×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Daoist Master Descends: Winter's Chill / Даос сходит с гор: Путь сквозь туманы лжи: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Сюаньчжи кивнул, подошел к ледяному гробу, достал из рукава крошечный компас и положил его на крышку.

Госпожа Се потянула Се Тиндуна за рукав и спросила:

— Дорогой, а это кто?

Се Тиндун ответил:

— Это даос, которого я пригласил. Можете звать его Даос Тайсюань.

— Пап, ты что, ударился в суеверия и мракобесие? — встряла Се Юань.

Се Тиндун тут же прикрикнул:

— Се Юань, имей уважение! Если разобраться, даос — старший член нашей семьи. И вообще, вы оба, будьте с ним поучтивее.

— Старший член семьи?

Се Юань удивленно посмотрела на молодое и красивое лицо Се Сюаньчжи. Тот выглядел ровесницей с ней самой — с какой стати он вдруг стал старшим в их роду?

Се Тиндун слегка поперхнулся: он понятия не имел, как объяснить происхождение и статус даоса, поэтому смог выдавить лишь:

— Э-э... у него очень высокий ранг. Понимаешь? Старшинство по рангу!

— Выше тебя?

И не только тебя — он старше твоего деда и твоего прадеда.

Однако Се Тиндун не мог произнести это вслух, поэтому лишь бросил:

— Да-да, в общем, запомни: к даосу нужно относиться с уважением и никакой дерзости.

— Ладно тебе, поняла я, поняла.

небрежно бросила Се Юань.

Се Тиндун повернулся к жене. Госпожа Се тоже кивнула:

— Я всё поняла. Буду относиться к этому... даосу со всей подобающей учтивостью.

Только после этого Се Тиндун удовлетворенно кивнул.

***

Компас со щелканьем вращался, стрелка металась из стороны в сторону, и долгое время прибор не мог указать точное направление.

Се Тиндун в конце концов забрал компас и спрятал его в рукав.

Увидев, что Се Сюаньчжи закончил, Се Тиндун шагнул вперед:

— Даос, как успехи?

Се Сюаньчжи покачал головой:

— Душа исчезла.

Се Тиндун остолбенел:

— Душа... Что значит исчезла?

— Срок жизни вашего отца еще не истек, но он умер внезапно. Если человек погибает раньше отмеренного ему времени, его душа еще часов шесть, то есть целые полсуток, крутится где-то около тела, а уже потом за ней приходят Посланники Преисподней...

Се Сюаньчжи продолжил:

— С момента, как ваш отец испустил дух, еще не прошло и двенадцати часов. Но его души сейчас нет на месте, компас не может ее уловить. Скорее всего, душа пропала окончательно.

— Пропала окончательно — это значит, она ушла в Преисподнюю?

Се Тиндун соприкасался с миром Сюаньмэнь совсем недавно и во многом еще не разбирался.

— Пропала — значит исчезла навсегда. Возможно, по какой-то причине она рассеялась, а может быть, ее разорвали и сожрали злые духи...

— Н-не может быть... — Се Тиндун впал в панику. — Даос, умоляю, отыщите моего отца! Быть может, он всё-таки попал в Преисподнюю, правда ведь?..

Се Сюаньчжи вздохнул:

— Ладно уж. Я наведаюсь в Преисподнюю и расс обо всем сам.

— Спасибо, даос! Огромное вам спасибо!

Се Тиндун торопливо поклонился, благодаря даоса.

***

***

Возле одной из комнат в особняке Семьи Се Се Тиндун из стороны в сторону мерил шагами коридор, охваченный глубокой тревогой.

Комната внутри была подготовлена для ритуала: у стены стоял жертвенный столик, уставленный сухофруктами и сладостями, а тонкая струйка дыма от благовоний в курильнице устремлялась к потолку.

Се Сюаньчжи сидел, скрестив ноги, окруженный кольцом из желтых бумажных талисманов. Едва он взмахнул рукой, как рядом материализовалась метелка даоса. Губы Се Сюаньчжи чуть приоткрылись, слетело непонятное бормотание, и со всех сторон налетевший ветер заставил талисманы зашуршать, затрепетать на ветру.

Дым из курильницы сгустился в туманное облако и, двигаясь в обратную сторону, втянулся прямо в круг из талисманов. В мгновение ока там выросла черная человеческая фигура.

Это был обряд призыва духов — обычно таким образом вызывают Посланников Преисподней. Се Сюаньчжи не сумел отыскать местонахождение души Старшего Се, поэтому оставалось только прибегнуть к этому методу и расспросить посланников. Если душа Старшего Се была уведена в Преисподнюю по неведению, он сможет вернуть ее домой как можно раньше.

— Приветствую Даоса Тайсюань. Зачем вы меня позвали?

Посланник Преисподней сложил руки в приветственном жесте.

Се Сюаньчжи ответил тем же:

— Позволь спросить: не ты ли отвечаешь за умерших в этих краях?

— Именно так. В радиусе ста ли вокруг — все земли под моим началом, и за упокоенные души в этих местах отвечаю я.

— Раз так, ведомо ли тебе, где душа Се Чанпина? Он — нынешний глава семьи Семьи Се. У меня был уговор с Преисподней, что его душа не подлежит их суду и ведению.

Се Чанпин — таково было мирское имя Старшего Се.

— Се Чанпин?

Посланник Преисподней надолго задумался:

— Даос, в Книге судеб, выданной судьей, такого человека нет. Я всегда действую строго по правилам, с какой стати мне удерживать чужие души?

Выходит, душа Се Чанпина и впрямь не попадала в Преисподнюю?

Се Сюаньчжи почувствовал, что дело принимает сложный оборот. В мире живых ее нет, в Преисподнюю она не поступала — оставался лишь один вариант: его душа полностью уничтожена.

— Даос, что-то стряслось?

— Пару дней назад я заглянул в судьбу Се Чанпина и видел, что ему отведено еще два года жизни. Вчера он внезапно скончался, и я сразу почуял неладное. Прибыв на место, я обнаружил, что его душа исчезла, вот я и хотел узнать, не забрали ли ее случайно в Преисподнюю...

— Снова пропала душа?

Изумленно переспросил Посланник Преисподней.

Се Сюаньчжи насторожился: снова? Это значило, что случай с Се Чанпином — далеко не единичный.

— Что, пропадали и другие души?

Посланник кивнул и ответил:

— Точно. Позавчера в подвластных мне землях пропало уже три души. Одни умерли в свой срок, другие погибли насильственной смертью. Когда я являлся, чтобы забрать усопших, их тела оказывались пустыми, и отыскать души не получилось вовсе...

С позавчерашнего дня?

Се Сюаньчжи нахмурился:

— Что-то происходило в последнее время в загробном мире Пекина? С чего бы вдруг бесследно исчезать такому количеству душ?

— Ничего особенного... — Посланник Преисподней выглядел совершенно озадаченным.

— И что странно: я расспрашивал остальных посланников, но они с подобным не сталкивались. Души пропадают исключительно в моем ведении, просто уму непостижимо.

Только в этих краях пропадали души?

Взгляд Се Сюаньчжи помрачнел. Если дело обстояло так, то исчезновение душ Се Чанпина и тех троих не могло быть простым совпадением.

Кто-то целенаправленно похищал их души, и этот некто, скорее всего, находился где-то поблизости.

Какую же цель преследовал злоумышленник?

— Послушай, Посланник, не мог бы ты дать мне подробные данные о тех трех пропавших душах?

— Это... ладно уж.

Посланник подумал, что перед ним стоит человек, перед которым даже судья выказывал почтение, так что, возможно, этот даос и правда сумеет докопаться до сути дела.

Он протянул Се Сюаньчжи листок с именами и деталями судеб трех людей.

— Если больше вопросов нет, я тогда откланяюсь.

— Благодарю тебя.

Сгустки тумана рассеялись, и точно так же, как и при появлении, фигура Посланника Преисподней растворилась вместе с догорающими благовониями в курильнице.

Со всех сторон снова налетел порыв ветра, талисманы зашуршали и наконец затихли.

Даже фрукты и сладости на жертвенном столе мгновенно увяли и сгнили, потеряв всякую свежесть.

Это были подношения, необходимые для обряда призыва духов. За ответы положена плата: ответивший на вопросы дух забирает себе дары, но после этого живым людям прикасаться к такой еде уже было нельзя.

Придется попросить Се Тиндуна избавиться от всего этого.

подумал про себя Се Сюаньчжи.

***

***

Пекин.

Школа Сюаньмэнь Семьи Чжан.

Семья Чжан являлась одним из старейших кланов в современном мире Сюаньмэнь, а в эпоху феодализма они некогда были прославленной Резиденцией Небесного Мастера. В арсенале Семьи Чжан хранились древние техники школы Сюаньмэнь, передававшиеся из поколения в поколение почти тысячу лет. Всех юных членов рода с малых лет пестовали и обучали с особым тщанием. Несмотря на смену эпох, многие выходцы из Семьи Чжан пользовались огромным авторитетом в мире Сюаньмэнь, и по сей день клан заслуженно считался знатным и влиятельным среди аристократии Школы Сюаньмэнь.

Поместье Семьи Чжан раскинулось на склоне горы. Автомобиль взмыл по серпантину и остановился у ворот старинного на вид особняка.

Чжан Цзинъюнь вышел из машины, поправляя на ходу воротник. Его дед предъявлял суровейшие требования к младшим членам клана — от одежды, еды и образа жизни до манеры держать себя в обществе; больше всего на свете старейшина ненавидел, если кто-то из домочадцев позволял себе хоть малейшую небрежность в костюме.

Едва переступив порог главного холла, Чжан Цзинъюнь услышал голоса.

Из-за строгости деда даже в самые шумные дни Нового года никто из молодежи Семьи Чжан не смел повышать голос в стенах дома, а любое движение словно бы отмерялось по линейке.

Первой мыслью Чжан Цзинъюня было то, что у них гости.

Сделав еще пару шагов вглубь гостиной, он действительно увидел деда, восседающего на диване, а напротив него — двух мужчин: одного постарше, а другого — ровесника самого Чжан Цзинъюня.

Дедушка Чжан был облачен в темно-синий костюм в традиционном стиле, его волосы поседели, а глубоко посаженные глаза светились ясным и проницательным блеском — от него веяло истинной бессмертной одухотворенностью.

Заметив мелькнувшую фигуру внука, он бесстрастно бросил:

— Вернулся.

— Да, дедушка.

Чжан Цзинъюнь выпрямился, слегка склонил голову и почтительно ответил.

— Как раз вовремя, у меня для тебя есть дело.

— Слушаю, дедушка.

Дедушка Чжан обратился к незнакомцам:

— Объясните ему всё сами.

— Видите ли... Мой сын случайно раздобыл наручные часы и подарил их приятелю. А потом выяснилось, что на них лежит зловещая ци. У того парня одна за другой стали случаться неприятности, а вчера он угодил в автокатастрофу. Мой сын испугался, что всё дело в подарке, и теперь очень переживает, поэтому я и привел его сюда, в Семью Чжан, с надеждой попросить великого мастера о помощи.

Мужчина постарше поднялся с места и принялся виновато улыбаться, объясняя всё Чжан Цзинъюню.

Чжан Цзинъюнь кивнул:

— Понятно. Когда выезжаем?

— Чем скорее, тем лучше!

На этот раз молодой человек перебил отца первым. Его отец бросил на сына предостерегающий косой взгляд, но тот сделал вид, что ничего не заметил, — казалось, он смертельно испуган.

Чжан Цзинъюнь погрузился в задумчивость.

— Раз так, давайте прямо сейчас.

Услышав это, отец и сын разом просияли от неожиданности:

— Спасибо, мастер! Огромное вам спасибо!..

— Подождите пару минут, я соберу всё необходимое.

— Хорошо-хорошо, мастер, не спешите.

Чжан Цзинъюнь обратился к деду:

— Дедушка, я пойду подготовлюсь.

— Иди.

Дедушка Чжан прикрыл глаза, собираясь вздремнуть, и сдержанно кивнул в ответ.

Чжан Цзинъюнь неспешно вышел из гостиной и направился к себе.

http://bllate.org/book/34981/4316967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода