×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Daoist Master Descends: Winter's Chill / Даос сходит с гор: Путь сквозь туманы лжи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже веду себя вполне прилично, между прочим! — Паромщик скрестил ноги. — Я слышал от духов, которые переправляются на моих судах, что в Пекине ужасный смог. Иногда человека в упор не разглядеть, жуть просто...

— Это никакой не смог. А что именно — пожалуй, удастся понять, только когда оно покажется воочию, — произнес Се Сюаньчжи.

Паромщик поинтересовался:

— Так ты собираешься оставаться в Пекине?

— Нет.

— Я так и знал, — пробормотал Паромщик.

Се Сюаньчжи сказал:

— У меня к тебе еще один вопрос.

— Какой? Говори.

— Не доводилось ли твоему судну перевозить вот такую душу? — Се Сюаньчжи взмахнул рукой, и перед Паромщиком возникло лицо Чэнь Сянъя — той самой женщины, что совсем недавно родила ребенка в больнице.

— Вроде бы... — Паромщик призадумался. — Об этом призраке я и вправду кое-что помню...

— Ну-ка, расскажи.

— Ее привели Посланники Преисподней, она была похожа на безумную и всю дорогу что-то бормотала себе под нос, сам не пойму что. — Паромщик озадаченно покачал головой. — Я слышал выражение потерять душу применительно к живым людям, но разве призраки тоже могут терять рассудок?

Услышав слова Паромщика, Се Сюаньчжи кивнул, внутренне во всем разобравшись.

— Она не сумасшедшая. — Се Сюаньчжи рассеял образ Чэнь Сянъя.

— С чего ты взял?.. Уж не влип ли ты снова в какую-нибудь историю? Старина Се, неужели ты не знаешь, что в Преисподней тебя давно внесли в черный список? Завязывай с этим, старина Се, Хэй-бай Учан при одном упоминании твоего имени приходят в ярость, смотри доиграешься, в один прекрасный день тебя огреют мешком по голове...

— У тебя клиенты, я пошел.

Не вынеся бесконечных нравоучений Паромщика, Се Сюаньчжи поспешно ретировался.

Паромщик воочию наблюдал, как Се Сюаньчжи исчез прямо у него перед носом. Он еще долго злился и ворчал:

— Опять сбежал! Чуть что не по нему — сразу в бега, где только научился?

После этого он отдал приказ и направил лодку к другому берегу.

Там вдалеке смутно виднелись две телушки.

...

...

Старший Се

На следующий же день с самого утра Цзи Синь выписался из больницы.

Надев маску и темные очки, он закутался с ног до головы.

После вчерашней аварии кто-то выложил видео в интернет, и тема ДТП с участием Цзи Синя мгновенно взлетела в топы поисковых запросов, из-за чего у входа в больницу дежурила толпа репортеров.

Цзи Синь не желал вступать с ними в долгие разговоры, поэтому предпочел полностью замаскироваться и тайком покинуть больницу.

Лишь оказавшись внутри машины, Цзи Синь наконец смог вздохнуть с облегчением.

Он достал телефон и сфотографировал вывеску над больничным входом.

Затем опубликовал этот снимок в Вейбо.

Цзи Синь: Выписался, друзья у входа, можете больше меня не караулить [фотография]

Спустя считанные секунды под записью набралась тысяча комментариев — поклонники желали ему беречь здоровье и хорошенько отдохнуть.

— Поехали, сестра Линь.

За рулем сидела эффектная красотка — его менеджер, сестра Линь.

— Как твоя рана? Я отменила все рабочие встречи, которые намечались на ближайшие дни, посидишь дома, отдохнешь, никуда не ходи.

— Я в порядке, а работу пока отложим.

Цзи Синь планировал воспользоваться случаем, чтобы побольше общаться с даосом и постараться уговорить его взять себя в ученики.

Интересно, где сейчас даос? Сможет ли он отыскать его дом?

Жилище Цзи Синя располагалось в жилом комплексе Цаншань в самом центре города. Это были его личные апартаменты, и поскольку он работал в шоу-бизнесе, родители специально приобрели квартиру в этом доме с превоком уровнем приватности.

Выбор пал на восьмую квартиру на восьмом этаже в восьмом подъезде еще и потому, что отец Цзи Синя, будучи суеверным коммерсантом, счел это число исключительно счастливым.

Сам Цзи Синь поначалу так не думал, но возражать не стал — пусть будет по его. Однако после пережитой аварии он подумал, что, возможно, отец и вправду оказался прав.

Иначе как объяснить то, что вскоре к нему пожалует столь могущественный и сведущий в сверхъестественном человек?

Он поторопил менеджера Линь с отъездом и нанял домработницу, чтобы та навестила идеальный порядок в квартире сверху донизу.

К двум часам дня комната для даоса была полностью готова.

Цзи Синь слегка занервничал: почему его до сих пор нет? Неужели заблудился?

Нет-нет, даос обладает великими сверхъестественными способностями, он же сам сказал, что сможет отыскать его дом — нельзя подвергать сомнению слова даоса.

Динь-дон!

Стоило прозвучать звонку в дверь, как Цзи Синь подпрыгнул на месте.

— Иду, иду...

Смешав в себе радость и удивление, Цзи Синь распахнул дверь, но столкнулся лицом к лицу со старым знакомым.

— Эй, сынок, а дедушка-то к тебе пожаловал!

Знакомый паршивый тон.

Незваным гостем оказался лучший друг Цзи Синя — Чэн Цяо.

Их можно было назвать закадычными друзьями-приятелями, которые росли вместе с малых лет, а их заветной мечтой было стать друг другу отцами.

— Это ты.

В голосе Цзи Синя невольно проскользнуло разочарование — он-то думал, что пришел даос.

— Чего это вдруг? Увидел меня и прямо расстроился весь. — Чэн Цяо вошел в прихожую, за спиной захлопнул дверь и беззастенчиво развалился на диване. — А ты кого ждал?

Цзи Синь уныло присел рядом.

Бросив на него взгляд, Чэн Цяо почуял неладное:

— Малыш Цзинь, ты часом ничего от меня не скрываешь? Влюбился, признавайся?

— Да при чем тут это? Чушь какая!

Цзи Синь поманил Чэн Цяо рукой, подзывая ближе, и заговорщически шепнул:

— Чэн Цяо, а ты веришь, что на свете существуют призраки?

— Верю, конечно. Мама говорила, что у моего отца на душе кошки скребут, — отшутился Чэн Цяо, подхватывая со стола мандарин и принимаясь его чистить.

— Я говорю о настоящих духах, о призраках!

— Ты что, хочешь сказать, что запал на призрачку?

— Что ты мелешь?! — Цзи Синь выхватил мандарин из рук Чэн Цяо и запихнул себе в рот.

— Я же вчера попал в аварию, верно? Так вот, я видел призрака. Мамочки мои, это было до жути страшно, меня чуть не съели!

— Это в каком смысле съели?

На лице Чэн Цяо появилась похабная улыбка.

— Пошел ты, пошел, пошел!

Цзи Синь возмутился:

— И ты еще смеешься? Если бы не удача и не высокий покровитель, который меня спас, ты бы больше не увидал своего папашу.

— Малыш Цзинь, я слышал, при сотрясении мозга случаются галлюцинации. Ты голову-то проверял вообще?

Чэн Цяо явно отказывался верить.

— Да почему ты не веришь? — настаивал Цзи Синь. — Я уже пригласил даоса пожить у меня, вот придет — сам убедишься.

— А, так тот человек, которого ты ждешь, и есть этот даос?.. Ладно, жду не дождусь. Погляжу я на этого великого мастера.

Какие еще призраки на белом свете? Этот глупый сынок Малыш Цзинь наверняка стал жертвой какого-то шарлатана.

Чэн Цяо размышлял о том, что рассудок его братана, похоже, действительно повредился от удара, раз он додумался позвать какого-то проходимца к себе домой.

Нет уж, надо воочию посмотреть, как этот мошенник пудрит мозги его другу, а потом сдать его полиции, чтобы тот загремел за решетку и больше никого не смел обманывать.

Чэн Цяо уже вовсю представлял, как он разоблачает истинное лицо афериста, спасает Цзи Синя от обмана, а тот после этого с трепетом называет его папашей, но телефонный звонок вернул его в суровую реальность.

Зазвонил смартфон Цзи Синя, и Чэн Цяо, взглянув на экран, произнес:

— Цзян Вэньцзе? Насколько я помню, у этого парня завтра помолвка.

Бросив косой взгляд на друга, он спросил:

— Сам-то ты цел? Сможешь пойти на банкет по случаю помолвки?

— Конечно смогу, у меня же не ноги отнялись.

Бросив фразу в ответ, Цзи Синь принял вызов.

— Алло, с чего это ты вдруг звонишь...

— Цзи Синь, коробочка от часов, которую я подарил тебе на прошлый день рождения, все еще у тебя?

— Чего? — Цзи Синь опешил. Разве упомнишь, куда задевалась какая-то коробка.

Собеседник на том конце провода звучал крайне встревоженно:

— Не расспрашивай, просто выброси ее немедленно! Нет-нет, выбрасывать нельзя... Или погоди...

Чем дольше говорил Цзян Вэньцзе, тем сильнее росло недоумение Цзи Синя. Он нахмурился:

— Что не так с коробкой? Ты что, забыл в ней какую-то ценную вещь?

Едва ли.

Какой вообще размер у коробки из-под наручных часов?

Что ценного могло там поместиться?

Не успел Цзи Синь расспросить подробнее, как вызов оборвался.

— Цзян Вэньцзе? Цзян Вэньцзе?

— Что за дела?

Чэн Цяо прослушал весь разговор от начала до конца и чувствовал себя совершенно сбитым с толку. — К чему это он?

— Понятия не имею. Может, предсвадебный синдром?

— ...

Они переглянулись.

* * *

Тем временем угрюмый молодой человек с аурой полного упадка сил метался из угла в угол по комнате, снедаемый сильнейшей тревогой.

Он набрал номер, и гудки шли секунд десять, прежде чем вызов приняли.

Как только на том конце ответили, юноша в панике закричал:

— Мастер, мастер, умоляю, помогите мне!

Собеседник произнес холодным тоном:

— Разве я уже не помогал тебе однажды?

— Я... я... ту вещь, что мастер дал мне в прошлый раз, я по неосторожности отдал другу, а вчера он попал в аварию. Нельзя ли как-то...

— Нельзя! — последовал жесткий отказ. — Раз отдал, возврату не подлежит. На твоем месте я бы заранее начал готовиться к похоронам друга.

Ту-ту-ту...

Звонок сбросили.

Юноша в ярости швырнул телефон об пол и в отчаянии вцепился руками в волосы.

— Что же делать?

— Что мне теперь делать?

— Цзи Синь ни в чем не повиннен...

— Почему тот, кто должен был пострадать, отделался пустяком...

Его взгляд затуманился, он нес какую-то бессвязную чушь, выглядя совершенно помешанным.

— Семья Чжан...

— Точно, Семья Чжан...

Внезапно, словно ухватившись за соломинку, он вспыхнул глазами и бросился вон из комнаты.

* * *

Человек, оборвавший разговор с юношей, был седовласым стариком. Тяжело вздохнув, он швырнул телефон на колени сидевшему перед ним молодому человеку.

Тот робко осведомился:

— Учитель, неужели мы так и оставим это дело без внимания?

Старик сурово зыркнул на него:

— Без внимания? А как ты предлагаешь вмешаться? Ты понимаешь, с чем мы имеем дело? Это же зловещая ци, вскормленная тысячами человеческих жизней! Тебя на один зуб ей не хватит.

Младший ученик втянул голову в плечи:

— Но ведь та вещица... в конце концов, она была создана нами...

Взгляд старика заледенел. Глядя на наивного ученика, он неторопливо проговорил:

— Бай Шу, запомни раз и навсегда: эта штука не имеет к нам никакого отношения, мы о ней сроду не слыхивали... Понял?

— ... — Губы Бай Шу несколько раз беззвучно шевельнулись, но он не смог вымолвить ни слова. Лишь спустя долгое время из его горла вырвалось хриплое: — Понял.

http://bllate.org/book/34981/4316964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода