×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When Gay Loved Straight / Любовь, которой не должно было быть: история Цзян Сюя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же в то время Чи Жун внезапно уехал за границу, и они постоянно обменивались сообщениями через разницу в часовых поясах. Жаркие чувства Цзян Сюя остывали, пока он дожидался ответа, и со временем он привык к тому, что тяжелая, гнетущая усталость обтачивает его, придавая форму, удобную для Цяо Чжоу, и одновременно учился быть спокойным и надежным мужчиной, а не шумным сорванцом.

После расставания с Цяо Чжоу он надеялся, что наступит тот самый день, когда сможет с равнодушием упоминать имя Цяо Чжоу в разговоре с другими, обобщенно называя это «прошлым».

Однако в этой иссохшей, выжженной любви оставался еще один отрезок одинокого пути, который ему предстояло пройти до конца — это была тупиковая ситуация, когда в финале близких отношений человек остается в полном одиночестве.

Он еще не успел красиво завершить свою юность, поэтому по-прежнему часто видел Цяо Чжоу во снах, во сне изо всех сил пытался исправить все допущенные ошибки, а проснувшись, обнаруживал, что сон как рукой сняло.

Он отчаянно хотел выбраться с этой одинокой тропы, но не имел ни малейшего представления, когда именно наступит тот самый день.

И вот теперь Чи Жун говорит ему, что он может говорить об этом, если хочет, и кажется, будто этот самый день по воле Чи Жуна внезапно приблизился к настоящему моменту.

— Давно... я ни с кем об этом не говорил, — Цзян Сюй машинально теребил салфетку. — Дай подумать, с чего начать.

— Не спеши, говори о том, что приходит на ум, — Чи Жун посмотрел на Цзян Сюя с неопределенным выражением в глазах. — У меня в запасе еще много времени.

На самом деле роман Цзян Сюя и Цяо Чжоу был совершенно обычным. Даже если потратить время на раздумья, в памяти всплывают лишь несколько моментов, которые можно было бы назвать особенными.

Цзян Сюй впервые познакомился с Цяо Чжоу в старшей школе. Когда Цзян Сюй учился в одиннадцатом классе, Цяо Чжоу только поступил в школу — он был на два года младше.

К тому времени Цзян Сюй уже получил второй национальный разряд, что открывало для него дополнительный путь при поступлении в университет. Поэтому, даже несмотря на то, что после перехода в выпускной класс усиленная подготовка по общеобразовательным предметам вызывала у него головную боль, психологически он был гораздо более расслаблен, чем другие ребята, готовившиеся к экзаменам вместе с ним.

Одноклассники обычно называли его беззаботным физкультурником, а друзья — сорвавшимся с цепи псом.

В одиннадцатом классе общеобразовательных предметов почти не осталось, но школа четко требовала сохранить уроки физкультуры. Измученный подготовкой к экзаменам, вялый Цзян Сюй всякий раз оживал на этих уроках.

Он не упускал возможности попробовать что-то новое: во время свободных занятий он не играл в бадминтон, а шел туда, где людей было меньше, и с азартом включался в игру — будь то баскетбол или волейбол.

У него была отличная физическая подготовка, и казалось, что даже полы его школьной формы развеваются, когда он прыгал. Даже если техника в других видах спорта не всегда была идеальной, на футбольном поле он выглядел крайне эффектно. Многие тайком сохраняли в альбомы фотографии красивых мышц, сформированных многолетними тренировками.

Первокурсницы, бегая по кругу на дорожке, глаз не сводили с Цзян Сюя, и лишь одноклассницы давно привыкли к этому и целыми днями называли его Псом Сюем.

Возможно, из-за того, что номера классов были одинаковыми и расписание уроков совпадало, время трех еженедельных уроков физкультуры у Цзян Сюя и класса Цяо Чжоу пересекалось.

В тот день на уроке парни из первого класса вдруг закричали: — Есть желающие поиграть в футбол? Нам не хватает людей!

Цзян Сюй как раз раздумывал, чем заняться, поэтому просто помахал им рукой и, прихватив друга, присоединился к ним.

Старшеклассник, подобный сорвавшемуся с цепи псу, все же оставался старшеклассником, поэтому большинство первокурсников относились к Цзян Сюю и его другу уважительно. Познакомившись, они быстро нашли общий язык и начали называть друг друга братьями. И только самый высокий и красивый из них кивнул в знак приветствия и серьезно произнес: — На каких позициях вы играете? Давайте быстрее определяться, а то урок скоро закончится.

Цзян Сюй не придирался к чужим словам — парни обычно говорят прямо, поэтому он просто отмахнулся: — Любые подойдут. Выбирайте первыми, а мы подстрахуем.

Красивый младшеклассник, не раздумывая, решил играть нападающим — у него был ярко выраженный атакующий настрой.

Цзян Сюй, который обещал всех подстраховать, в итоге стал вратарем.

Цзян Сюй: — ...

На другой половине стадиона был урок у другого класса, и поскольку собрать две полные команды не удалось, играли на полполя и в одни ворота. Цзян Сюй вымотался до предела.

Зато он получил огромное удовлетворение.

Нападающий, который вел себя так дерзко, нанес немало ударов, но Цзян Сюй отбил по меньшей мере половину.

После игры младшеклассники наперебой тянулись обнять Цзян Сюя за плечи: — Брат Сюй, ты крут! А наш Маленький Цяо на самом деле очень даже силен!

Цзян Сюй усмехнулся: — В следующий раз выдайте мне майку с номером один, для солидности.

Младшеклассники были настолько впечатлены ловкими прыжками Цзян Сюя, что не могли прийти в себя, и его друг воспользовался моментом, чтобы похвастаться: — Наш Пес Сюй тоже не промах! Второй разряд, слышали? Эта техника! Эта скорость! Эта сила! И эти оценки по математике! Все говорит о его выдающихся спортивных успехах!

Цзян Сюй пнул друга под зад и со смехом выругался: — Какого черта ты про математику заговорил!

Все дружно рассмеялись. Красивый младшеклассник, который только что выглядел слегка недовольным, вдруг заинтересовался и спросил Цзян Сюя: — У тебя второй разряд? Чем занимаешься?

Цзян Сюй ответил, что бадминтоном.

Младшеклассник кивнул и слегка приподнял бровь: — У вас послезавтра тоже физкультура? Может, поиграем в бадминтон?

Цзян Сюй про себя усмехнулся: этот младшеклассник, возможно, уступал ему в росте, но зато компенсировал это чувством собственного достоинства.

Атакующая мощь Цзян Сюя обычно возрастала при встрече с сильным соперником: — Могу составить тебе компанию, Маленький Цяо.

— Меня зовут Цяо Чжоу, — отрезал Цяо Чжоу, отвечая на колкость Цзян Сюя. — Пёс Сюй.

http://bllate.org/book/34987/4317914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода