×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Boss Fell Into My Shura Field / Сердцеед в аду: когда бывшие жаждут мести: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Цан как-то видел, как бордер-колли иногда притворялась ради куска лакомства, изображая полный упадок сил, чтобы разжалобить Цзяо Ланьшао.

Эта наигранная хитрость была точь-в-точь похожа на напускную грусть и фальшивую тоску, с которыми сейчас хмурился на улице Фань Сюйо.

Цин Цан еще не успел выразить свое молчаливое недоумение, как тот уже проницательно посмотрел на него.

Фань Сюйо невзначай повернул голову, и его чистые, влажные глаза изображали растерянность, вызывающую жалость. Изначально он хотел подцепить какого-нибудь богача, чтобы получить возможность подобраться к Мэн Кану, но мужчина, с которым он провел ночь пару дней назад, вдруг объявился собственной персоной.

Цин Цан ведь...

С ним хлопот было куда меньше, чем с обычным толстосумом.

Фань Сюйо все спланировал и подхватил роль прямо под удивленным взглядом Цин Цана. Упасть на хвост Цин Цану оказалось гораздо лучше и проще, чем Фань Сюйо себе представлял.

Он еще не наигрался, как Цин Цан подыграл ему. Затем последовала сумбурная развязка, и Фань Сюйо лениво прислонился к мужчине, считая само собой разумеющимся, что тот продолжит его поддерживать.

В объятиях Цин Цана оказался человек, но сердце, казалось, впервые за долгое время обрело долгожданный покой. Однако объятие было слишком коротким, оставив после себя лишь легкое, призрачное сожаление.

Побув немного вдвоем, Фань Сюйо оборвал разговор. Пройдя через все мытарства от Ши Чжэньго до Морриса и долго проплутав на холодном ветру Района Хуар, он действительно утомился с дороги и почувствовал сонливость.

Прислонившись к сиденью, парень закрыл глаза, чтобы собраться с мыслями. Вскоре, расслабившись душой и телом, он погрузился в поверхностный сон. Голова Фань Сюйо склонилась вбок, и стоило ей только начать соскальзывать, как Цин Цан тут же подался вперед, бережно приподнял ее и подставил плечо под падающую голову.

Щека Фань Сюйо легла на плечо Цин Цана, а мужчина даже не подумал о том, что они всего лишь приятели и любовники на одну ночь, отчего стоит соблюдать приличия. Фань Сюйо почти утопал в невесомых объятиях Цин Цана — в конце концов, они находились в Районе Хуар у Морриса, далеко за пределами родины.

Чжэн Цзэн никак не мог об этом узнать.

Цин Цан с легким сердцем выбросил из головы старого знакомого и, заметив, как Фань Сюйо чуть заметно нахмурился, поудобнее сменил позу, чтобы тому было комфортнее устроиться.

Находившиеся с ними в одной машине Юэ Цуйхэ и водитель давно уже притворились глухонемыми и слепыми, не издавая ни звука и тихо исполняя роль фоновых персонажей в режиме ожидания.

Двое партнеров на одну ночь, еще на прошлой неделе заявлявших, что при встрече станут чужаками, снова вместе заселились в гостиничный люкс. Цин Цан, изначально прибывший в Район Хуар с инспекцией, бросил Юэ Цуйхэ вместе с командой, велев им самим отправляться на осмотр и изучение местности.

Юэ Цуйхэ с секретарями и помощниками давно привыкли к такому положению дел. Все они были высококлассными профессионалами, а потому вовсе не собирались терять голову из-за внезапного исчезновения директора.

Они тут же принялись за разработку стратегии и корректировку планов, решив в кратчайшие сроки докопаться до причин прошлого провала проекта в Районе Хуар. На этот раз, заручившись поддержкой самого директора, они непременно должны были покорить этот рынок.

Что же до Цин Цана, то он вместе с Фань Сюйо заперся в президентском люксе отеля и, хмурясь, обсуждал дела. Ты ведь тоже приехал из-за Мэн Кана?

Фань Сюйо казалось, что это слишком уж невероятное совпадение. Впрочем, наши задания, должно быть, отличаются.

Цин Цан обронил: Почти наверняка цель одна и та же.

Фань Сюйо и Цин Цан некоторое время молча смотрели друг на друга во все глаза, после чего Фань Сюйо первым делом достал удостоверение личности и махнул им перед лицом Цин Цана.

Не дав Цин Цану толком разглядеть документ, Фань Сюйо тут же спрятал его обратно в карман-пространство в рукаве.

Впрочем, даже столь короткого мгновения хватило Цин Цану, чтобы разглядеть знакомый, но чужеродный, до боли похожий на его собственный эмблемный значок. Цин Цан извлек на свет свое удостоверение и, скопировав манеру соперника, на секунду небрежно взмахнул им перед глазами Фань Сюйо.

Фань Сюйо тоже успел разглядеть знакомый, но чужеродный, почти неотличимый значок.

Оба:……

Продолжение следует

Внес правки

Глава 13

С чего бы этой паршивой миссии сводить их вместе столь странным образом? Какая хлопотная неприятность.

Помощь нужна? — произнесли они в один голос.

И тут же оба синхронно отказались: Спасибо, не нуждаюсь.

Хором повторив свой дуплет, они вовсе не испытали радости от подобного странного взаимопонимания — напротив, это вызвало у них какое-то необъяснимое отторжение, заставив переглянуться и дружно натянуть фальшивые улыбки.

Заметив точно такую же деланную улыбку на лице собеседника, оба мгновенно вернули себе каменное выражение лиц.

Оба:…… Проклятье.

Ты меня копируешь?

Сам меня копируешь!

Хватит болтать, заткнись. — Фань Сюйо первым протянул руку и ухватил Цин Цана за щеку.

Цин Цан:……

Помолчав секунду, Цин Цан протянул руку и смахнул пальцы Фань Сюйо. Фань Сюйо приложил немало силы, и голос мужчины прозвучал чуть ниже и зловеще: Следи за своими манерами. К тому же, это живая плоть вообще-то.

А у меня что, не живая? — холодно усмехнулся Фань Сюйо, отталкивая руку Цин Цана. За столь короткий миг на его белоснежном запястье уже успел остаться багровый след.

Цин Цан на мгновение замер, тут же вспомнив те яркие цветы разной степени глубины, что распустились прошлой ночью. Это были оставленные Цин Цаном на теле Фань Сюйо следы от поцелуев, укусов, пальцев... Большие и маленькие, ослепительно-прекрасные.

Взгляд Цин Цана рассеянно скользнул по вороту одежды Фань Сюйо, но при нынешней встрече, всего сутки спустя, все эти метки полностью исчезли с нежной белоснежной кожи.

Надо было приложить побольше сил.

Мысль мелькнула и тут же угасла, не вызвав у Цин Цана особого интереса. Смягчив голос, он спросил Фань Сюйо: Через три дня Мэн Кан собирается посетить благотворительный аукцион в Районе Хуар. Составишь компанию? Мне как раз нужен кавалер.Фань Сюйо кивнул в знак согласия, принимая услугу Цин Цана, и в ответ на доброту тоже решил отплатить взаимной любезностью, вернув Цин Цану одно известие: Мэн Кан ранее получил ранение и до сих пор не оправился, а все эти годы скрывался за кулисами именно ради лечения.

Цин Цан медленно нахмурился: По моим данным, у Мэн Кана не было никаких следов болезней или травм.

Разве ты никогда не слышал о двойниках? — Фань Сюйо приподнял брови. — К тому же, у Мэн Кана есть способности эволюционера.

Эта новость действительно заставила Цин Цана на мгновение удивиться, однако вскоре Фань Сюйо со странным выражением посмотрел на Цин Цана, который, напротив, расслабил брови и принял непринужденный вид: Понятно, благодарю.

Фань Сюйо погрузился в раздумья, не понимая, почему, услышав об эволюционных способностях Мэн Кана, Цин Цан не только не нахмурился сильнее, как следовало бы, но, напротив, расслабился.

А теперь послушай мои указания и разыграй небольшой спектакль.

Не пойдет.

Фань Сюйо не стал спрашивать почему. Судя по тому, как Цин Цан повсюду таскал за собой целую свиту секретарей и помощников, он вовсе не был похож на человека, приехавшего в Район Хуар развлечься и способного найти досуг и время для того, чтобы подыгрывать ему.

Поэтому Фань Сюйо просто ухватился за компромат, слегка оперся о плечо Цин Цана и пригрозил мужчине: Управление по делам инородцев?

Цин Цан действительно слегка замер.

В какой бы стране ни находились эволюционеры, они никогда не появлялись в поле зрения широкой публики. Напротив, это тайна, это опасный товар, требующий строжайшего контроля.

Так откуда же обычный студент второго курса мог узнать об Управлении по делам инородцев? Вспомнив, как он вертел этого человека и так и эдак, а влажные глаза Фань Сюйо светились огоньками, словно апельсиновые фонарики, Цин Цан подумал, что догадаться было не так уж сложно.

Тогда он нанес ответный удар по Фань Сюйо: Управление по делам ёкай?

Фань Сюйо ничуть не удивился, напротив, даже горделиво и капризно приподнял бровь: Угу.

Тоже верно. На губах Цин Цана промелькнула беспомощная улыбка: Фань Сюйо никогда не скрывал своей особенности. И белые волосы, и янтарные глаза — всё выставлялось напоказ средь бела дня без тени смущения.

Внезапно Фань Сюйо моргнул: С чего это ты вдруг решил, что я из Управления по делам ёкай?

Фань Сюйо буквально повис на плече Цин Цана, легонько дуя тому в щеку. Он заметил с каким любопытством Цин Цан только что разглядывал его волосы и глаза: Краска для волос и цветные линзы сейчас так популярны, разве дело не в том, что я люблю красоваться или страдаю каким-то недугом?

Цин Цан повернул голову, их лица почти соприкасались. Опустив ресницы, Цин Цан уперся в кончик носа Фань Сюйо, их дыхание смешалось. Горьковатый запах травы переплетался с долгим, согревающим ароматом полыни Цинмэн, исходившим от Фань Сюйо, а где-то на самом дне таился скрытый, манящий сладкий привкус.

Ты прав, — хриплым голосом произнес Цин Цан. Он подхватил Фань Сюйо на руки, усаживая вместе с собой на диван, и они тесно прижались друг к другу, словно сплевшиеся змеи.

Ты поступил со мной нехорошо, — Фань Сюйо обхватил Цин Цана за шею, но даже допрашивая, говорил мягко, без малейшей угрозы.

Цин Цан раскинул руки, позволяя Фань Сюйо висеть на нем: Как скажешь. Он отступил на шаг, словно ничего не мог поделать с Фань Сюйо, и с беспомощной, фальшивой улыбкой изобразил покорность.

С каменным лицом Фань Сюйо принялся трясти Цин Цана с такой силой, будто пытался взболтать и перемешать тому мозги. К сожалению, голова Цин Цана держалась крепко, а шея даже не шелохнулась — он сидел абсолютно неподвижно, словно гора.

Мне лень разбираться, что именно ты натворил, лишь бы сценарий дальше шел так, как я задумал. Состроив бесстрастное выражение лица, Фань Сюйо с досадой отстранился от объятий Цин Цана. Усевшись прямо, он принялся обдумывать способы подобраться к Мэн Кану.

Само собой, — на этот раз Цин Цан согласился без промедления.

После того как договоренность была достигнута, в комнате на мгновение воцарилась тишина, ставшая какой-то холодной и скучной. Сейчас оба знали друг о друге слишком мало, и в этой неловкой отчужденности они просто не понимали, о чем говорить.

К счастью, несмотря на поверхностное знакомство, у них всё же имелся один общий знакомый.

Поколебавшись, Цин Цан заговорил: После расставания с тобой Эрцзэн очень переживал.

Фань Сюйо не стал скрывать удивления — это была едва ли не единственная тема, которую они с Цин Цаном могли обсудить: Разве ты не пошел составить ему компанию?

Цин Цан в ответ задал встречный вопрос: С какой стати мне идти составлять ему компанию?

Фань Сюйо на миг замер, а затем осторожно уточнил: Разве вы с Чжэн Цзэном не закадычные друзья и друзья детства?

Цин Цан ответил весьма холодно: Он же не помирает.

Фань Сюйо хмыкнул: Иметь такого друга детства, как ты, — поистине великое благо для Чжэн Цзэна.

Цин Цан бросил на Фань Сюйо легкий косой взгляд, в котором смешались три доли насмешки и три доли язвительности: Иметь такого парня, как ты, — вот истинное благо для Чжэн Цзэна.

Фань Сюйо закатил глаза на Цин Цана и замахнулся ногой, чтобы пнуть его: Мы уже расстались.

Цин Цан легко уклонился в сторону и, подхватив длинное одеяло, завернул в него Фань Сюйо, превратив того в сердитый пушистый белый рулетик, после чего затолкнул на край широкой кровати: Верно, вы уже расстались.

К тому же они давно выросли, и у каждого полно собственных забот.

Будучи верным братом Чжэн Цзэна, Цин Цан сдержался и больше не спал с Фань Сюйо — этого было вполне достаточно, чтобы проявить уважение к Эрцзэну. В первый раз Цин Цан точно убедился, что они расстались, однако теперь Чжэн Цзэн вознамерился вернуть Фань Сюйо...

Хотя сам Фань Цюйо вовсе не желал возвращаться к Чжэн Цзэну, Цин Цан все же подавил в себе те крохи любопытства, симпатии и плотского влечения, что питал к Фань Сюйо.

Опустилась ночь, и оба вытянулись на постели длинными прямыми силуэтами. Проведя между собой незримую границу, они лежали, не нарушая покоя друг друга.

Белые длинные волосы рассыпались по подушке, образуя причудливый и роскошный цветок. Под прохладным ароматом полыни Цинмэн таился манящий до крайности, заставляющий щекотать кончики пальцев тончайший, едва уловимый запах.

http://bllate.org/book/34971/4315815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода