× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced Life in the Seventies / Разведённая в семидесятых: тихая жизнь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продав яйца и овощи, они купили утят. Прогулявшись по базару, дедушка Фу приобрёл для Цзян Юнь ещё несколько глиняных горшочков, кувшинов и другой утвари. Увидев торговцев семенами и рассадой, они понемногу купили каждого вида. Всё это привезли соседние бригады, и цены были удивительно низкими — за двадцать копеек уложились полностью.

Затем они пошли за тканью для Цзян Юнь, и деньги от продажи яиц полностью закончились.

Купив всё необходимое, они весело отправились домой.

Едва переступив порог двора, они увидели, как Цзян Юнь сидит на корточках и вытирает мокрое тело чёрного кота, а рядом на земле лежит огромный сазан длиной больше тридцати сантиметров!

История о том, как чёрный кот поймал такого огромного сазана, быстро разнеслась по деревне Хунфэн. Многие не верили: кто слыхал, чтобы кот ловил рыбу в реке? Глупости!

Однако немало людей всё же видели это собственными глазами. Дети — Тето, Яйцо и другие — наблюдали за происходящим от начала до конца и даже отгоняли тех, кто пытался отобрать рыбу у кота.

Чёрный кот, держа во рту огромную рыбину, бежал легко и уверенно, словно победоносный полководец!

В тот момент Цзян Юнь работала на грядке с луком, как вдруг увидела, как к ней со всех ног несутся дети, а за ними, окружённый толпой, гордо шагает чёрный кот с рыбой во рту.

Это зрелище было поистине незабываемым.

Выслушав рассказ Цзян Юнь, братья смотрели на кота с ещё большей горячностью и благоговением, готовые чуть ли не ставить ему алтарь. Особенно Сяохэ — его восхищённые комплименты лились рекой, не жалея слов.

Дедушка Фу тоже не скупился на похвалу:

— Как верно сказала твоя вторая бабушка: в доме, где живут счастливые люди, даже кошки с собаками разумны. Значит, впереди нас ждёт только удача и благополучие.

Цзян Юнь радостно ответила:

— Пусть так и будет, дедушка! Давайте сегодня приготовим краснёную рыбу, а вы позовите секретаря Суна и старосту — пусть заглянут на рюмочку.

Дедушка Фу приговаривал, что не стоит угощать этих двух стариков, лучше пусть мальчики сами наедятся, но всё же отправил внуков звать гостей.

Сяохэ с Сяохаем устроили утят в курятнике и тут же бросились выполнять поручение: им не терпелось не только позвать взрослых, но и поделиться новостями с Тето, Яйцом-Яйцом и другими ребятами, чтобы те могли выразить им должное восхищение!

Как же приятно чувствовать себя героями!

Цзян Юнь тем временем занялась подготовкой рыбы. Речной сазан обычно сильно пахнет тиной, поэтому внутренности и жабры нужно было тщательно удалить. Чешую же не обязательно счищать — если её хорошо обжарить до хруста, получится очень вкусно. Она сделала на рыбе надрезы, затем полила её рюмкой крепкого сорго, добавила ложку соевого соуса, большую ложку уксуса, посолила и посыпала луком, имбирём, чесноком и другими специями для устранения запаха тины.

Пока рыба мариновалась, она разложила по местам вещи, купленные дедушкой Фу и мальчиками. Глиняные горшки она тщательно вымыла и поставила замачиваться в рисовом отваре, чтобы они не протекали.

Семена и рассаду она тоже привела в порядок: вырвала немного шпината и лука-порея, чтобы посадить помидоры и перец. Вчерашние находки — лекарственные травы, дикий годжи, дикий перец и саженцы каштанов с грецкими орехами — она высадила у стены дома. Благодаря воде из волшебного источника все растения приживутся на сто процентов. То, что не поместилось во дворе, она оставила для посадки на приусадебном участке.

Когда секретарь Сун и староста пришли с маленькими бутылочками вина, Цзян Юнь уже начала готовить рыбу.

Ранее она получила награду — арахис, из которого можно было выжать масло. На этот раз она позволила себе роскошь и добавила целых две порции арахисового масла.

«Порция» — это самодельная алюминиевая рюмка с ручкой, которой черпают масло из кувшина.

Как только арахисовое масло прогрелось и отдало аромат луку, чесноку, перцу и специям, запах разнёсся по всему двору. Староста воскликнул:

— От одного этого аромата с луком я могу выпить целую чарку!

Пока рыба тушилась, Цзян Юнь замесила тесто из смеси круп и сформовала лепёшки размером с ладонь, которые прилепила к стенкам котла — получились лепёшки на пару.

Лепёшки впитают ароматный соус от рыбы и станут невероятно вкусными.

На другую плиту она поставила глиняный горшок, налила воды, довела до кипения, добавила несколько капель масла, бросила вымытые дикие травы — цзичай и другие, — затем горсть сушеных креветок и, наконец, влила взбитые яйца. Так получился ароматный суп из диких трав с яйцом.

Сяохэ с Сяохаем вернулись вместе с Чжэном Бичэнем. Они были босиком, штаны закатаны до колен, в руках держали обувь.

Сяохэ высыпал в кормушку для кур несколько мелких рыбёшек и засмеялся:

— Все услышали, что в реке водятся большие рыбы, и побежали с решётами ловить. А поймали только таких вот мелочей — курам и то не на обед! Ха! Думают, у каждого есть такой герой, как наш Сяо Е!

Он гордо поздоровался с чёрным котом, который в эти дни, кроме рыбалки, большую часть времени проводил, лёжа на солнце или задумчиво глядя в окно.

Чжэн Бичэнь налил воды и предложил мальчикам вымыть ноги, после чего объяснил дедушке Фу и другим, почему все попытки поймать рыбу провалились.

Староста хмыкнул:

— Я же говорил — не стоит зря хлопотать.

Сяохай зашёл в дом помочь Цзян Юнь накрыть на стол. Та заметила ссадину у него на лбу и сильно обеспокоилась:

— Как ты умудрился?

Сяохай улыбнулся:

— Ничего страшного, просто задел, когда смотрел, как другие ловят рыбу.

Цзян Юнь налила в миску воды из волшебного источника и велела ему промыть рану, после чего отправила ждать обеда.

За столом секретарь Сун первым произнёс торжественную речь, похвалив Цзян Юнь и Сяо Е, а затем отдал коту голову и хвост рыбы.

Цзян Юнь засмеялась:

— Ешьте, не стесняйтесь. Наш Сяо Е в последнее время почти не ест обычную еду — предпочитает пить воду из волшебного источника. Целыми днями пьёт, скоро превратится в бочку!

Краснёная рыба получилась изумительной: чешуя хрустящая и ароматная, мясо — сбалансированное по кисло-сладкому вкусу, нежное, сочное и насыщенное ароматом специй. Благодаря воде из волшебного источника в рыбе совсем не чувствовалось тинистого привкуса.

Староста воскликнул:

— Это лучшая рыба в моей жизни! Даже у помещика в былые времена не ел ничего подобного!

Секретарь Сун поддразнил его:

— Все лучшие слова ты забираешь себе! Неужели думаешь, что теперь будешь есть такую рыбу чаще меня?

Дедушка Фу мягко заметил:

— Хорошо, что вкус запомнишь сердцем, а не только на языке.

Все засмеялись.

Секретарь Сун обратился к Чжэну Бичэню:

— Ты отлично пишешь статьи. Отныне вся пропаганда — твоя забота. Представлять деревню на встречах в коммуне и уезде тоже будешь ты.

Чжэн Бичэнь поблагодарил и заверил, что отнесётся к обязанностям со всей серьёзностью.

Ранее он показал Цзян Юнь свою статью, и та высоко её оценила: «Эмоции искренние, текст не напыщенный и не фальшивый — настоящая лирическая проза! Обязательно перепиши красиво и отправь в журнал».

Теперь он был полон энтузиазма.

После обеда Цзян Юнь ещё дала старосте и секретарю Суну немного зелёного лука на дорогу. Дедушка Фу и Чжэн Бичэнь отправились на работу.

Когда Цзян Юнь собралась вести мальчиков на приусадебный участок, к дому подкатила тележка с цыплятами. За ней шёл Чэнь Фуцзи.

Мальчики уже упоминали об этом, но Цзян Юнь подумала, что тот просто шутит. Однако оказалось, что всё всерьёз.

Познакомившись, они занесли большую плетёную корзину с цыплятами во двор.

Чэнь Фуцзи сначала сомневался, но, увидев у Цзян Юнь во дворе множество кур, часть из которых как раз несли яйца, а огород, полный зелёных грядок, при этом совершенно нетронутый птицами, окончательно поверил.

Значит, она действительно умеет приручать кур! Иначе откуда бы им быть такими послушными, чтобы не клевать овощи?

В детстве в его деревне жил старик, который умел приручать птиц, поэтому Чэнь Фуцзи кое-что понимал в этом деле. Он предположил, что у Цзян Юнь есть особый дар общения с курами.

Сам он занимался выведением цыплят и никогда не ошибался, определяя петушков и курочек. Зная, что у каждого свой секрет, он не удивлялся и, конечно, не спрашивал, как именно она этого добивается. Ведь если все узнают секрет, дело пойдёт насмарку.

Он договорился с Цзян Юнь: двадцать цыплят остаются у неё на пробу. Через месяц он приедет проверить. Если все цыплята будут живы и здоровы, бригада предложит ей сотрудничество. Если же погибнут от болезни — он заберёт оставшихся или она сможет выкупить их по сниженной цене.

Корм для цыплят — мелко молотое просо и отруби — он привёз с собой и отдал Цзян Юнь бесплатно.

Цзян Юнь согласилась на все условия.

Чэнь Фуцзи вдруг заметил чёрного кота, выглянувшего из окна, и испуганно воскликнул:

— Ого, какой величественный кот! Слушай, сестричка, раз у тебя кот, нельзя держать цыплят! Этот хищник будет уничтожать по одному цыплёнку в день — и через несколько дней от стада ничего не останется!

Кроме болезней, цыплят всегда опасались жёлтых хорьков и кошек.

Кот лишь холодно взглянул на него и не удостоил вниманием.

Сяохай успокоил:

— Дядя Чэнь, не волнуйтесь! Наш Сяо Е не только не тронет цыплят, но и будет их охранять.

Сяохэ добавил с гордостью:

— Он ведь ловит рыбу! Сегодня мы как раз ели огромного сазана, которого он поймал!

Он указал на рыбьи кости в кормушке:

— Вон, остатки!

Чэнь Фуцзи был поражён ещё больше.

— Боже правый, в этом доме всё одухотворено!

Отец умер, мать умеет приручать кур, один сын — ловкий торговец, другой — милый и разговорчивый, а чёрный кот ловит рыбу и сторожит дом!

Кто бы ни женился на такой женщине, тому — одно счастье.

Правда, с её положением и условиями обычный мужчина вряд ли подойдёт.

Он вспомнил своего двоюродного брата из города, который работает дальнобойщиком. Тому двадцать пять лет, жена умерла несколько лет назад, оставив сына и дочь, которые живут с бабушкой и дедушкой. Сам он постоянно в разъездах. Если бы эти двое сошлись, получился бы неплохой союз.

Он осторожно начал выведывать:

— Скажи, сестричка, давно ли твой муж… ушёл? Не горюй слишком сильно.

Цзян Юнь смотрела на него с недоумением:

— О чём вы, дядя Чэнь? Я развёлась, а не овдовела.

Вы так смотрите, будто мне соболезнуете — аж жутко становится.

Чэнь Фуцзи опешил и неловко засмеялся:

— Хе-хе, хе-хе-хе… Прости, сестричка, прости!

Цзян Юнь бросила взгляд на мальчиков и улыбнулась — не стала придавать значения.

Чэнь Фуцзи понял, что в первый же день не стоит заводить разговор о сватовстве, и, ещё немного побеседовав о цыплятах, распрощался.

Он решил вернуться и доложить бригаде: если Цзян Юнь действительно сможет вылечить наседок, которые отказываются насиживать, её обязательно нужно пригласить на помощь.

Конечно, привозить в её дом всё поголовье цыплят нереально — лучше будет, если она сама приедет в бригаду.

Проводив Чэнь Фуцзи, Цзян Юнь вернулась во двор и сказала играющим с цыплятами мальчикам:

— Мои хорошие, вы уже такие умелые! Снова помогли маме найти работу — теперь будем зарабатывать ещё больше!

Мальчики тоже радовались и пообещали помогать ещё активнее:

— Кормить кур и утят — наше дело!

Они убрали цыплят в большой курятник и занесли его в дом, насыпали воды и проса. Пока цыплята маленькие, их нельзя выпускать наружу.

Цзян Юнь же повела мальчиков на приусадебный участок.

Постепенно, выбирая камни, они уже подготовили грядку длиной три метра и шириной полтора.

Конечно, на такой почве ничего не вырастет, но Цзян Юнь и не собиралась сажать прямо в эту твёрдую землю — ей просто нужно было место.

Мальчики принесли семена и рассаду, но, попытавшись вскопать грядку, поняли: земля слишком твёрдая и бедная, сажать здесь невозможно.

Цзян Юнь шагами измерила площадь и сказала:

— Сложим из камней три огороженных грядки и сами приготовим землю для посадки.

За эти дни она уже собрала перегной из листьев, золу и перепревший навоз, которые теперь смешает с обычной почвой в нужных пропорциях. Затем зальёт всё водой из волшебного источника — получится лучшая питательная почва.

Через некоторое время дедушка Фу, закончив дела в бригаде, пришёл помочь.

Он мастерски умел складывать камни: быстро, ровно, красиво, даже узоры мог выложить.

Вместе они засыпали питательную землю, выровняли поверхность, сделали лунки, полили водой и посадили рассаду, а семена посеяли согласно инструкции.

Цзян Юнь добавила немного воды из волшебного источника — рассада приживётся на все сто процентов, а рост будет лишь немного быстрее обычного, чтобы не вызывать подозрений.

Дедушка Фу напомнил:

— Нужно подготовить палки и ветки — когда огурцы, тыквы и лагенарии начнут плестись, их надо будет подвязывать.

Другие семьи обычно сажали только те овощи, которые дают крупные плоды и могут заменить еду — кабачки, тыквы, патиссоны. Цзян Юнь же сажала всё, что ей нравится и что вкусно: помидоры, огурцы, мелкие зелёные овощи.

Места мало, поэтому она посадила каждого вида понемногу. Помидоры и баклажаны плодоносят долго, а мелкие зелёные овощи можно сеять по мере надобности — одни съели, другие уже растут.

Мальчики предложили:

— Мы сходим в горы за палками!

Дедушка Фу возразил:

— Собранная хворостина слишком тонкая и хрупкая — не подойдёт для шпалер. Лучше я сам схожу.

Кроме того, нужно будет огородить грядки, чтобы не только случайные прохожие или приезжие не рвали овощи, но и куры с утками не топтали посадки.

http://bllate.org/book/3498/382028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода