×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Daoist Master Descends: Winter's Chill / Даос сходит с гор: Путь сквозь туманы лжи: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Сюаньчжи покачал головой и произнес:

— Нет. С этой вещью всё в порядке, просто… кое-чего не хватает.

Се Тиндун не понял его слов и лишь растерянно смотрел на Се Сюаньчжи.

— Тогда мой отец…

Се Сюаньчжи улыбнулся, поднялся с места и сказал:

— Ладно, пожалуй, я пойду с тобой.

Молодой даос в цинково-серых даосских одеждах поднялся и направился к выходу. Позади него Се Тиндун на мгновение замер, а затем несказанно обрадовался.

— Ох, благодарю вас, старший!

Раз уж вмешался такой старший, теперь с отцом наверняка всё будет в порядке.

Ночь становилась всё глуше, дождь не прекращался, а только усиливался. Потоки воды хлестали по стеклу автомобиля, и фары выхватывали из темноты то один, то другой обрывок дороги.

Водитель взглянул на часы: господин поднялся на гору уже почти час назад, почему до сих пор не возвращается?

В такую сильную ливневую погоду горная дорога наверняка превратилась в сплошное месиво. Кругом непроглядная тьма, неужели господин оступился и упал?

Чем больше он об этом думал, тем сильнее убеждался в худшем. Водитель толкнул дверцу, выскочило под зонтом наружу, решив самостоятельно подняться на гору и отыскать своего нанимателя.

Только он захлопнул дверь машины, как заметил на горной тропе слабый свет, движущийся издадали.

Сердце его дрогнуло от радости, и он сделал несколько шагов навстречу. Метрах в десяти по тропе спускался именно Се Тиндун. Одной рукой он держал зонт, а в другой — телефон, подсвечивая себе путь и то и дело оглядываясь назад.

Что там позади? Водитель вгляделся и обомлел: недалеко за спиной Се Тиндуна неторопливо шел какой-то темный силуэт. Он испуганно присмотрелся — это оказался молодой человек в даосских одеждах. Юный даос держал в руке промасленный бумажный зонт и безмятежной походкой шагал по горной дороге.

Посреди глухой ночи, в проливной ливень, на окутанной дурной славой Горе Фэнхуан вдруг объявился столь необыкновенный, утонченный человек. Водитель на мгновение заколебался и замер на месте.

Заклинание Продления Жизни и Долголетия

Пока водитель пребывал в растерянности, оба спутника приблизились.

Фары автомобиля продолжали гореть, отчетливо освещая приближающихся. На человеке, шедшем позади Се Тиндуна, развевались одежды, а уголки губ трогала мягкая улыбка — поистине прекрасный молодой господин из мира смертных.

Добравшись до подножия горы, Се Тиндун шумно выдохнул. Идти по горной тропе в дождливую ночь было совсем непросто. Он услужливо распахнул перед Се Сюаньчжи дверцу машины:

— Старший, прошу, садитесь.

Се Сюаньчжи без лишних слов сложил бумажный зонт и опустился на заднее сиденье. Се Тиндун тоже поспешно забрался внутрь, но сидеть рядом со старшим казалось ему неуважительным, поэтому он без колебаний пересел на пассажирское кресло спереди.

Усаживаясь в машину, Се Тиндун заметил, что водитель все еще стоит столбом, бросил взгляд на даоса сзади и легко кашлянул.

Этот кашель вывел водителя из оцепенения, и Се Тиндун тут же поторопил его:

— Старый Ван, чего застыл, заводи машину.

Водитель по имени старый Ван торопливо отозвался, сел за руль и тронулся с места, рассекая автомобилем пелену дождевых струй в обратном направлении.

Се Сюаньчжи сидел сзади и сквозь оконное стекло созерцал проносящиеся мимо ночные пейзажи.

Он не спускался с гор уже много лет. За это время человеческое общество изменилось до неузнаваемости, и ему было любопытно, во что превратился мир внизу.

Водитель бросил взгляд на зеркало заднего вида, в котором отражался безупречный профиль молодого даоса. Господин посреди ночи поднялся на гору и привел оттуда даоса — в этом не было ничего удивительного. Чем богаче и влиятельнее семья, тем больше она верила во всякую фэн-шуй мистику. Пожалуй, в глазах господина внезапный обморок Старшего Се был напрямую связан с проблемами в геомантии того или иного места. Проработав в Семье Се долгие годы, он не раз становился свидетелем того, как старейшина рода преклоняется перед учениями о тайных силах, да и сам господин за последние полгода начал проявлять к этому огромный интерес.

Но степень уважения, с которой господин относился к этому даосу, превосходила все ожидания водителя — он даже лично открыл ему дверцу! Разве не принято считать, что чем старше даос, тем выше его уровень культивации? Разве может столь молодой юноша быть мастером?

В мягком свете салонных ламп водитель с удивлением обнаружил, что внешность этого даоса поразительно хороша, пожалуй, похлеще любого телевизионного айдола.

С чего бы такому молодому человеку идти в даосские монахи?

Какая жалость.

Мысленно вздохнув, водитель не удержался и бросил на него еще один взгляд, тут же нос к носу столкнувшись с неожиданно обращенным к нему взглядом пассажира.

Молодой даос мягко улыбнулся его отражению в зеркале заднего вида. Пойманный с поличным за разглядыванием чужого лица, водитель смущенно улыбнулся в ответ.

И все же даос был невероятно хорош собой, к тому же на его одежде не осталось ни малейшего следа от дождя. В разгар ливня даже под зонтом Се Тиндун вымок до нитки и выглядел весьма потрепанным, тогда как этот даос оставался совершенно сухим и аккуратным.

Водитель покосился на Се Тиндуна: дорогой костюм его нанимателя насквозь пропитался владой, превратившись в жалкое зрелище. Что и говорить, а пропасть между людьми существовала всегда.

Автомобиль неспешно покинул Гору Фэнхуан и взял курс на Пекин.

Если оглянуться назад, возвышающаяся громада Горы Фэнхуан постепенно удалялась. Среди бушующего ливня яркая молния стремительно полоснула по горе.

В вспышке электрического разряда на мгновение осветился даже Даосский храм Шанцин, стоявший на самой макушке горы. В тот же миг все стихло, вернувшись к первозданному виду, и в ночной тишине послышался чей-то приглушенный шепот:

— Время… пришло…

Больница, в которой лежал Старший Се, считалась лучшим медицинским учреждением в центре Пекина, и даже посреди ночи здесь ярко горели огни.

Машина остановилась на подземной парковке больничного корпуса, и Се Тиндун поспешно выскочил наружу, чтобы распахнуть дверцу перед Се Сюаньчжи.

— Старший, мой отец находится в этой больнице, на девятом этаже.

Се Сюаньчжи кивнул:

— Веди, я посмотрю.

— Есть, — откликнулся Се Тиндун и проводил Се Сюаньчжи к лифту.

В это время на часах было уже за три часа ночи, однако в коридорах больницы все еще суетились дежурные медсестры и пациенты.

Когда Се Тиндун и Се Сюаньчжи вошли в лифт, внутри больше никого не было. Нажав кнопку девятого этажа, мужчина стал ждать, пока кабина плавно поплывет вверх.

Се Тиндун украдкой посмотрел на старшего в даосском облачении. Насколько ему было известно, тот постоянно жил на Горе Фэнхуан и практически никогда ее не покидал. Предыдущий спуск старшего с горы случился из-за того, что его дед скончался слишком рано и не успел передать отцу дела, связанные с Горой Фэнхуан, так что старшему пришлось лично спускаться и разбираться с этим вопросом. Промелькнуло более сорока лет… Общество развивалось с бешеной скоростью, и человеку, не покидавшему гору четыре десятилетия, все здесь должно казаться чуждым.

Пожалуй, стоит взять инициативу на себя и немного просветить его.

В голове Се Тиндуна пронеслись десятки мыслей, и он уже собирался заговорить, как лифт резко остановился. Подняв голову, он увидел цифру три над створками.

Дверей лифта раздвинулись, и внутрь вошли две молодые девушки. Одна была одета в черное платье и выглядела весьма модно, а вторая облачена в бело-синюю полосатую больничную пижаму, тяжело привалившись плечом к подруге.

Заметив в лифте Се Сюаньчжи, они опешили, едва не подумав, что попали в другое измерение.

— Вы заходить собираетесь? — с легким недовольством спросил Се Тиндун, заметив, что те так и застыли с открытыми ртами.

— Да-да-да!

Не успела модница в коротком черном платье раскрыть рот, как опершаяся на нее девушка в пижаме с воодушевлением выпрямилась и бросилась к противоположной стене лифта, увлекая за собой спутницу.

Девушка в больничной одежде устремила на Се Сюаньчжи горящий взгляд: высокий, статный, с лицом, подобным осенней луне, в настоящем даосском халате — его манера держаться источала безупречное изящество.

Обе девушки переглянулись, прочитав в глазах друг друга одинаковое волнение — то самое возбуждение, охватывающее при виде красавца.

Пациентка украдкой дернула подругу за рукав, покосилась на молодого человека в одеяниях даоса и шепнула:

— Ты видишь это?

Подруга прекрасно понимала ее чувства, ведь подобные тянутся к подобным, а любительницы красивых лиц обычно дружат с такими же фанатками.

— Какой красавец! Может, это какой-нибудь стажер из развлекательной компании?

— Да к гадалке не ходи, вон даже в костюме! Наверное, актер… Какой у него натуральный парик, кстати. Впервые вижу парня, которому так идут длинные волосы.

— Слушай, а давай попросим у него автограф? С такой внешностью он мгновенно взлетит, когда дебютирует, потом автограф фиг получишь…

— Ты права! Давай, иди попроси сразу два.

— …Ну нет, давай лучше ты… Честно говоря, мне как-то боязно с ним заговорить.

— …Я тоже так думаю, жутковато.

— А тот мужчина рядом — его менеджер? Может, спросить у него?

— Ты с ума сошла? Если это менеджер, он точно не разрешит посторонним контактировать с артистом, тем более автограф не выбьешь…

— Тоже верно…

Се Тиндун, прислушиваясь к этому шепотку за спиной, жгуче желал сообщить им, что говорят они вовсе не тихо и он слышит каждое слово. К тому же неужели он похож на менеджера?

Он бросил взгляд на Се Сюаньчжи: тот смотрел прямо перед собой с абсолютно невозмутимым выражением лица. Не уловив настроения старшего, Се Тиндун решил промолчать.

Спустя мгновение пациентка в пижаме неуверенно шагнула вперед.

— Простите, вы не могли бы дать автограф?

Автограф?

Се Сюаньчжи опустил взгляд на сияющую от восторга девушку и ничего не ответил. Как раз в тот момент, когда Се Тиндун собрался открыть рот и выставить девчонок вон, Се Сюаньчжи улыбнулся:

— Где расписаться?

На лице девушки отразилось крайнее изумление:

— Т-там… Подождите секунду, я поищу…

Девушки принялись лихорадочно шарить по карманам в поисках бумаги и ручки, но в итоге обнаружили лишь помятый листок с медицинской картой да губную помаду.

— Извините, бумаги нет, можно я дам это? — умоляюще глядя на Се Сюаньчжи, протянула вещи девушка.

— Можно.

Наклонившись, Се Сюаньчжи прямо помадой сделал несколько штрихов на медицинской карте, оставив Се Тиндуна в онемении с приоткрытым ртом.

Дзынь!

Раздался звонок, и лифт остановился на девятом этаже. Двери распахнулись, и Се Сюаньчжи вышел наружу.

Позади счастливая пациентка сжимала в руках заветный автограф и тихонько хихикала.

— Спасибо вам! Желаю вам стать суперзвездой после дебюта, вперед!

Силуэт Се Сюаньчжи скрылся из виду, а кабина лифта поехала дальше вверх, разнося звонкий девичий смех.

Девушка в черном платье тут же выхватила у подруги листок:

— Мы же договаривались на два автографа, и где второй? Чего ты растерялась?

— Ой, да не отнимай ты автограф моего кумира! Бумажка-то всего одна была… В другой раз, в другой раз точно попрошу для тебя.

Пациентка бережно отобрала листок обратно и прижала к груди.

Девушка в черном закатила глаза:

— Дай хоть взглянуть на каракули красавца, как его зовут-то?

http://bllate.org/book/34981/4316955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу