×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When Gay Loved Straight / Любовь, которой не должно было быть: история Цзян Сюя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мандариновая пора

Глава 2. В один прекрасный день

Закончив дела, Цзян Сюй уже собирался позвать Чи Жуна уходить, но, обернувшись, обнаружил, что Чи Жун уже убрал телефон и, скрестив руки на груди, прислонился к углу — то ли закрыл глаза, чтобы собраться с мыслями, то ли просто дремал.

Вокруг царил шум, но Цзян Сюй всё же инстинктивно приглушил голос:

— Жун-гэ?

— Мм, я не спал. Телефон разрядился, — Чи Жун открыл глаза, поднялся, запрокинул голову и размял шею. Дожидаться его битый час ему вовсе не было в тягость. — Пошли.

Цзян Сюй подумал, что Чи Жун похож на крупную кошачью хищницу, которая вдоволь належалась на солнце и теперь лениво щурится. Когда он прятал свои когти, казалось, что у него такая гладкая шерстка и мягкие подушечки лап.

— Чего завис? — покосившись, спросил Чи Жун.

— Ничего! — Цзян Сюй поспешил следом. — Я сперва возьму тебе пауэрбанк.

Чи Жун отказался:

— Не нужно.

Цзян Сюй замер:

— …О, ладно.

Цзян Сюй привык проявлять инициативу и делать что-то для близких людей — будь то важные дела или мелочи. Не спрашивая чужого мнения, он вечно проявлял самодеятельность, стремясь предложить то, что сам считал правильным, хорошим и необходимым.

В этот самый момент он совершенно некстати вспомнил про Цяо Чжоу.

Он и сам не понимал, стоит ли относить себя к людям с угодническим складом характера или к тем, кто занимается самолюбованием. Наверное, в нём было понемногу от того и от другого, и от этого определенно стоило избавляться.

Заметив, что Цзян Сюй внезапно ушел в себя, Чи Жун пояснил:

— У меня еще тридцать процентов зарядки, для оплаты хватит. Я на машине, по дороге назад подзаряжу.

Цзян Сюй опешил. Он совсем не привык к тому, чтобы после отказа следовало «объяснение причин», и поначалу даже нашелся что ответить:

— О!

Чи Жун усмехнулся:

— Чего тупишь? Столько не виделись, отдалился от меня?

Цзян Сюй яростно затряс головой:

— С чего бы! Но я правда не ожидал, что мы сможем встретиться вот так! Ты когда вернулся в страну?

— Недавно, — Чи Жун огляделся по сторонам. — Обедать еще рановато, да я и не бывал в этом торговом центре. Как насчет того, чтобы ты нашел какое-нибудь место попить воды, и мы присядем поболтать?

— Ладно! — с неподдельным энтузиазмом отозвался Цзян Сюй. — Давай пойдем в книжный-кофеварню на нижнем этаже! Там очень приятная атмосфера! И к тому же у них…

Цзян Сюй резко оборвал себя на полуслове, вспомнив, что Чи Жун только что выпил чашку кофе, и поспешно исправился:

— Забыл, что ты уже пил кофе. Давай лучше зайдем в магазин с молочным чаем.

— Ничего страшного, — терпеливо переспросил Чи Жун. — И к тому же у них?..

Цзян Сюй замялся, никак не ожидая, что Чи Жун слушал его настолько внимательно, слово за словом, и тихонько закончил:

— …И к тому же у них очень вкусная карамель.

— Тебе нравится? — Чи Жун кивнул. — Хорошо, давай туда и пойдем.

Цзян Сюй машинально хотел спросить, нравится ли карамель Чи Жуну, и что если нет, они могут поискать другое место — в конце концов, он был из тех людей, кому «всё равно».

Но, возможно, из-за того, что Чи Жун был старше и прежде то и дело шёл ему на уступки, в итоге он лишь взлохматил волосы, словно стряхивающий воду щенок, и повёл Чи Жуна к эскалатору.

Ему не хотелось, чтобы Чи Жун тоже счёл его излишне канительным и нерешительным.

Чи Жун сделал глоток рекомендованного Цзян Сюем кофе:

— Карамель ароматная, неплохо.

Когда Цзян Сюй был счастлив, его улыбка становилась невероятно сияющей:

— Правда же!

— Угу.

Чи Жун был не особенно говорлив, но он достал телефон с садившейся батареей и сделал снимок.

То ли из-за повышенной эмоциональной чувствительности после расставания, то ли по какой-то другой причине, но Цзян Сюй считал себя ужасно сентиментальным. Такой случайный жест Чи Жуна стал для него своеобразным откликом и почему-то принес столько радости и удовлетворения.

Цзян Сюй думал, что после нескольких лет разлуки с человеком неизбежно появится некоторая отчужденность, однако Чи Жун вел себя совершенно непринужденно и по-прежнему был с ним близок. Эта непринужденная близость, лишенная всякой фальшивой вежливости, заставляла и самого Цзян Сюя естественным образом думать: «Наши отношения по-прежнему очень хороши».

— Жун-гэ, — с запоздалым чувством обиды протянул Цзян Сюй. — Прошло столько лет, я пытался с тобой связаться, а ты даже не отвечал! Я ведь даже не знал, что ты сменил WeChat… И вернувшись в страну, ничего мне не сказал!

Чи Жун ответил:

— Был очень занят, к тому же сказывалась разница в часовых поясах. К тому же почему это я не отвечал? Всем, что видел, отвечал. А WeChat сменил уже после возвращения в страну, когда завел новый номер, только что настроил.

Чи Жун отделался пара фраз и не стал вдаваться в долгие объяснения.

Цзян Сюй смутно чувствовал, что что-то здесь не так, но прежде чем он успел сообразить, Чи Жун внезапно поднял взгляд и спросил:

— Кстати, как вы с этим… Цяо Чжоу? Вы ведь в порядке?

Услышав имя, которое он твердо решил навсегда оставить в воспоминаниях, Цзян Сюй застал врасплох и сразу потерял прежнее самообладание:

— О, да, э-э… мы с ним расстались три месяца назад.

— Извини, я не знал.

Выражение лица Чи Жуна на самом деле не выглядело особенно «извиняющимся», он произнес это беззаботно:

— Три месяца? Надо же, так точно запомнил.

Цзян Сюй на мгновение смутился.

— Ничего страшного, — на лице Чи Жуна мелькнула мимолетная, легкая улыбка. — Всегда наступает момент, когда всё забывается.

Слова Чи Жуна кольнули Цзян Сюя прямо в сердце.

Все эти месяцы он метался, то погружаясь в полузабытье, то цепляясь за вспыхивающие в памяти образы, и бесконечно думал о Цяо Чжоу. Больше всего на свете он жаждал лишь одного — того дня, когда наконец сможет навсегда забыть Цяо Чжоу.

— Чего это ты повесил нос? — неожиданно произнес Чи Жун. — Я помню, в детстве ты вечно не умел держать всё в себе. Если тебя наказывали на тренировке, по дороге домой ты всю дорогу бубнил мне об этом. Конечно, главной целью было заставить меня купить тебе эскимо.

Цзян Сюй покраснел:

— Жун-гэ!

Чи Жун тихонько усмехнулся:

— Почему вы расстались с Цяо Чжоу и как ты жил после расставания — если тебе всё еще хочется выговориться, я могу послушать.

Цзян Сюй остолбенел.

На самом деле, когда они только сошлись с Цяо Чжоу, у Цзян Сюя было невероятно сильное желание излить душу.

Восторг от того, что удалось добиться взаимности, трепет от первых поцелуев и сплетенных рук — всем этим ему хотелось поделиться с окружающими. Но большинство людей вовсе не горели желанием становиться частью чьей-то романтической драмы. Цзян Сюй никогда не навязывался никому и лишь изредка не выдерживал и проговаривался Чи Жуну: «Хе-хе, мы теперь вместе», «Он разрешил мне держать его за руку» — вот такие глупости, не вдаваясь при этом в глубокие подробности.

Позже они с Цяо Чжоу то ссорились, то мирились, снова ссорились и снова мирились, и это переполнявшее грудь желание говорить понемногу сдувалось, пока к сегодняшнему дню почти полностью не сошло на нет.

Сначала он вываливал на своего самого близкого брата Чи Жуна все подробности их стычек, причины конфликтов, а также всю накопившуюся в сердце обиду и досаду. Но постепенно, взрослея в отношениях, он наконец понял, что некоторые противоречия невозможно разрешить, жалуясь посторонним — вместо этого нужно разговаривать и искать компромисс с тем, кого это непосредственно касается.

http://bllate.org/book/34987/4317913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода