

— Цяо-эр! Эй, Цяо Чжоу!

Цзян Сюй похлопал парня по плечу:

— Развлекайтесь без меня, я пойду найду его.

Тот цокнул языком и поднял большой палец вверх:

— У Цяо-эра просто характер странный, но он человек неплохой. Сюй-гэ, это только тебе под силу, мы-то не понимаем, что с ним творится.

Цзян Сюй притворился, что все в порядке:

— Знаю, пустяки.

Пустяки? Как бы не так. Цзян Сюй уже взмок от напряжения.

Он догнал Цяо Чжоу под большим деревом за пределами спортивной площадки и схватил его за руку, но Цяо Чжоу с силой оттолкнул его:

— Проваливай!

Цзян Сюю пришлось снова попытаться удержать его:

— Куда мне проваливать? Если я уйду, как я тебе все объясню? Ты хотя бы выслушай меня пару минут, ладно?

Цяо Чжоу усмехнулся:

— Объяснишь? Валяй, я слушаю.

Цзян Сюй в мельчайших подробностях пересказал ему все, что произошло.

— Я вежливо отказал, не оставил своих контактов и в будущем не буду иметь с ней никаких дел, можешь не переживать, — Цзян Сюй украдкой взглянул на лицо Цяо Чжоу и, опасаясь, что тот не поверит, добавил лишнее: — К тому же, у меня есть человек, который мне нравится!

Цяо Чжоу замер, стиснул зубы и внезапно спросил:

— И кто же это?

Цзян Сюй опешил, кончики его ушей мгновенно покраснели. Он не ожидал, что после всех объяснений Цяо Чжоу первым делом спросит об этом:

— Я… ну…

— Не можешь сказать, да? — гнев на лице Цяо Чжоу постепенно угас, сменившись холодом. — Я считал тебя другом, рассказывал, кто мне нравится, а ты, оказывается, тоже в кого-то влюблен, но скрывал это от меня, да еще и увел у меня ту, к кому я был неравнодушен. Хорош, Цзян Сюй, ты действительно хорош.

Цзян Сюй внезапно лишился дара речи, жар с его лица быстро схлынул.

Он понял, что эту ситуацию так просто не замять. Даже если он с самого начала не давал поводов и ни на кого не засматривался, фактом оставалось то, что девушка, в которую был влюблен Цяо Чжоу, предпочла его. Казалось, будто то, к чему Цяо Чжоу боялся даже прикоснуться, досталось ему без всяких усилий — и, что самое обидное, ему это было совершенно не нужно.

В такой ситуации кто угодно почувствовал бы себя подавленным, а уж такой человек, как Цяо Чжоу, с его обостренным чувством собственного достоинства и жаждой соперничества — тем более.

Цзян Сюй отпустил руку Цяо Чжоу. Он не знал, как исправить ошибку, которой не совершал, и мог лишь смотреть на невольно покрасневшие глаза друга. Сердце сжималось от бессилия, и слова не утешали.

— Малыш Цяо-эр, — тихо сказал Цзян Сюй, — я скоро выпускаюсь.

Цяо Чжоу кивнул и равнодушно бросил:

— Уходи быстрее.

В тот день Цяо Чжоу вернулся в учебный корпус один, и Цзян Сюй не стал его догонять.

Поскольку футбольный мяч однажды улетел на проезжую часть и едва не угодил под колеса машины, спровоцировав аварию, школа на некоторое время запретила занятия футболом.

Цяо Чжоу больше не носился по полю в футбольной форме и перестал приносить на занятия ту самую ракетку для бадминтона, такую же, как у Цзян Сюя.

Цзян Сюй дважды пытался договориться о встрече, но его просто игнорировали. В конце концов, он не на шутку разозлился и однажды, найдя Цяо Чжоу, впервые посмотрел на него с вызовом:

— Ты достаточно позлился? Ты до сих пор не знаешь, что я за человек?

Цяо Чжоу улыбнулся:

— Я думал, что знаю, но теперь я в этом не уверен.

Цзян Сюй был в ярости. Он еще не встречал настолько упрямого и нерассудительного человека, как Цяо Чжоу. В порыве гнева он стиснул кулаки и ушел — в конце концов, кто из нас в подростковом возрасте не был полон гордости и не вел себя по-дурацки?

Тем временем лето было уже на пороге.

В классе раскачивался потолочный вентилятор, на партах у учеников стояли маленькие ручные вентиляторы из канцтоваров. Цзян Сюй закатал рукава школьной формы до плеч, демонстрируя мускулы, от вида которых даже другие парни в классе не отказались бы дотронуться.

Они только что вернулись с пробежки. Цзян Сюй схватил вентилятор и направил поток воздуха себе в лицо. Сосед по парте рассмеялся:

— Ты как собака, высунувшаяся из окна машины! Смотри, не продуй себе лицо до паралича!

Цзян Сюй безнадежно вспомнил некое лицо с вечно холодным выражением и раздраженно махнул рукой:

— Даже с параличом лица я останусь холодным красавчиком.

— Да пошел ты, ха-ха-ха!

— Отвали!

— Цзян Сюй! — крикнули из дверного проема. — К тебе пришли!

— О, иду! — Цзян Сюй обернулся и увидел, что это Цяо Чжоу.

Цзян Сюй на мгновение замер, но тут же забыл все холодные взгляды, насмешки и язвительные слова Цяо Чжоу. Он, словно лето, ворвавшись в комнату, выбежал из класса:

— Цяо-эр!

Цяо Чжоу, который тоже только что закончил пробежку, был покрыт тонким слоем пота, словно медленно таял под лучами палящего солнца.

Он отвел взгляд и неловко произнес:

— Верни мой конспект.

Цзян Сюй понял, что это был робкий шаг навстречу со стороны Цяо Чжоу, и тут же воссиял от радости, с готовностью принимая это предложение:

— Не верну! Раз дал, значит, теперь он мой!

Цяо Чжоу цыкнул:

— Ты можешь не бесить? Мне, черт возьми, он еще нужен.

Цзян Сюй, как в старые добрые времена, обнял Цяо Чжоу за шею и, склонив голову, с силой потерся ею о голову друга:

— Тогда в выходные пойдем в кино…

Цяо Чжоу не выдержал и, смеясь, выругался:

— Иди, конечно, ведь не мне же сдавать государственные экзамены.

— Сэмпай! — Шу Ваньбай и две ее подруги внезапно вывернули из-за лестничного пролета и окликнули Цзян Сюя.

Цзян Сюй почувствовал, как Цяо Чжоу в его объятиях напрягся.

Шу Ваньбай, подбадриваемая подругами, подбежала к Цзян Сюю и протянула пакет:

— Я сама испекла немного хлеба, съешьте вместе с другом! Ничего такого, просто сегодня же обратный отсчет, десять дней до экзаменов, я хотела пожелать вам удачи!

Цзян Сюй, обливаясь потом, пробормотал:

— Я… это, не стоит…

Однако Цяо Чжоу внезапно протянул руку, взял у Шу Ваньбай пакет и сунул его в руки Цзян Сюю:

— Бери.

http://bllate.org/book/34987/4317917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода