×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Daoist Master Descends: Winter's Chill / Даос сходит с гор: Путь сквозь туманы лжи: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Тиндун, уход Старшего Се был столь внезапным, что он, боюсь, не успел сообщить вам о том, что передал Нефритовая статуэтка Прародителя Дао Аукционному дому Шаньхэ. Мы пришли сегодня, чтобы забрать вещь.

Какая еще статуэтка?

Се Тиндун выглядел совершенно растерянным: старик никогда не упоминал, что в их доме есть какая-то нефритовая статуэтка.

Услышав о Нефритовая статуэтка Прародителя Дао, Се Сюаньчжи на мгновение замер, и в глубине его глаз промелькнуло понимание.

Вот договор купли-продажи, на нем стоит подпись вашего деда, в этом-то вы не станете ошибаться?

У Цзюнь протянул руку, и один из пришедших с ним людей тут же подал документ, на котором черным по белому был написан договор купли-продажи.

Он сунул бумагу Се Тиндуну в руки и произнес: Ничего страшного, если вы не в курсе, раз уж вещь находится в вашем доме, поищите среди вещей покойного деда, и наверняка отыщите...

Се Тиндун, которому в руки сунули пачку бумаг, принялся туда-сюда листать документ. Сам договор выглядел безупречно, но он совершенно ничего не смыслил в самой статуэтке и мог лишь растерянно посмотреть на Се Сюаньчжи. Он подумал, что раз уж статуэтка, о которой говорит У Цзюнь, действительно существует в Семья Се, то даос наверняка знает, о чем речь.

Взгляд Се Тиндуна был слишком прямолинейным, и У Цзюнь, прищурившись, бросил взгляд на молодого даоса, его глаза блеснули.

Се Сюаньчжи взял договор из рук Се Тиндуна и бегло просмотрел его. Внутри было четко написано, что старик из Семьи Се добровольно передает Нефритовая статуэтка Прародителя Дао в качестве оплаты Аукционному дому Шаньхэ в обмен на лот под номером 78.

Что же такое старик Се получил взамен Нефритовая статуэтка Прародителя Дао?

Вспомнив деревянную табличку с вырезанным на ней Заклинание Продления Жизни и Долголетия, он вмиг понял происхождение этой вещи.

И этот Аукционному дому Шаньхэ...

Се Сюаньчжи взглянул на У Цзюня, встретившись с его пытливым взором, затем сложил документ и неторопливо произнес: Отдайте ему эту вещь.

Но... я понятия не имею, где она лежит...

Услышав это, Се Тиндун понял, что нефритовая статуэтка в Семья Се все-таки есть.

Произнося это, Се Сюаньчжи смотрел прямо на У Цзюня: В вашем родовой храм.

Родовой храм...

В голове Се Тиндуна мелькнула догадка: старик больше всего времени проводил именно в семейном храме, если он и спрятал что-то, то скорее всего там.

Тогда Се Тиндун велел дворецкому сходить в родовой храм на поиски, а сам остался в большой гостиной.

Попросите посторонних людей временно удалиться.

Распорядился Се Сюаньчжи, и Се Тиндун, услышав это, кивнул — нынешняя ситуация действительно не располагала к выражению соболезнований.

К счастью, многие все же обладали манерами: хотя им и было любопытно происходящее в Семья Се, услышав намек хозяина дома, они благоразумно попрощались и ушли.

Когда семейство Се проводило гостей, ушедших по собственной воле, в гостиной остались свыше десятка неподвижных людей — это были люди из свиты У Цзюня.

А отношение Се Тиндуна к Се Сюаньчжи поистине вызвало подозрения у всех оставшихся, включая У Цзюня.

Все они происходили из Школа Сюаньмэнь и отлично видели, что этот молодой человек принадлежал к тому же кругу посвященных.

Се Тиндун назвал его почетным гостем Семьи Се, и все решили, что это мастер Школы Сюаньмэнь, приглашенный Семья Се для проведения погребальных обрядов по случаю кончины старика.

Предки Семьи Се когда-то тоже были влиятельны, но в конце концов пришли в упадок, так что проявить уважение к человеку из Школы Сюаньмэнь было вполне в порядке вещей. Однако, судя по всему, этот молодой человек явно был не просто гостем — он обладал правом принимать решения в Семья Се.

У Цзюнь осторожно осведомился: Как вас величать, даосский собрат?

Се Сюаньчжи легко улыбнулся: Фамилия Се.

Человек из Семьи Се?

Быть того не может, за последние три поколения в этой ветви Семьи Се никто не ступал на путь Школы Сюаньмэнь.

Неужели... кто-то из другой ветви Семьи Се?

Почти у всех в голове промелькнула одна и та же мысль.

Клан Се из Линнаня.

Глава 15. Давний знакомый

Цзинъюнь, а этот парень случайно не из Клан Се из Линнаня?

Среди толпы один молодой человек повернул голову и тихо спросил своего спутника.

Тот был одет в строгий черный костюм, носил очки в золотой оправе и выглядел воплощением деловой элиты.

Вряд ли. Клан Се из Линнаня издавна враждует с клан Се из столицы.

Покачал головой Чжан Цзинъюнь.

А я так не думаю. Все-таки один предок, мало ли когда эти две ветви сошлись — одна семья из Школы Сюаньмэнь, другая — столичная элита. К тому же какое совпадение: у одной из ветвей Семьи Се есть все, кроме денег, а у другой — только деньги. Когда слава и богатство соединяются вместе, кто сможет устоять?

Однако Чжан Цзинъюнь считал иначе: и Клан Се из Линнаня, и клан Се из столицы являлись некогда ответвлениями единого Клана Се и стояли на равных. Если бы этот молодой даос, назвавшийся Се, действительно происходил из Линнаня, вряд ли столичные члены Семьи Се стали бы оказывать ему столь высокий прием.

Посмотрим, что будет дальше.

Он не спешил делать выводы.

...

На мгновение У Цзюню тоже пришла в голову мысль о Клан Се из Линнаня, но он тут же отбросил эту догадку.

Среди молодого поколения Клан Се из Линнаня, насколько ему было известно, никто не уходил в даосские монахи, так что этот человек никак не мог быть оттуда.

Пока У Цзюнь предавался тайным размышлениям, дворецкий Семьи Се принес небольшую нефритовую статуэтку размером с ладонь.

Вырезанный из нефрита Прародитель Дао обладал добрым и кротким лицом, на его губах играла улыбка, а от статуэтки исходил слабый аромат благовоний, сразу же привлекая к себе всеобщее внимание.

Это она?

Старик Се заложил эту вещь Аукционному дому Шаньхэ, и теперь, когда она оказалась в руках Аукционный дом Шаньхэ, вернуть ее Семья Се будет ох как непросто...

...

Несколько человек переговаривались вполголоса.

Господин, я нашел ее.

Дворецкий передал статуэтку Се Тиндуну, и тот принялся крутить ее в руках, осматривая со всех сторон. Он лишь ощущал исходящий от нее холод, но никаких других секретов заметить не смог.

Он посмотрел на Се Сюаньчжи.

Даос, эта статуэтка... таит в себе какой-то секрет?

Се Сюаньчжи ответил: Раз уж ваш отец пообещал отдать статуэтку аукционному дому, то передайте ее этому даосскому собрату У.

Ах, хорошо.

Тогда Се Тиндун протянул статуэтку жадно ожидавшему У Цзюню, чей взгляд не отрывался от вещи с самого момента появления дворецкого.

Стоило только коснуться статуэтки, как глаза У Цзюня загорелись.

Статуэтка была молочно-белого цвета, вся целиком источала прохладу, нефрит был теплым на ощупь, и едва она оказалась в руках, как волна свежести поплыла от ладоней прямо к макушке.

Именно она.

У Цзюнь радостно вздрогнул, разорвал подол своего длинного халата, оторвал кусок ткани, тщательно завернул в него статуэтку и бережно прижал к груди.

Даосский собрат Се, встреча — это проявление судьбы. В следующем месяце Аукционному дому Шаньхэ предстоит провести аукцион, не окажется ли у вас времени почтить нас своим присутствием?

Заполучив столь желанную статуэтку, У Цзюнь не забыл и о Се Сюаньчжи, происхождение которого оставалось для него загадкой.

Раз уж корни незнакомца неясны, лучше сблизиться с ним поближе. Они оба принадлежали к Школа Сюаньмэнь и находились в Пекин, кто знает, возможно, в будущем им придется общаться гораздо чаще.

Се Сюаньчжи ответил: Благодарю за добрые пожелания, даосский собрат У, если выдастся свободное время — обязательно приеду.

Времени у него, конечно же, не будет: разобравшись со столичными делами, Се Сюаньчжи должен был спешно возвращаться на Гора Фэнхуан.

Но... кто же не умеет говорить дежурные любезности?

Разумеется, услышав это, У Цзюнь тут же выудил карточку и произнес: Это пригласительный билет на аукцион Аукционного дома Шаньхэ, если соберетесь прийти, предъявите его — и сможете свободно пройти в зал.

Благодарю, даосский собрат У.

Не за что, у меня сегодня прекрасное настроение.

Как он и сказал, получив статуэтку, У Цзюнь явно пребывал в восторге. Он прижимал ее к груди так, словно это был его собственный ребенок, и на его лице, до того неизменно выражавшем лишь презрение, теперь цвела широкая улыбка.

Господин Се, раз уж вещь получена, я больше не стану вас утруждать. Располагайтесь, чувствуйте себя как дома.

Можете не провожать, я сам уйду.

У Цзюнь счастливо прижал к себе сокровище и покинул виллу Семьи Се в сопровождении приведших его людей.

Оставшиеся в гостиной люди изначально пришли лишь ради зрелища, чтобы заодно взглянуть на разрекламированную нефритовую статуэтку. Увидев, что главный виновник забрал вещь и удалился, они тоже сочли неуместным задерживаться дальше.

Один пожилой мужчина выступил вперед и попрощался с Се Тиндуном: Господин Се, мы тоже покидаем вас, до новых встреч.

Перед уходом старик кивнул Се Сюаньчжи, и остальные последовали за ним наружу.

Уходя с виллы, Чжан Цзинъюнь невольно обернулся и бросил взгляд на молодого даоса, как раз поймав на себе его ответный взгляд.

Чжан Цзинъюнь с детства умел подмечать чужие настроения, но от этого взгляда молодого даоса он на мгновение опешил. В глазах незнакомца читалось мягкое тепло, легкая улыбка и нечто сложное, словно сквозь него он всматривался в кого-то другого.

Подумав об этом, Чжан Цзинъюнь замер: он ведь совершенно не знал этого человека, откуда же такое странное ощущение?

Заметив, что Чжан Цзинъюнь смотрит на него, молодой даос слегка улыбнулся, и все эмоции мгновенно скрылись в глубине его глаз, так что теперь тот мимолетный взгляд казался лишь случайным.

Чжан Цзинъюнь тоже поспешно кивнул в ответ, улыбнулся и, развернувшись, зашагал следом за остальными.

Послушай, ты же говорил, что не знаком с тем даосом?

Спутник толкнул Чжан Цзинъюня локтем в бок.

Чжан Цзинъюнь ответил: И правда не знаком, впервые вижу.

Тогда почему мне показалось, что он тебя знает?

Может, родственные души с первого взгляда? Ладно, пошли скорее назад, мне еще дома отчет сдавать.

Ладно-ладно.

...

Позади Се Сюаньчжи отвел взгляд, никак не ожидая, что спустя столько лет ему доведется повстречать старого знакомого.

Сначала он не узнал его с первого взгляда, но у Се Сюаньчжи был превосходный слух, и когда кто-то окликнул спутника знакомым именем Цзинъюнь, в его памяти внезапно вспыхнуло воспоминание о том самом силуэте из далекого прошлого, и он все понял.

Его давний соперник и единственный конкурент, Чжан Цзинъюнь из Резиденция Небесного Мастера.

Время летит, прошло столько лет.

Все былые дни погребены в реке времени, превратившись в осадок.

Се Сюаньчжи спрятал мелькнувшую на дне глаз тоску и вновь обрел привычное невозмутимое спокойствие.

...

Звуки голосов постепенно затихли, и на некогда шумной вилле воцарилась тишина.

В особняке Семьи Се остались лишь Се Сюаньчжи и трое членов семьи Се.

Се Тиндун тяжело выдохнул — слава богу, эти люди наконец ушли, а то при них он никак не решался попросить даоса осмотреть состояние отца.

Даос, может, вы сначала взглянете на моего отца?

http://bllate.org/book/34981/4316966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу