× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced Life in the Seventies / Разведённая в семидесятых: тихая жизнь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь сейчас Цзян Юнь могла просто замачивать семена, оставаясь дома и не выходя в поле, да ещё и свободно навещать родных — разве такое не вызывало зависти?

Цзин Цзэянь преградила ей дорогу:

— На каком основании тебе полагаются особые поблажки?

Цзян Юнь даже не удостоила её ответом:

— С какой стати я должна тебе что-то объяснять? Староста поручил мне заниматься выращиванием рассады и освободил от полевых работ. Если не согласна — иди к нему сама.

Здесь, кроме обиды, нанесённой её сыновьям, ничто и никто не могли вывести её из себя.

Её пренебрежительный тон заставил Цзин Цзэянь вспыхнуть от злости, и та решительно потянула Цзян Юнь к старосте, чтобы уладить спор.

Как раз в этот момент вошёл Эр Шунь. Услышав их перепалку, он громко объявил:

— Цзян Юнь успешно вырастила рассаду и сохранила посевной материал. Революционный комитет единогласно постановил повысить ей годовую норму трудодней. Отныне она будет получать по десять трудодней ежедневно — весь год без перерывов.

Он повернулся к Цзян Юнь:

— Впредь тебе нужно заниматься только рассадой и грядками с луком. Остальные полевые работы тебя больше не касаются.

Это было равносильно оплачиваемому отпуску — она могла сама распоряжаться своим временем.

Цзян Юнь мысленно обрадовалась: «Оплачиваемый отпуск! Ура!»

Цзин Цзэянь и остальные не верили своим ушам и бросились в поле проверить. На хлопковом поле зеленели нежные, но крепкие ростки, каждый из которых колыхался на весеннем ветру, словно демонстрируя своё присутствие. Они обошли огромный участок и обнаружили: везде по два ростка на лунке, ни одного пропуска!

Автор добавляет: «Вторая глава готова! Из-за опечаток пришлось потратить время на правку, поэтому обновление вышло с опозданием. Целую! Продолжайте оставлять комментарии и оформлять подписку! Обнимаю!»

Благодарности за донаты:

— Ша Ша — 1 граната;

— Эхо Цзюаньцзюань — 1 граната.

Цзян Юнь отправилась в опытное поле.

Теперь те три фэня с луком уже подросли. Чтобы не вызывать подозрений, она добавляла в почву совсем немного воды из волшебного источника, поэтому лук просто рос быстрее и выглядел здоровее, зато на вкус стал намного лучше.

С тех пор как появилась эта грядка, староста смотрел на Цзян Юнь с восторгом и каждый день приходил осматривать посадки, не забывая напоминать ей чаще удобрять.

— Если лук будет расти так хорошо, — мечтал он, — посадим десять му и будем поставлять в город. Сколько захотим, столько и получим промышленных талонов и тканевых билетов!

Цзян Юнь улыбнулась:

— Не волнуйтесь, староста. Если спрос будет, мы обязательно вырастим.

Староста кивнул и, прогуливаясь, захотел вырвать пару луковиц, чтобы к обеду съесть с соевым соусом. Но тут же одумался: из двух луковиц можно собрать целую горсть семян, а если съест сейчас — в следующем году придётся сажать гораздо меньше.

Он сглотнул слюну, сдержался и, заложив руки за спину, решительно ушёл.

Цзян Юнь крикнула ему вслед:

— Дедушка-староста, если захочется лука — пускай дедушка Фу возьмёт у нас дома!

Староста обрадовался и пошёл к дедушке Фу.

Секретарь Сун, увидев его, окликнул:

— Иди-ка судить, неужели старик становится всё более пристрастным?

Староста взял со стола большой кружок и сделал несколько глотков дешёвого настоя из чайной крошки, потом окинул их взглядом:

— Что случилось? Рассказывайте.

Секретарь Сун указал на стопку тканевых билетов:

— Всего три чжана. Старик прибрал половину, говорит — дочери и внукам на одежду. А я-то как раз ждал эту премию, чтобы купить себе костюм из хуаданя.

Дедушка Фу невозмутимо и без тени смущения парировал:

— А если бы это была твоя дочь, разве ты не поступил бы так же?

Староста кашлянул и посмотрел на секретаря Суна:

— Да разве тебе плохо в том, что на тебе? Зачем новое шить? Ты ведь секретарь — должен придерживаться простоты и скромности. Если поедешь на собрания в уезде или волости в новом костюме, другие подумают, что наша деревня богата, и навяжут нам дополнительные квоты на продовольствие!

Секретарь Сун возразил:

— Я каждый раз езжу на собрания в одежде с заплатками. Эта уловка на меня не сработает.

Староста продолжил:

— В любом случае, женщинам и детям приятно носить новую одежду. А нам, старым хрычам, зачем наряжаться? Или, может, у тебя появилась кто-то особенная, ради которой хочется прихорошиться?

Секретарь Сун поспешно отмахнулся:

— Да брось болтать ерунду! Ладно, ладно, давай-давай. Товарищ Цзян Юнь действительно заслужила награду — стопроцентная всхожесть рассады! Должны поощрить!

Он улыбнулся дедушке Фу:

— Будь пристрастным! В следующий раз, когда появятся хорошие талоны, я снова оставлю их твоей дочери.

Дедушка Фу кивнул:

— Вот это уже правильно. Но учти: это награда за успехи в выращивании рассады, а не потому что я сам потребовал! Я всегда придерживаюсь правил и никогда не пользуюсь преимуществами!

Секретарь Сун подыграл ему:

— Конечно! Это я сам настаиваю, упрашиваю отдать! Быстрее убирай, дедушка.

Дедушка Фу радостно спрятал билеты:

— Дочь всё время ходит в сером, да ещё и с заплатками. Молодой девушке такая бедность не к лицу.

Раз уж они теперь одна семья, его дочь заслуживала самой красивой одежды.

После обеда у Цзян Юнь не было дел, и она решила пойти в горы вместе с сыновьями — собрать хворост и поискать съедобные или лекарственные растения.

Мальчишки прыгали от радости:

— Ура-а! Мама берёт нас гулять!

Хотя на самом деле им предстояло работать, для братьев прогулка с мамой была почти что праздником.

Увидев их восторг, Цзян Юнь тоже обрадовалась и захватила с собой три лепёшки — вдруг мальчишки проголодаются.

Дети много двигались и быстро тратили энергию, им требовалось больше калорий, но желудки были малы, и после удлинения дня трёхразового питания уже не хватало.

Сяохай и Сяохэ сняли подаренные дедушкой Фу стеклянные бутылки, наполнили их остывшей кипячёной водой. Сяохай сорвал с дверного косяка две скрученные льняные верёвочки и, следуя наставлениям дедушки Фу, сплел из них сетку, в которую поместил бутылку и повесил себе за спину.

Бутылки были от капельниц — отличное приспособление для воды в поле или в школе.

У дедушки Фу был фляжка, но он отдал её одному из деревенских ребят, уехавших учиться, поэтому сейчас он мог подарить мальчишкам только бутылки.

Они взяли серпы и лопатки, повесили верёвочные сетки и повесили на плечо корзину из лозы.

По дороге Сяохэ сорвал пучок ивовых прутьев и попытался сделать свистульку. Делать свистульки из ивы хорошо удавалось только до Цинмина, а сейчас почки уже набухли, и кора плохо отделялась.

Но в конце концов ему удалось найти подходящую веточку. Он сделал несколько свистулек, соскрёб ножом кору с одного конца и засвистел — звук получился звонким и весёлым.

Братья были в восторге. Они шли впереди, весело свистя в ивовые свистульки.

Цзян Юнь и чёрный кот неторопливо следовали за ними. Вокруг цвели весенние цветы, ивы колыхались на ветру, по обочинам пробивалась сочная зелёная трава, среди которой мелькали фиолетовые и жёлтые цветочки.

Вдали на полях трудились люди, чёрная земля контрастировала с лазурным небом, доносилось мычание телят, зовущих матерей.

Всё вокруг — живое, яркое, настоящее. Цзян Юнь чувствовала себя невероятно легко и счастливо. Глядя на своих озорных сыновей, она поклялась защищать их и любить всем сердцем, чтобы искупить все обиды и упущения прошлой жизни.

Сейчас ей казалось, что невозможно любить их слишком сильно.

Ведь она вернулась сюда, чтобы снова жить с сыновьями, видеть, как они растут день за днём. Вся её прежняя обида и сожаление наконец-то исчезли.

Гора за деревней была отрогом гор Цинлянь. Основной массив Цинлянь находился на окраине города и тянулся на десятки ли. В районе деревни Хунфэн оставались лишь несколько невысоких холмов, самая высокая точка не достигала и пятисот метров.

Земля здесь была бедной, каменистой, но росли сосны, клёны, вязы и другие деревья.

Местные жители всегда ходили сюда за хворостом — урожая с полей не хватало на топливо.

В горах водилось много полезного: дикий жимолостный волчеягодник, дикий перец, дикий финик, а также лекарственные травы — например, сокирки южной змеи для снятия ветра, улучшения кровообращения, снятия отёков и боли при ушибах; одуванчик при воспалении горла; копытень для остановки кровотечения.

Была ещё одна трава, которую местные называли «травой силы». Её собирали на Дуаньу, варили с яйцами — после такого блюда рабочие силы восстанавливались, и даже самые тяжёлые труды не истощали организм.

Цзян Юнь, где находила, выкапывала такие растения и складывала в корзину, чтобы потом посадить у забора или под окнами — вдруг понадобятся. После посадки она незаметно поливала их несколькими каплями воды из волшебного источника, надеясь, что растения лучше приживутся.

На солнечном склоне горы они остановились отдохнуть. Братья сели и стали есть лепёшки, а Цзян Юнь дала им воды.

Чёрный кот уставился в щель между камнями и протянул лапу внутрь.

Сяохай и Сяохэ тут же подбежали:

— Там змея? Вытащим и сварим!

В этих местах не было ядовитых змей, и мальчишки иногда их ловили.

Цзян Юнь подняла кота:

— У нас дома полно яиц, не надо есть что-то из леса. Вдруг там бактерии?

Кот, которого унесли прочь, с недовольством уставился своими холодными глазами на щель.

Отдохнув на вершине, они двинулись домой, когда солнце уже клонилось к закату. Цзян Юнь взвалила хворост на спину, а мальчишки несли корзину вдвоём.

Спускаясь с горы, чёрный кот вдруг прыгнул на клён и бесшумно взобрался на самую верхушку.

Там, на ветке, было гнездо сороки, которая высиживала яйца.

Кот оскалился и угрожающе прыгнул к гнезду. Самка закаркала, пытаясь дать отпор, но кот одним взмахом лапы вырвал у неё пучок перьев.

Испуганная сорока закаркала и улетела.

Кот спокойно схватил одно яйцо и выглянул вниз.

Сяохэ и Сяохай в восторге закричали:

— Сяо Е такой крутой! Пожарим птичьи яйца!

Сяохай добавил:

— Сороки воруют зерно, кур и яйца. Пусть теперь сами почувствуют, каково это — лишиться гнезда!

В этих краях сорок было много. Они не только клевали зерно, но и донимали деревенских кур, особенно цыплят: если цыплёнок начинал клевать зёрнышки на улице, сорока тут же нападала, утаскивая его в гнездо на корм птенцам.

Бабушки часто ругали их, поэтому дети всё знали.

Цзян Юнь махнула рукой:

— Сяо Е, спускайся! Не трогай яйца!

Она наклонилась к мальчикам и мягко сказала:

— У нас дома полно яиц, нам не нужны птичьи. Да и птичка так старалась — снесла яйца, высиживает птенцов. Если мы заберём их, у неё не будет потомства. Жалко же, правда?

Она в простой форме объяснила им, как птицы помогают природе.

Сяохай тут же кивнул:

— Больше никогда не будем трогать!

Сяохэ представил себе картину и даже слёзы навернулись на глаза:

— Да! Мы не будем есть птенцов! Они такие милые и едят вредных насекомых!

Кот склонил голову, посмотрел на них, затем аккуратно положил яйцо обратно и стремительно спрыгнул с дерева. Он побежал вперёд, весело пружиня по тропе.

Добравшись до подножия, он вдруг помчался к речному заливу, и мальчишки не успели его окликнуть.

Здесь, у подножия горы, был большой искусственный водоём. Во время паводков он соединялся с другими руслами и служил для орошения полей.

— Сяо Е, не прыгай в воду, там глубоко! — закричал Сяохэ, бросаясь за ним.

Не успел он договорить, как кот уже описал в воздухе изящную дугу и с шумом нырнул в воду, подняв фонтан брызг.

Цзян Юнь побежала за мальчиками к берегу и заглянула в воду, но кота нигде не было.

Этот котёнок становился всё дикее. С тех пор как Сун Чжанцян впервые пнул его в реку, он то и дело прыгал в воду, чтобы плавать и ловить рыбу.

В мелких речках у деревни крупной рыбы не водилось, но этот водоём соединялся с большой рекой, и во время паводков туда заходила крупная рыба — правда, ловить её было непросто из-за глубины.

Мальчишки забеспокоились и начали звать:

— Сяо Е! Сяо Е!..

Они сняли палку, которой несли корзину, и стали шарить ею по воде.

http://bllate.org/book/3498/382025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода