×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад When Gay Loved Straight / Любовь, которой не должно было быть: історія Цзян Сюя: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Сюй, будучи хорошо знакома с Цзян Сюем, хмыкнула:

— Тренер Цзян, если бы у тебя была вторая половинка, ты наверняка был бы из тех, кто обожает ластиться к ней, верно?

Выражение лица Цзян Сюя на мгновение застыло, но он тут же моргнул, и на его лице вновь заиграла открытая улыбка:

— Скорее всего, так и есть. К счастью, у меня никого нет, а то я бы каждый день вилял хвостом — позорище-то какое.

Очередь на регистрацию быстро растянулась длинной вереницей. Цзян Сюй, не отвлекаясь ни на что вокруг, сосредоточенно сканировал коды заказов на телефонах поклонников.

Хотя он и слышал перешептывания о себе, но знал: те, кто в чатах грозился захватить все пространство холла и умолял его наконец-то появиться, на деле были лишь диванными воинами. Поэтому, даже находясь под пристальными взглядами, он не опасался, что его зажмут в толпе — к тому же, до сих пор не нашлось ни одного фаната, который решился бы сесть ему на колени для совместного фото.

Е Сюй вздохнула:

— Наш тренер Цзян так популярен! Если бы ваш клуб не был на грани закрытия, все эти люди стали бы твоими потенциальными учениками.

Цзян Сюй усмехнулся:

— Честно говоря, раньше я был совсем не уверен в себе. Кроме игры в мяч, я ничего не умел, да и с учебой не ладилось. В то время, когда кто-то хвалил мою внешность, я думал, что они просто пытаются меня утешить из жалости.

Е Сюй смерила его полным презрения взглядом:

— Рост сто восемьдесят семь, восемь кубиков пресса, спортсмен, такой светлый и красивый, а ты мне рассказываешь, что был не уверен в себе? Умереть можно от твоей притворства.

Цзян Сюй лишь покачал головой с улыбкой и не стал отвечать.

До начала сеанса оставалось около десяти минут, и почти все зрители уже вошли в зал, лишь кое-где проскакивали опоздавшие, бегущие мелкой рысцой.

Цзян Сюй, склонив голову над бумагами, был занят уборкой, когда внезапно над ним раздался голос:

— Простите, регистрация участников группового похода и получение билетов здесь?

— Да, — Цзян Сюй поднял голову, услышав голос. — Пожалуйста, покажите ваш...Пришедший держал в руке стаканчик с кофе. Хотя на нём была защитная маска, из-за необходимости держать в зубах соломинку он спустил её, обнажив лицо.

У него были тонкие губы бледного оттенка, словно ему не хватало жизненных сил. Крылья носа были узкими, а переносица — невероятно прямой, из-за чего глаза казались узкими и глубокими. Впрочем, слово узкими подходило скорее потому, что он прикрывал их с ленивым и холодным выражением. Цзян Сюй снизу вверх смотрел на него и мог разглядеть его скрытые складки на веках.

Не договорив, Цзян Сюй внезапно замер:

— Братец Жун?

Чи Жун едва заметно нахмурился, несколько секунд пристально разглядывая ошеломлённое и глупое лицо Цзян Сюя. Видимо, узнав его, он разгладил брови и слегка приподнял их, отпуская шутку:

— О, так ты тот самый шурин?

Е Сюй издал рядом взрывной смех.

— Саньшуй-е... то есть Чи? — Цзян Сюй не знал, плакать ему или смеяться. — Давай сначала отметимся и возьмём билеты, фильм вот-вот начнётся.Чи Жун подсветил экраном телефона Цзян Сюя, чтобы тот отсканировал QR-код: Вы тоже собираетесь зайти внутрь?

Цзян Сюй утвердительно хмыкнул.

Чи Жун спросил: На каких местах вы сидите?

Цзян Сюй ответил: Да сядем на те места, что останутся после выбора других, сегодня я опять буду стоять у входа, охраняя покой, как страж ворот.

Я покупал билет, когда акция уже почти закончилась, так что места всё равно не очень хорошие, — сказал Чи Жун. — Давай я пересяду к тебе поближе?

Цзян Сюй обернулся на Е Сюя, спрашивая его разрешения. Е Сюй согласился: В нашей группе есть свободные места, раз вы с тренером Цзяном знакомы, садитесь вместе, только не привлекайте к себе лишнего внимания.

Хорошо, спасибо, — лаконично ответил Чи Жун. — Тренер Цзян? Ты теперь преподаешь бадминтон?

Цзян Сюй поднялся с места и быстрым шагом повёл Чи Жуна внутрь зала.Встретившись с долго не видевшимся старшим братом, с которым у него когда-то были очень близкие отношения, Цзян Сюй тоже оживился:

— Разве я сейчас не продаю попкорн!

Чи Жун легко усмехнулся, а затем цокнул языком, недовольно протянув:

— Ты что, после университета еще подрос?

Цзян Сюй уже давно не чувствовал себя настолько искренне расслабленным и счастливым. Когда он улыбался, слегка показывались кончики его аккуратных симметричных клыков:

— После выпуска вырос еще на целый сантиметр!

Чи Жун приехал поздно, прошло едва ли две минуты с тех пор, как он вошел и занял свое место, как начался фильм.

Билеты на сеансы в рамках фан-клуба всегда выкупали преданные поклонники в чате, и там постоянно мелькало множество знакомых лиц. Все они единогласно выступали против пиратской съемки, шума и других некультурных проявлений во время сеанса, поэтому атмосфера здесь была намного лучше, чем на обычных сеансах для случайных зрителей.

С того момента, как в зале погас свет, Чи Жун перестал разговаривать с Цзян Сюем. Лишь изредка на смешных моменты Цзян Сюй слышал, как сидящий рядом с ним человек издавал легкий и короткий смешок, но это знакомое и близкое ощущение позволяло Цзян Сюю полностью расслабиться.

Когда фильм закончился, Е Сюй подняла транспарант и стала организовывать общее фото после просмотра, и в этот момент Чи Жун натянул медицинскую маску, скрывая лицо.

Все зрители разошлись, но Чи Жун так и не ушел.

Цзян Сюй виновато произнес:

— Брат Жун, у меня в четыре часа еще одно мероприятие, мне нужно идти работать.

Чи Жун выбросил стаканчик из-под кофе в урну и поддразнил его:

— Наливаешь колу?

Цзян Сюй неожиданно смутился, растеряв всю свою интернет-удаль и привычку отвечать острым словом на слово. Он потер нос и честно признался:

— Колу разрешено наливать только штатным сотрудникам кинотеатра...

Чи Жун усмехнулся, в его холодных глазах мелькнул живой блеск, на мгновение сделав их невероятно выразительными.

Е Сюй отнеслась к подрабатывающему сотруднику с пониманием:

— Когда закончишь со сбором подписей и проверкой билетов, если у тебя есть дела, можешь идти, Цзян Цзяо, не обязательно оставаться еще на один сеанс.

— Ой! Спасибо, сестра Е! — Цзян Сюй торопливо обратился к Чи Жуну: — Брат Жун, тогда ты меня подождешь?

Чи Жун не стал церемониться и прямо сел на свободный стул в дальнем углу за столом регистрации:

— Мм, подожду.

Пока Цзян Сюй был занят регистрацией зрителей на следующий сеанс, Чи Жун сидел у него за спиной, уткнувшись в телефон и ни с кем не завязывая разговор.

Е Сюй загрузила общее фото, а затем вдруг громко рассмеялась и протянула телефон Цзян Сюю, велев посмотреть переписку в чате.

[Е Цзы]: [Общее фото подъехало]

[Лилиан]: [Кто этот симпатичный парень в маске рядом с XYZ? Новый сотрудник? Лицо незнакомое!]

[Сань Шуй Е]: [Наверное, он тоже из тех, кто хочет посидеть на коленках у младшей сестренки ради фотографии]

Цзян Сюй мрачно посмотрел на с абсолютно бесстрастным лицом выдавшего такое выдающееся заявление Чи Жуна:

— ...

http://bllate.org/book/34987/4317912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу