×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Daoist Master Descends: Winter's Chill / Даос сходит с гор: Путь сквозь туманы лжи: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младший помощник был прислан отцом Цзи Синя лишь после окончания их прошлых съемок, поэтому он действительно понятия не имел, как именно Цзи Синь вел себя на съемочной площадке в тот раз.

Цзи Синь сурово сдвинул брови:

— Мужчина ни за что не должен признавать, что он не справляется.

Младший помощник:

— …

Ты завел такой неожиданный разговор, что колеса машины проехались прямо по моему лицу.

Тем временем режиссер крикнул:

— Цзи Синь, подойди на минутку.

— Иду. — Цзи Синь сунул бутылку с водой в руки помощнику и зашагал вперед.

— Режиссер, вы что-то хотели?

— Видишь ли, нужно кое о чем с тобой посоветоваться.

Режиссер по фамилии Кан выглядел крепким и грубым мужиком, но говорил мягко и учтиво.

— О чем речь, режиссер? С моей игрой что-то не так?

— Конечно нет, — ответил режиссер. — Твоей игрой я вполне доволен. Просто сценарист всю ночь переписывал сценарий и теперь хочет добавить тебе еще одну сцену.

В глазах Цзи Синя мелькнул огонек. Добавить сцену? Разве это не прекрасная новость?

— Режиссер, сказали бы раньше! Для меня это большая честь.

Режиссер позвал работника съемочной группы и велел проводить Цзи Синя в гримерку.

— Ступай переоденься, образ тоже придется поменять. Сяо Ван, проводи Цзи Синя в костюмерно-гримерный цех, пусть его загримируют заново по вчерашним рекомендациям сценариста.

— Хорошо, режиссер.

Сейчас они снимали современный сериал о городской любви, повествующий о том, как главные герои проходят путь от взаимной неприязни на работе до искренней любви.

Цзи Синь исполнял роль второго плана — глуповатого богатого наследника, чьим главным предназначением было служить рыцарем в сияющих доспехах для главной героини и инструментом для вызывания ревности у главного героя. По первоначальному замыслу, после того как чувства главных героев теплели, богатый наследник улетал за границу и выбывал из сюжета. Однако вчера сценарист увидел, как Цзи Синя ударил реквизитом, и его озарила внезапная идея: он изменил судьбу мажора — теперь тот погибал, спасая главную героиню, и становился для нее незабвенным светлым образом в сердце.

Сценарист рассудил, что если Цзи Синь сыграет хорошо, этот персонаж вполне может стать заветным идеалом и в сердцах зрителей.

С измененной судьбой мажор должен был выглядеть бледнее, с более мягким макияжем. Закончив грим, Цзи Синь переодевался, и едва он снял верхнюю одежду, как из кармана что-то выпало.

Цзи Синь опустил взгляд, поднял предмет и увидел сложенный треугольником талисман.

Что это такое?

Голова Цзи Синя была заполнена вопросами. Откуда у него эта штука?

В голове вихрем пронеслись воспоминания, и перед мысленным взором возник молодой человек в даосском халате.

Неужели тот самый даос, которого он подвез?

— Цзи Синь, ты закончил? Режиссер уже торопит.

Из-за двери посмертно-торопливые голоса съемочной группы заставили Цзи Синя поспешно ответить:

— Сейчас выхожу! — Он сунул талисман обратно в карман, переоделся и вышел наружу.

Линь Инъин выписалась из больницы на следующий день во второй половине дня.

Она все еще училась в университете на втором курсе, но жила не в общежитии, а снимала квартиру вместе с лучшей подругой Чжун Цююэ в жилом комплексе неподалеку от вуза.

На этот раз у Линь Инъин внезапно начался острый гастрит, и только благодаря тому, что Чжун Цююэ вовремя заметила неладное, ее успели отвезти в больницу.

Их квартира находилась рядом с университетом. Чжун Цююэ повесила пальто на дверь и увидела, что Линь Инъин сидит на диване и что-то усердно ковыряет.

— Инъин, на что смотришь?

Линь Инъин продолжала разглядывать ту самую медицинскую карту, на которой, как утверждалось, было написано к лучшему.

— Юэюэ, почему этот парень написал мне такое?

Чжун Цююэ подошла ближе и лукаво ухмыльнулась:

— Парень испугался тебя, вот и написал к лучшему, чтобы помолиться за тебя.

— Опять ты говоришь глупости! Как такая очаровательная красавица, как я, могла его испугать?

— Очаровательная? Скорее, простая донельзя, ни капли красоты… — Чжун Цююэ отпрыгнула назад.

Линь Инъин подперла щеки руками с фанатичным восторгом:

— Когда я встретила этого парня, я была в больничной пижаме. Наверное, он желал мне скорейшего выздоровления и чтобы все невзгоды обошли стороной…

— Ой, перестань тешить себя иллюзиями. Я проголодалась, давай подумаем, что поесть сегодня вечером…

Линь Инъин открыла приложение доставки еды и небрежно бросила медицинскую карту на диван.

Ужин оказался легким, аппетита у Линь Инъин особо не было, и они с Чжун Цююэ то ели, то переговаривались о том о сем.

— Скоро ведь подойдет срок платить за аренду за этот месяц.

— Угу, как раз на днях. Чуть позже переведу деньги тетушке Ли.

Эту квартиру две девушки сняли два месяца назад. Расположение было отличным, а ремонт полностью отвечал девичьим вкусам.

Сначала они немного сомневались из-за высоковатой цены, но, услышав, что тетушка Ли сдает жилье ради лечения дочери, обе жалостливые девушки смягчились и не стали торговаться.

— Кстати, в последнее время мы совсем не видели тетушку Ли.

Чжун Цююэ ответила:

— Я слышала, как соседки снизу болтали, будто она уехала к себе на родину.

Линь Инъин удивилась:

— На родину? Значит, ее дочку вылечили?

— Не знаю, но думаю, раз так, наверное, все хорошо…

— В следующий раз, когда тетушка Ли вернется, надо будет расспросить ее, да и принести в знак внимания фруктов или цветов.

— Договорились.

После ужина было уже около шести часов. Чжун Цююэ бросила взгляд на часы и произнесла:

— У меня вечером занятия, я пойду. А ты сиди тут и смотри, не ешь всякую гадость.

— Хорошо~ И не забудь выбросить мусор по дороге —

— Знаю.

— …

Линь Инъин листала ленту в соцсетях и наткнулась на спойлеры со съемок Цзи Синя. Пока она разглядывала фотографии, у нее снова зачесались руки. Она тут же вытащила ноутбук и запустила графический редактор.

Время за рисованием всегда пролетает незаметно и быстро, и небо вокруг незаметно потемнело.

Линь Инъин подняла руку — за окном на небосклоне уже мерцали звезды.

— Как поздно!

Наступило время для ночного перекуса Линь Инъин. Чувствуя себя немного голодной, она захлопнула ноутбук, подошла в гостиной к холодильнику и принялась изучать его содержимое.

Стоило ей только распахнуть дверцу, как вокруг вмиг погрузилось во мрак.

— Да вы издеваетесь! — Линь Инъин испуганно вздрогнула, сообразив, что отключили электричество.

Она достала телефон, собираясь позвонить в управляющую компанию, как вдруг, обернувшись, заметила у двери какую-то девушку.

Неужели это вернулась Чжун Цююэ?

— Юэюэ, занятия закончились? — поинтересовалась Линь Инъин. — Ты вернулась так не вовремя, почему свет отключили именно сейчас?

Девушка у входа ничего не ответила. Линь Инъин подошла к ней и потянула за руку — какая же она ледяная!

В кромешной тьме комнаты с трудом угадывались лишь смутные очертания человеческой фигуры.

— Ты чего здесь стоишь? И почему у тебя руки такие холодные?

Пожаловавшись, Линь Инъин выпустила ее руку и направилась к дивану, чтобы сделать звонок. Девушка у входа неотступно последовала за ней шаг за шагом.

Линь Инъин не придала этому особого значения и вытащила телефон:

— Я только что посмотрела, в соседнем доме горит свет, должно быть, проблема с проводкой. Сейчас позвоню в управляющую компанию…

За окном россыпью сияли звезды, отбрасывая отсвет на подол платья стоявшей рядом девушки. Случайный взгляд в сторону заставил Линь Инъин замереть.

Разве Чжун Цююэ сегодня утром уходила в длинном платье?

Ее пальцы замерли на экране телефона, когда на него упала тень, перекрыв тусклое свечение дисплея.

Вновь появившаяся маленькая девочка

— А-а-а!

Линь Инъин швырнула телефон в сторону, отпрыгнула назад и взлетела на диван.

— Ты не Чжун Цююэ! Кто ты такая?

Линь Инъин пригрозила попавшимся под руку пультом в сторону смутного силуэта.

— Говори! Как ты вошла? Откуда у тебя ключи?

Девушка в длинном платье медленно повернулась лицом к Линь Инъин. Лунный свет упал на ее лицо, обнажая незнакомые, бледные и утонченные черты.

Сердечко Линь Инъин забилось в испуге: почему ей вдруг показалось, что температура вокруг резко упала?

— Мое… это мое… — пробормотал незнакомый женский голос, от которого по телу Линь Инъин побежали мурашки.

Что она говорит? Что именно ее?

На душе становилось все тяжелее, и девушка молча пятилась назад. Но внезапно голос той незнакомки пронзительно взвизгнул, а ее бледное лицо увеличилось в поле зрения Линь Инъин, став пугающе свирепым и жутким.

Призрак!

Линь Инъин от страха оступилась и скатилась с дивана.

Лицо женщины приближалось с каждой секундой, и Линь Инъин инстинктивно вскинула руки, пытаясь защититься.

Вдруг вспыхнул ослепительно белый свет, женщина пронзительно закричала, и все стихло.

Спустя долгое время ожидаемого ужасного финала не последовало, и Линь Инъин робко приоткрыла глаза — фигура той женщины перед ней бесследно исчезла.

Пока Линь Инъин сидела в растерянности, гадая, не мерещится ли ей все это, в гостиной ярко вспыхнул свет.

— Дали свет, дали!

— Наконец-то починили проводку, а мой ночной дождик еще не сварен…

— Дорогой, включай скорее кондиционер, с ума сойти можно как жарко!

Голоса соседей по дому, полные жалоб и радости, вместе со светом ворвались в слух Линь Инъин.

Она шумно выдохнула и обессиленно рухнула на диван.

Откуда-то сбоку повеяло легким теплом. Отодвинув декоративную подушку, Линь Инъин обнаружила ту самую медицинскую карту, которую оставила днем.

На обратной стороне больничного листа надпись к лучшему источала тепло, а написанные губной помадой иероглифы заметно потемнели.

Сердце Линь Инъин тут же подпрыгнуло.

Похоже, ей вовсе не мерещилось.

У нее появилось смутное предчувствие: только что этот злой дух существовал на самом деле, и избежать гибели удалось исключительно благодаря этой записке.

Тот молодой человек в даосском халате вовсе не был смазливым молодым актером — он оказался настоящим мастером.

В груди Линь Инъин внезапно вспыхнуло глубокое уважение.

Суббота.

Пекин, элитный жилой комплекс Хэнцзин, резиденция Семьи Се.

Старший Се в одиночестве сидел в гостиной, а рядом с ним возвышалась толстая стопка пожелтевших книг — все сплошь даосские классические трактаты вроде Трактата о фэншуй, Книги Великого Мира и Книги из Наньхуа.

Старик устало потер переносицу, в его глазах читалось растерянность.

Все эти годы ради обретения долголетия он перерыл бесчисленные древние фолианты и с таким трудом отыскал Заклинание Продления Жизни и Долголетия, но в итоге потерпел неудачу.

Куда же теперь податься в поисках иного способа обрести бессмертие?

http://bllate.org/book/34981/4316959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу