× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Divorced Life in the Seventies / Разведённая в семидесятых: тихая жизнь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так и надо! — воскликнул дедушка Фу. — Родить ребёнка и не воспитывать его — это поступок скотины!

— Ладно, — вздохнул секретарь Сун, — разбираться так разбираться. Он не может поддерживать скотину.

Дедушка Фу предложил вызвать Сун Чжангана и поговорить в конторе бригады: там женщины не осмелятся слишком далеко заходить, а дома — другое дело.

Цзян Юнь с благодарностью отнеслась к тому, что дедушка Фу заступился за неё. Пока она наливал ему воды, незаметно капнула немного воды из волшебного источника в его большой чайный ковш.

Хотя эта вода не могла полностью преобразить обычного человека, она всё же придавала бодрости. Регулярное употребление делало слух и зрение острее, укрепляло здоровье, сохраняло молодость и продлевало жизнь.

Она искренне желала, чтобы такой справедливый человек, как дедушка Фу, прожил сто лет.

Раз уж секретарь Сун и дедушка Фу согласились выступить на её стороне, Цзян Юнь облегчённо вздохнула и с нетерпением засобиралась искать своих сыновей.

Но тут в дверь ворвались две женщины средних лет. Впереди шла тридцатилетняя, с вытянутым лицом, прищуренными глазами, высокими скулами и крючковатым носом — это была свояченица Цзян Юнь, Сун Хуайхуа.

Увидев Цзян Юнь, Сун Хуайхуа тут же завопила:

— Ты, непочтительная злая невестка! Избила мою мать до полусмерти! Сегодня я, как старшая сестра, хорошенько тебя проучу!

Она занесла руку, чтобы ударить Цзян Юнь по лицу. Та, не желая конфликта, ловко отступила и спряталась в контору.

Сун Хуайхуа, конечно, не собиралась сдаваться и, размахивая руками, бросилась следом.

Внезапно сбоку что-то стремительно бросилось на неё. Она лишь успела поднять руку для защиты.

— Шшш!

На её ладони остались четыре кровавые царапины.

От боли Сун Хуайхуа подпрыгнула и бросилась догонять чёрную кошку, чтобы прикончить её.

Но кошка оказалась невероятно проворной: мгновенно взлетела на стену, а оттуда — на крышу, где гордо и холодно смотрела сверху вниз, будто царица.

— Да чтоб тебя! — выругалась Сун Хуайхуа, не находя слов, и долго ругала кошку.

Женщина, пришедшая с ней, была тётей Сун Чжангана. Её прислала Сунь Бабка, чтобы «наставить на путь» Цзян Юнь.

Сун Хуайхуа была замужем за мужчиной из бригады Хунсин, деревни Цзянцзячжуан — той же самой, откуда родом Цзян Юнь. Сегодня она специально приехала в родной дом, чтобы проучить невестку и заставить её «вести себя прилично», чтобы не создавала проблем брату.

Только она подошла к дому, как увидела, как оба брата подводят мать с улицы. На лице и руках старухи были свежие царапины от кошачьих когтей — выглядела она жалко.

Фельдшер продезинфицировал раны, но перевязывать не стал: кровь уже остановилась, серьёзных повреждений не было, так что велел просто дома отдохнуть.

Сун Хуайхуа пришла в ярость и тут же решила идти домой, чтобы отлупить Цзян Юнь. Братья тоже злились и хотели «разобраться» с женой, но та исчезла. Тогда они разделились, чтобы искать её.

Сун Чжанган предположил, что она пошла к сыновьям, а Сунь Бабка думала, что та отправилась жаловаться соседкам. Как раз в это время подошла тётя Сун, и Сун Хуайхуа потянула её в контору бригады — проверить.

И вот — поймала прямо на месте!

Правда, сама же и «отличилась»!

Сун Хуайхуа была вне себя от злости!

Цзян Юнь мысленно подняла большой палец чёрной кошке, но на лице изобразила испуг и спряталась глубже в контору.

При секретаре и дедушке Фу она, конечно, не собиралась вступать в драку со свояченицей — лучше притвориться слабой.

И действительно, секретарь Сун не выдержал:

— Хуайхуа, успокойся и выйди вон!

Сун Хуайхуа обиженно отошла к двери, но продолжала злобно сверлить Цзян Юнь взглядом и искала глазами чёрную кошку — обязательно убьёт!

Кошка уже перебралась на южную стену двора и смотрела на неё сверху вниз. Глаза Сун Хуайхуа пылали, а кошачьи — холодны и надменны. Иногда она скалилась, и тогда выглядела не как кошка, а скорее как какое-то дикое существо.

Тётя Сун приняла вид миротворца и обратилась к Цзян Юнь:

— Сяохай-ма, не глупи. Спроси хоть у кого в округе — у нас в деревне разве кто-то разводится? Не надо перенимать городские замашки. Люди осудят, за глаза пальцем показывать будут. Тебе-то, может, всё равно, а как же Сяохай и Сяохэ? Без отца как им жить? Кто их уважать будет?

Цзян Юнь лишь холодно усмехнулась и не стала отвечать.

Всё, что она хотела сказать, уже было сказано секретарю и дедушке Фу. Повторять одно и то же — всё равно что вонять свежими словами.

А доводы тёти Сун уже озвучивал секретарь, и дедушка Фу их отверг. Значит, повторять их — ещё хуже.

«Продолжайте представление», — подумала Цзян Юнь и холодно уставилась на них.

Сун Хуайхуа всё твердила, что сначала надо «проучить», потому что «недостаётся».

Секретарь Сун рявкнул:

— Замолчи и выйди вон!

Сун Хуайхуа обиженно встала у двери, злобно глядя на Цзян Юнь и продолжая искать глазами чёрную кошку — обязательно убьёт!

Тётя Сун снова заговорила:

— Сяохай-ма, подумай хорошенько: разве я не права? Мы все желаем тебе и детям добра. Если дети пойдут за тобой, все будут на них пальцем тыкать. Ты сможешь это вынести? А как же твои родители? Из-за твоей свадьбы их уже осуждали. Если теперь разведёшься, им вообще не поднять головы. Если вернёшься в родительский дом после развода, они там и дня не протянут.

Цзян Юнь снова усмехнулась. Они-то как раз и рассчитывали на то, что у неё нет поддержки со стороны родни, что ей некуда деваться. Если она не может вернуться в родительский дом, значит, останется без приюта.

От одной мысли об этом её разбирало ещё большее раздражение. Если бы не то, что в прошлой жизни она была всего лишь «бумажной куклой» в романе, разве она была бы такой глупой?

Её заставили поверить в ложь Сун Чжангана и порвать отношения с родителями, оставшись с ним один на один. А когда он решил её бросить, у неё не осталось ни единого пути — только полная зависимость.

Но сейчас всё иначе. Она больше не боится сплетен и не даст никому себя обмануть. Пока у неё есть место, где можно жить, с помощью воды из волшебного источника и бесконечных знаний она сумеет вырастить сыновей в достатке и счастье.

И когда ей станет хорошо — настанет черёд Сун Чжангана страдать!

Дедушка Фу резко оборвал тётю Сун:

— Дело мужа и жены — им самим знать, тёплым или холодным. Мы все посторонние — нечего лезть не в своё дело.

Сун Хуайхуа, поняв, что до кошки не добраться, обернулась и злобно бросила:

— Если уж решила развестись — уходи сама! Ты ведь без приданого пришла, так что и уходи без единой иголки!

Она знала, что мать никогда не отдаст внуков, и целенаправленно колола в самое больное:

— Сяохай и Сяохэ — дети рода Сун! Ты их не уведёшь!

Цзян Юнь не собиралась позволять ей добиться своего:

— Если Сун Чжанган хочет сыновей — пусть сам их воспитывает! И обращается с ними так же, как со своей внебрачной дочкой. Если хоть в чём-то будет хуже — я поеду в город и подам на него в суд!

Она презрительно закатила глаза на Сун Хуайхуа и холодно продолжила:

— Сун Чжанган рассказал вам, что несколько лет назад, якобы навещая родных в городе, завёл ребёнка с другой женщиной? Надо бы хорошенько разобраться: когда они сошлись, когда родилась девочка, не попадает ли это под статью «разврат» или «двоежёнство»? Знала ли та женщина, что у него в деревне жена и дети? Не обманул ли он её? Видимо, он уже имеет опыт обмана девушек. И вообще — разве такой человек достоин вернуться в город?

Цзян Юнь говорила всё громче и тяжелее, и в конце концов хлопнула ладонью по столу:

— Нет, я должна съездить в город и посмотреть на ту женщину с ребёнком, чтобы убедиться, что...

— Цзян Юнь! Ты посмей! — раздался снаружи яростный крик Сун Чжангана.

Он ворвался в контору и обрушился на неё:

— Что ты здесь несёшь?! Разве мало позора? Иди домой и готовь обед!

Цзян Юнь плюнула:

— Сун Чжанган, та Цзян Юнь, что гнулась в бараний рог ради вас, умерла! Теперь вы для меня — ничто. Готовить тебе? Иди ешь дерьмо!

Сун Чжанган побледнел от ярости. Он шагнул вперёд и схватил её за руку:

— Пошли домой! Не позорь нас здесь!

Он вёл себя так, будто Цзян Юнь — его собственность, и никто не имеет права вмешиваться.

Но дедушка Фу преградил ему путь:

— Чжанган, сейчас твоя жена хочет развестись. Если есть что сказать — говори здесь, в конторе бригады. Всё выясним честно и по-деловому.

Сун Чжанган мрачно ответил:

— Дедушка Фу, вы не понимаете.

Дедушка Фу усмехнулся:

— А что я не понимаю? Думаешь, раз у меня одна жена, и нет никаких «внешних», я не имею права судить?

Эти слова ударили Сун Чжангана, как пощёчина.

Он услышал в них презрение к себе и своей возлюбленной и почувствовал глубокое оскорбление — особенно за свою «белую лилию». Всё это из-за этой скандалистки Цзян Юнь!

— Дедушка Фу, вы не знаете всей правды! Я сначала сошёлся с ней, а потом уже женился на Цзян Юнь. Так что Цзян Юнь — и есть та самая «внешняя»! — наконец выпалил он то, что давно думал.

Цзян Юнь тут же парировала:

— Сун Чжанган, я официально зарегистрирована в браке в конторе бригады. Если я «вторая жена», то ты с ней регистрировался? Тогда тебе не избежать статьи «двоежёнство». Пойдём в отделение полиции — там всё и выясним.

Сун Чжанган злобно уставился на неё:

— Хватит! Не доводи до крайности! Я раньше не знал, что ты такая сварливая и упрямая. Если бы знал...

— Если бы не сыновья, я бы давно убила всю вашу семью — и разводился бы не пришлось! — холодно перебила его Цзян Юнь. Её глаза были полны решимости и безжалостности, ледяные и безжизненные.

Такой взгляд насторожил окружающих: в нём читалось полное отчаяние и окончательное разочарование в семье Сун. Она больше не питала к ним ни капли надежды.

Секретарь Сун почувствовал неладное и поспешил оформить развод, чтобы не довести до беды и самому не попасть под горячую руку.

Семья Сун тоже поняла: Цзян Юнь больше не будет работать на них как рабыня и уж точно не станет женой Сун Чжанцяна. В её глазах читалась такая ненависть, что все прежние чувства были сожжены дотла.

И в этот момент Сун Хуайхуа вдруг первой почувствовала сожаление.

Старший сын с женой работали в уезде и редко приезжали домой с детьми.

Сун Чжанцян ещё не женился. Только Сун Чжанган взял в жёны Цзян Юнь и родил двух сыновей.

Все эти годы именно Цзян Юнь вела дом: убирала, готовила, ухаживала за стариками, подавала чай и заботилась о них при малейшем недомогании.

А Сяохай и Сяохэ — двойняшки, красивые и воспитанные. Сяохай был спокойнее, тихий, но очень ответственный: даже в таком возрасте помогал топить печь и подметать двор. Сяохэ — весёлый и общительный, его улыбка всегда согревала сердце.

Благодаря этим детям в доме всегда было шумно и радостно.

Старики хоть и не говорили об этом вслух, но очень любили внуков.

Как бы ни поступала невестка, они вряд ли смогли бы полюбить её по-настоящему, но внуки — это всё же кровь рода Сун.

Теперь, когда жену не удержать, детей обязательно надо оставить.

Сун Хуайхуа объяснила Сун Чжангану, что таково желание стариков, и попросила секретаря Суна поддержать их.

Но Цзян Юнь уже всё сказала чётко: дети — с ней, Сун Чжанган платит алименты на содержание и обучение. Если не согласится — она пойдёт жаловаться в город на его внебрачную связь, обвинит в разврате и двоежёнстве и вытащит на свет его «белую лилию».

Сун Чжанган с ненавистью смотрел на неё:

— Теперь я тебя понял. Ты на самом деле жестокая и злая.

По его мнению, Цзян Юнь была красива, но он не был поверхностным мужчиной, что гоняется за внешностью. Он всегда смотрел вглубь — на душу!

А душа Цзян Юнь — отвратительна!

В ней живёт настоящий дьявол!

Секретарь Сун не выдержал:

— Хватит! Раз не получается помирить — разводитесь.

Семья Сун пыталась удержать детей, Цзян Юнь — выставить напоказ его любовницу.

Сун Чжанган первым не выдержал: ему не нужны были сыновья, и он не хотел, чтобы его возлюбленная хоть каплю страдала.

Для него Цзян Юнь была лишь ошибкой, совершённой в деревне из-за одиночества. Он думал, что никогда не вернётся в город и что с его «белой лилией» всё кончено.

Цзян Юнь была для него лишь тенью, заменой!

Теперь он жалел об этом и мечтал стереть тот период из памяти, будто Цзян Юнь никогда и не существовала.

Тогда между ним и его любимой женщиной не осталось бы никаких преград!

— Развод! Сейчас же! — заявил Сун Чжанган с трагическим пафосом, будто совершал подвиг.

— Разводитесь, разводитесь... Но оставьте мне моих внучат! Не уводите внуков рода Сун! Вы меня убьёте!.. — причитала Сунь Бабка, медленно входя в контору. Она протянула руки к Цзян Юнь и умоляюще сказала: — Невестка, я перед тобой на колени! Оставь мне внуков!..

Сунь Бабка теперь изображала жалкую и несчастную, совсем не похожую на ту властную и грубую старуху, какой была дома.

Цзян Юнь прекрасно знала её тактику.

Сначала — притворное «объяснение по-хорошему». Если не сработает — насмешки, угрозы, давление. Если и это не поможет — открытое насилие. А если насилие наткнётся на стену — начинается жалобное нытьё и слёзы.

И чем жалостнее, тем лучше.

Все знали, какой Сунь Бабка на самом деле и как она обращалась с Цзян Юнь. Теперь притворяться — слишком поздно.

Секретарь Сун ей не верил, дедушка Фу — тем более.

Дедушка Фу сразу выдвинул главное условие:

— Дело не в том, что она злая. Вопрос в другом: что вам важнее — сын или внуки?

http://bllate.org/book/3498/381999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода