× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Baby in the 70s: Three and a Half Years Old / Удачливая малышка в 70-е: три с половиной года: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юньцин и Пинъань переглянулись — человек и собака одинаково растерянно пожали плечами.

Сюй Тяньтянь была хороша во всём, кроме одного: её характер оказался слишком вспыльчивым. Стоило ей что-то задумать — и она тут же бросалась это делать, не раздумывая ни секунды.

Тяньтянь радостно помчалась домой.

Люй Цуйхуа как раз вернулась от соседей, где поболтала о том да сём, и увидела, как дочь вихрем влетела в дом, а через мгновение так же стремительно вылетела обратно. Покачав головой, она пробормотала: «Эта Тяньтянь — настоящий ураган!»

— Се Юньцин!

Сюй Тяньтянь бежала так, что вся вспотела. Добежав до него, она остановилась, уперлась руками в колени, тяжело дыша, и протянула три бумажки по десять юаней.

Се Юньцин так испугался, что подскочил с копны соломы. Он поспешно сунул деньги обратно Тяньтянь, огляделся по сторонам и, понизив голос, сказал:

— Откуда у тебя столько денег?! Быстро забирай и спрячь — а то кто-нибудь увидит!

— Да не волнуйся, Се Юньцин! — широко улыбнулась Сюй Тяньтянь. — Эти деньги мои. Кроме меня и мамы, никто об этом не знает. Возьми их и купи себе радиоприёмник, чтобы раньше ложиться отдыхать.

— Я не могу взять твои деньги! — покраснев, решительно отказался Се Юньцин.

— Возьми, честно! Если не возьмёшь — я сейчас заплачу! — Сюй Тяньтянь театрально прикрыла глаза ладонями и завыла: — Ууууу...

Се Юньцин был одновременно и раздосадован, и развеселён такой настырностью.

Он попытался поговорить с ней разумно:

— Тяньтянь, это слишком большая сумма. Если твоя мама узнает, что ты дала мне такие деньги, она точно рассердится. Да и когда я смогу тебе вернуть? А вдруг она вдруг проверит твои сбережения — что ты ей скажешь?

Тридцать юаней — сумма огромная. Даже взрослому в семье за такое без спроса дали бы нагоняй, не то что ребёнку.

Се Юньцин не хотел ставить Сюй Тяньтянь в неловкое положение.

— Ничего подобного! — серьёзно возразила она. — Мама сама сказала, что эти деньги — мои, и я могу тратить их, как хочу. Только не на глупости.

— Всё равно нет, — покачал головой Се Юньцин.

— Эх, бери уже! Если не возьмёшь — я обижусь! — Сюй Тяньтянь решительно сунула деньги ему в карман, вырвала из его рук жареные каштаны, свистнула Пинъаню и, с собакой вприпрыжку, помчалась обратно к дому Сюй.

Се Юньцин собрался было бежать за ней, но из дома раздался голос деда:

— Юньцин, идти ужинать!

— Иду! — отозвался Се Юньцин. Он вытащил из кармана три десятки и почувствовал, как по телу разлилось тёплое, трепетное чувство.

Из-за того, что одолжила ему деньги, Сюй Тяньтянь боялась, что Се Юньцин вернёт их обратно, и целых несколько дней не ходила к нему.

Наступил канун Нового года. В бригаде выдавали свинину.

Все собрались на площадке для сушки зерна. Сюй Тяньтянь пошла туда вместе с Люй Цуйхуа и другими. В этом году бригада вырастила несколько дополнительных свиней, и все они были на откорме у Люй Цуйхуа — жирные, здоровые, каждая весом более двухсот цзиней.

После того как часть свиней отправили в коммуну, в производственном объединении осталось шесть туш для распределения между семьями. Все были в восторге, даже городские интеллигенты, отправленные на перевоспитание, радовались как дети.

В этом году Люй Цуйхуа была бригадиром, и она раздавала мясо согласно трудодням.

Каждая семья получила по тридцать–сорок цзиней мяса — такого в прежние годы и мечтать не смели.

— Ой-ой-ой, столько свинины! Хватит нам как минимум на месяц! — радостно прикидывала бабушка Ван, взвешивая в руках кусок мяса.

Бригада не варила мясо заранее — ведь у каждого свои вкусы: кто-то предпочитает варёное, кто-то — копчёное или солёное. Готовое мясо потом сложно переработать, поэтому раздавали сырое.

Зато сырое выглядело внушительно — крупные, сочные куски.

Семья Сюй получила больше восьмидесяти цзиней.

Сюй Вэйго и другие обнимали мясо, лица их сияли от счастья.

Сюй Тяньтянь как раз наблюдала, как они получают свинину, когда кто-то легонько ткнул её в плечо. Она обернулась и увидела Се Юньцина. На лице девочки тут же расцвела улыбка.

Се Юньцин собирался было нахмуриться и отчитать её за то, что она без спроса даёт деньги другим, но, увидев её улыбку, все слова тут же вылетели у него из головы.

— Потом выйди ко мне, мне нужно с тобой поговорить, — сказал он.

— Ладно, — кивнула Сюй Тяньтянь, всё так же улыбаясь.

Она помогла Люй Цуйхуа раздать всё мясо. Последней подошла Линь Фан.

Линь Фан опустила голову, держа в руках книжку трудодней. Всего за полгода она сильно постарела — выглядела не на двадцать с лишним, а почти старше самой Люй Цуйхуа.

После того как Сюй Вэйе посадили в тюрьму, в их семье остались только Линь Фан и Сюй Сянбэй.

Хотя рот для кормления стал на один меньше, зато и рабочих рук тоже стало меньше. За год они заработали столько трудодней, что едва покрыли долги. Если бы не мать Линь Фан, которая всё ещё имела авторитет в роду, её невестки давно бы пришли требовать зерно.

— Три цзиня мяса — ваше, — сказала Люй Цуйхуа, отмерив кусок с равными пропорциями жира и постного мяса.

Линь Фан взяла мясо, даже не кивнув в ответ, и потянула Сюй Сянбэя за руку.

Когда они ушли, Люй Цуйхуа тяжело вздохнула и повела Сюй Тяньтянь домой.

В доме Сюй все уже разглядывали свинину. В этом году мяса досталось много, и все слюнки текли, вспоминая, какие вкусные блюда Люй Цуйхуа готовила в прошлом году.

Сюй Сяндунь даже начал прикидывать, сколько можно будет засолить вяленого мяса.

Если бы директор Лю увидел это, он сразу понял бы, почему у этого парня такие хорошие оценки по математике — всё из-за свинины!

— Бабушка! — закричал Сюй Сяннань, увидев, что Люй Цуйхуа вернулась, и вскочил с места.

— Ага, — отозвалась Люй Цуйхуа. Она подошла к столу, окинула взглядом куски жирного мяса и взяла один из них на кухню.

— Бабушка, мы уже ужинать будем? — радостно захлопал в ладоши Сюй Сянси.

В начале сентября он вместе с Сюй Чжэнчжуном пошёл в первый класс, а сейчас у них каникулы, и оба мальчика совсем разгулялись.

— В это время дня ужинать? — усмехнулась Люй Цуйхуа, ловко нарезая мясо. — В этом году мяса много, я подумала: в прошлые годы вы, когда ездили в родные дома, не могли взять с собой ничего стоящего. Так вот, этот кусок я разрежу на четыре части — пусть каждая из трёх семей выберет себе по куску на второй день Нового года, чтобы взять с собой. А ещё один кусок, Вэйго, отвези в город твоей младшей тёте.

Бай Дани и остальные были вне себя от радости.

Ведь с таким подарком в родной дом — какая честь!

Когда мясо было нарезано, Люй Цуйхуа велела им выбирать, а сама занялась вытапливанием свиного сала. Сюй Тяньтянь дождалась, пока бабушка закончит, схватила маленькую баночку со шкварками и побежала искать Се Юньцина.

Се Юньцин сидел на камне за домом, болтая ногами. Он ещё не услышал её шагов, но уже почувствовал аромат.

Обернувшись, он увидел, как к нему бежит Сюй Тяньтянь с баночкой шкварок.

— Се Юньцин! — Сюй Тяньтянь уселась рядом и протянула ему баночку.

За полгода дружбы они уже не церемонились друг с другом, как раньше. Се Юньцин улыбнулся, взял одну шкварку, положил в рот и протянул Сюй Тяньтянь маленький свёрток.

— Что это? — удивилась она, поставила баночку ему на колени и развернула свёрток. Внутри лежали четыре десятки.

Она подняла глаза и недоуменно посмотрела на Се Юньцина:

— Зачем ты мне даёшь деньги?

— Я перепродал тот радиоприёмник и заработал пятьдесят юаней. Десять — тебе в благодарность. Если не возьмёшь, в следующий раз не одолжу у тебя ничего.

Се Юньцин, видимо, уже привык к её характеру — ещё до того, как она успела открыть рот, он знал, что она скажет.

Услышав это, Сюй Тяньтянь сдалась и сунула свёрток в карман.

— Ладно, раз это дань уважения мне, я принимаю, — с важным видом заявила она.

Се Юньцин не знал, смеяться ему или сердиться: какая ещё «дань уважения», если она младше его!

Он вытащил из кармана горсть конфет и сунул ей:

— Держи, все апельсиновые.

— Ух ты, правда? Ты просто молодец! — обрадовалась Сюй Тяньтянь.

Она обожала апельсиновые конфеты, но в кооперативе их почти никогда не было — такой вкус всегда раскупают первым.

— Спасибо! — радостно сказала она.

Уголки губ Се Юньцина дрогнули в довольной улыбке, но он лишь сказал:

— Ничего особенного. Главное, что тебе нравится.

Дед Се как раз вышел позвать внука ужинать и, увидев эту сцену, тихонько усмехнулся про себя: «Глупыш, притворяется таким невозмутимым, а хвост, гляди-ка, уже виляет!»

— Юньцин, ужинать! — громко позвал он.

— Иду! — Се Юньцин спрыгнул с камня, вернул баночку Сюй Тяньтянь и сказал: — Тяньтянь, иди домой ужинать, не заставляй маму ждать.

— Хорошо, — послушно кивнула она.

Потом, будто вспомнив что-то, она потянула его за рукав:

— Завтра после новогоднего ужина я сразу приду к тебе играть. Только не уезжай снова в уездный город!

— Не поеду, не волнуйся, — заверил её Се Юньцин.

Сюй Тяньтянь радостно улыбнулась, схватила баночку и конфеты и помчалась домой.

Только она переступила порог, как из угла выскочил Пинъань, принюхался к ней и жалобно завыл.

Сюй Тяньтянь поняла: собака обижена, что её не взяли с собой.

Пинъань изначально принадлежал семье Се. В августе, когда по округе бродил убийца, Се Юньцин привёл Пинъаня к ним, чтобы тот охранял Сюй Тяньтянь. Позже Пинъань действительно проявил себя героем. Сюй Тяньтянь пыталась вернуть его, но Се Юньцин сказал, что отдаёт собаку им навсегда. С тех пор Пинъань жил у Сюй, имя менять не стали.

— Хороший Пинъань, не гавкай, — погладила она его по шерсти и сунула ему горсть шкварок.

Из дома раздался голос Люй Цуйхуа:

— Тяньтянь, идти ужинать!

— Иду! — отозвалась Сюй Тяньтянь. Она ещё раз угостила Пинъаня шкварками и весело побежала в дом.

На следующий день наступило тридцатое число лунного месяца — канун Нового года.

В этом году у семьи Сюй дела шли гораздо лучше, чем в прошлом. На новогоднем ужине даже добавили блюдо — красную рыбу в соусе, чтобы символизировать «изобилие каждый год». Люй Цуйхуа пошла ещё дальше — приготовила тушеную свинину и свиные копытца в соусе. Дети ели так жадно, что даже не успевали вытирать рты.

После ужина все выкупались и переоделись в новую одежду — настало время получать «деньги на удачу».

Сюй Сяндунь и остальные выстроились по возрасту, чтобы кланяться и получать конверты.

— Сколько баллов получил в этом году? — спросила Люй Цуйхуа, держа в руках конверт и глядя на Сюй Сяндуня.

Тот хитро ухмыльнулся:

— Бабушка, дай мне два мао — и хватит!

Люй Цуйхуа с досадой сунула ему конверт.

А вот у Сюй Сяннань в этом году были отличные оценки — по обоим предметам сто баллов.

Люй Цуйхуа радостно похлопала её по плечу:

— Молодец! Учись хорошо, и в будущем, как твой младший дядя, поступишь в уездную среднюю школу.

Бай Дани, хоть и предпочитала сыновей, на этот раз ничего не сказала.

Семья Сюй, возможно, не отличалась многим, но к образованию относилась серьёзно — это было бесспорно. Даже Бай Дани понимала, что учёба — это хорошо.

К тому же обучение оплачивалось государством, так что Бай Дани только радовалась.

Получив «деньги на удачу», дети с криками помчались на улицу.

Сюй Сянси и Сюй Чжэнчжун в этом году пошли в первый класс. Их оценки были посредственные — еле-еле на тройки, но они не расстроились из-за маленьких конвертов.

— Бегите осторожнее, никуда не уходите далеко! — напутствовала их Люй Цуйхуа.

— Ладно, бабушка, не волнуйся! — махнул рукой Сюй Сяндунь.

Когда дети убежали, Люй Цуйхуа невольно вспомнила, что в прошлом году в это же время Сюй Тяньтянь сказала: «Пусть в вашем доме будет много денег и зерна!» И вот — в этом году у них и правда и деньги есть, и зерно. Эта Тяньтянь и вправду счастливая звезда!

http://bllate.org/book/3497/381931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода