×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Daoist Master Descends: Winter's Chill / Даос сходит с гор: Путь сквозь туманы лжи: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня во второй половине дня у съёмочной группы возникла небольшая проблема с реквизитом: у бутафорского меча треснула рукоять. Актёр, который держал его, в тот момент висел на страховке, и часть с остриём меча сорвалась вниз прямо на Цзи Синя. К счастью, травма оказалась нетяжёлой, и пострадала только рука.

— Тут ещё радоваться надо, что лицо не задело. На тебя ведь только посмотреть и можно, а если бы испортил внешность — сидел бы и ревёл потом в три ручья.

Цзи Синь фыркнул:

— Батя, кроме лица, у меня есть ещё и талант.

— Ой, брось, кто кого не знает.

Чэн Цяо снова спросил:

— Эй, ты сейчас где?

— Чего тебе, поужинать меня пригласить хочешь?

— Есть, есть, есть, у тебя на уме одна еда. Хоть каплю честолюбия прояви, не можешь ты хоть день не думать о жратве? Объешься до свиного состояния, разжиреешь как свинья, и молодые поклонницы перестанут за тобой фанатеть. Растеряешь всех фанаток — сможешь раньше времени уйти из индустрии и наслаждаться заслуженным отдыхом на пенсии, — язвил Чэн Цяо.

— Непутёвый сын, как ты с отцом разговариваешь? Есть что сказать — выкладывай быстрее, я за рулём вообще-то.

Впереди мигнул светофор, сменив красный свет на зелёный, и Цзи Синь крутанул руль.

— Сам за рулём? А где агент? — удивился Чэн Цяо. Обычно менеджер тряслась над Цзи Синем как наседка над яйцом, чуть ли не фарфоровой куклой его почитая.

Цзи Синь ответил:

— Линь Цзе подвернула ногу, я дал ей пару дней отпуска и оставил в больнице, а сам за рулём возвращаюсь на съёмочную площадку.

— А, — протянул Чэн Цяо. — Я просто позвонил предупредить, старик Цзян в следующий понедельник женится, ты придёшь?

— Цзян Вэньцзе? Он женится? Впервые слышу. Этот поганец нехорошо поступает, — лицо Цзи Синя выразило крайнее удивление.

Того, кого Чэн Цяо назвал стариком Цзяном, звали Цзян Вэньцзе. Он тоже был корешем Цзи Синя, с которым они росли вместе, вот только отношения у них были не такими закадычными, как с Чэн Цяо.

— Ты уж на него не сердись, эту девчонку старик Цзян и сам-то видел всего пару раз, никому ничего не говорил. Это мой батя услышал от его отца — коммерческий брак. Старик Цзян не рад, да так, что сам бы на свадьбу не явился, кабы мог.

Через телефонную трубку в голосе Чэн Цяо просочилось сочувствие.

— Раз он не рад, разве эта свадьба может состояться?

— Дело же не в старике Цзяне, а в его папаше, — сказал Чэн Цяо. — До свадебного банкета всего несколько дней осталось, а старому Цзяну и отцу рот не заткнуть, чтобы отменил. В конце концов, это всего лишь помолвка, если не сойдутся — просто разорвут помолвку, и всё.

— Тоже верно.

Цзи Синь немного подумал:

— У меня в тот день будет свободно, пойдем вместе, а то люди ещё подумают, будто у нас с Цзяном чёрт знает что случилось.

— Ладно, место встречи — отель Тяньсян, начнётся в два часа дня, ты только не опаздывай.

— Знаю, приеду заранее.

С трудом попрощавшись, Цзи Синь сжал руль в растерянности: эту дорогу... неужели он только что проезжал?

...

Цзи Синь смотрел на перекресток со светофором перед собой: слева у дороги красовалась сияющей вывеской кондитерская, а справа находился торговый центр. До разговора с Чэн Цяо он уже проезжал этот перекресток, почему же его снова сюда вынесло?

Потому что Земля круглая?

Цзи Синь включил навигатор, заново проложил маршрут и тронулся с места.

Десять минут спустя Цзи Синь смотрел на светофор за окном автомобиля и погрузился в глубокие раздумья.

Он всерьёз начал сомневаться, не повредил ли свалившийся на него реквизит ему мозги — без ведома самого владельца? Почему даже с навигатором он всё равно не может найти дорогу?

Неужели я отупел настолько, что даже карту в навигаторе разобрать не в силах?

Пекин в последние годы постоянно перестраивают, улицы меняются каждый день, должно быть, этот навигатор вовремя не обновил данные, вот и заставил его нарезать круги вокруг исходной точки.

Убедив себя в этом, Цзи Синь стоял на перекрестке и озирался по сторонам.

То ли потому, что три часа ночи — это всё ещё слишком рано, но на этом перекрестке виднелся ровно один человек и одна машина — сам Цзи Синь.

Двери кондитерской на обочине были плотно закрыты, судя по всему, она ещё не открылась. Цзи Синь почесал затылок: вот бы в такое время найти кого-нибудь дорогу спросить.

Лекго на помине.

Стоило оглянуться, как Цзи Синь заметил на перекрестке неторопливо идущую фигуру. Сердце его радостно ёкнуло, и он поспешно подбежал ближе.

Приглядевшись, он понял, что это была маленькая девочка лет пяти-шести в белом платьице с мелким цветочным принтом, прижимавшая к груди плюшевого зайца.

— Малышка, — Цзи Синь присел на корточки, чтобы заговорить с девочкой, — ты не знаешь, как пройти на Восточную улицу Тяньи?

На девочке было надето лишь тоненькое платьице, лицо её слегка побледнело, и оставалось только гадать, как она в самый разгар ночи оказалась одна на улице.

Может, поругалась с родителями и сбежала из дома?

Цзи Синь посмотрел на девочку полным жалости взглядом.

Лицо малышки оставалось бесстрастным, вид у неё был не слишком довольный. Она спросила Цзи Синя:

— Если я укажу тебе дорогу, ты отвезёшь меня домой?

— Конечно отвезу, малышка, а где твой дом?

Девочка указала пальцем в какую-то сторону:

— Вон там.

Это направление было противоположным тому, куда Цзи Синь ехал до этого.

— Значит, если я отвезу тебя домой, ты покажешь мне дорогу?

Девочка хмыкнула и произвела:

— Сначала ответишь меня домой, а когда приедем, я покажу дорогу.

— Хм... — Цзи Синь призадумался. — Ладно, давай тогда пойдём.

В этот момент на лице девочки наконец промелькнула слабая улыбка.

Цзи Синь сказал:

— На переднем сиденье опасно, давай, малышка, садись назад, я помогу тебе пристегнуться.

Прижимая к груди плюшевого зайца, девочка послушно уселась на заднее сиденье, позволив Цзи Синю пристегнуть её ремнем безопасности.

Цзи Синь тоже застегнул свой ремень, завел машину и приготовился тронуться с места, а на губах сидевшей сзади девочки заиграла довольная улыбка.

Внезапно на стекло автомобиля легла тень. Цзи Синь поднял голову: возле машины стоял молодой мужчина в даосском халате.

— Ты кто?

Цзи Синь опустил стекло и с сомнением посмотрел на молодого человека в наряде даоса.

В нынешние времена у даосов теперь лица все как на подбор модельной внешности?

Или, может, он, как и он сам, актёр, раз вырядился подобным образом?

Цзи Синь никак не мог сообразить, настоящий ли это даос или коллега по цеху.

Снаружи ярко сияли звезды, а молодой даос мягко улыбался, вызывая у любого с первого же взгляда невольную симпатию.

— Уважаемый, не подбросите?

Это был уже второй попутчик, встреченный Цзи Синем за сегодня.

На заднем сиденье всё равно сидела девочка, прихватить ещё одного человека не убудет.

— Можно и подбросить. Тебе куда?

Молодой даос указал направление:

— На перекресток впереди.

Оно оказалось точно в ту же сторону, что и у девочки.

— Тогда садись.

Молодой даос вовсе не собирался проявлять лишнюю скромность: стоило Цзи Синю договорить, как тот открыл дверцу и устроился на заднем сиденье, рядом с девочкой.

Цзи Синь проглотил слова с предложением сесть на переднее пассажирское сиденье, потрогал нос и мысленно махнул рукой: ладно, чёрт с ним, какая разница, где сидеть.

Машина тронулась с места и поехала в указанном девочкой направлении.

Серо-черный ночной пейзаж стремительно проносился за окнами, а молодой даос опустил голову, встретившись взглядом с сидевшей рядом девочкой.

Глаза у ребёнка были черными и блестящими, личико — строгим, губы плотно сжаты в тонкую линию. Посмотрев на молодого даоса, она излучала едва уловимое сопротивление. Сам же молодой даос улыбался, источая мягкость почтенного старца.

— Слышь, братец, ты ведь актёр, да?

Цзи Синь добрую половину минуты разглядывал в зеркало заднего вида молодого даоса и в конце концов не выдержал.

Молодой даос слегка улыбнулся:

— Нет.

Его даосский халат выглядел слишком искусно, явно не дешёвка; раз не актёр, неужели косплеер? Сам он с этой сферой не сталкивался, так что неудивительно, что никого не узнал.

— Ты что, увлекаешься косплеем?

— Что это за вещь такая?

— Э-э... — Цзи Синь почесал затылок. Этот парень что, в первобытном обществе рос? Он удивился: — Неужели ты и впрямь даос?

Молодой даос кивл:

— Я с самого рождения живу в даосском монастыре.

Ого? Да он еще и с детства в монахах. Настоящие даосы нынче — большая редкость.

Цзи Синь поинтересовался:

— Я слышал, даосы умеют гадать, фэншуй всякий определять... Ты тоже это умеешь?

— Кое-что смыслю, — с скромной улыбкой ответил молодой даос.

Обычные монахи и даосы преувеличивают свои способности, дрожа от страха упустить клиента, а этот необычайно молодой даос заявил, что лишь слегка сведущ — на деле же он запросто мог оказаться полным профаном.

Впрочем, к мистике он всё равно равнодушен, холодно подумал Цзи Синь.

— Тормози на втором перекрестке впереди.

Молодой даос внезапно подал голос, возвращая Цзи Синя из раздумий.

— Понял.

Автомобиль остановился в указанном месте, вокруг возвышалось множество высоких зданий.

Цзи Синь бросил:

— Братец, мы приехали.

Даос, однако, не спешил выходить, а посмотрел на сидевшую рядом девочку:

— Выходи.

— Вы... знакомы? — раз уж они знакомы, почему всю дорогу молчали?

— Угу.

Молодой даос опустил взгляд на бледное личико девочки:

— Я просто провожу её до дома.

Цзи Синь, напротив, насторожился, повернулся к девочке и спросил:

— Малышка, вы знакомы с этим братиком?

Девочка долгим взглядом черных глаз уставилась на молодого даоса, молча выражая скрытое сопротивление.

Не выходить.

На лице молодого даоса застыла кроткая улыбка, а пальцы слегка шевельнулись, неся в себе недвусмысленный намек.

Выходить или нет?

Если не выйдешь из машины, я не ручаюсь, какими методами заставлю тебя это сделать.

Девочка, похоже, уловила его смысл, и в глазах её мелькнул испуг.

Очутившись под низким навесом, поневоле согнёшь спину.

Только тогда она с улыбкой произнесла, глядя на Цзи Синя:

— Братик, мы с этим братиком знакомы.

— Правда? — Цзи Синь всё еще сомневался.

Девочка усердно закивала:

— Правда.

— Ну ладно, тогда будь осторожней.

Девочка открыла дверь и вышла, а молодой даос остался стоять рядом с ней.

Цзи Синь высунулся из окна автомобиля и крикнул стоявшему у дороги даосу:

— Кстати, ты не знаешь, как пройти на Восточную улицу Тяньи?

Молодой даос ответил:

— Прямо на восток, на третьем перекрестке налево.

Цзи Синь повторил про себя, запоминая маршрут, попрощался с обоими, и машина покатила в сторону мерцающих неоновых огней.

...

Выхлопные газы автомобиля рассеялись в воздухе, и в мгновение ока он скрылся за поворотом впереди.

http://bllate.org/book/34981/4316957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу