× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Baby in the 70s: Three and a Half Years Old / Удачливая малышка в 70-е: три с половиной года: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На улице поднялся такой переполох, что семейство Сюй и бабушка Ван мгновенно проснулись.

— Старик, скорее вставай!

Люй Цуйхуа толкнула спящего мужа Сюй Чжичяна и схватила со столика у кровати кухонный нож.

— Что случилось? — пробормотал Сюй Чжичян, протирая глаза и всё ещё ощущая тяжесть сна.

— Как «что случилось»? Разве ты не слышишь этот шум снаружи? Неужели убийца забрался прямо к нам во двор?

Со лба Люй Цуйхуа струился холодный пот. От её слов сон как рукой сняло у Сюй Чжичяна — он мгновенно вскочил с постели. Сюй Тяньтянь тоже проснулась от гвалта, но отец остановил её у двери:

— Тяньтянь, оставайся в комнате. Если вдруг станет совсем плохо — беги без оглядки.

— Папа, мама…

Девочка уже поняла, что дело серьёзное: на её лице застыли страх и тревога.

Но Люй Цуйхуа с Сюй Чжичяном уже захлопнули дверь и вышли во двор.

Едва они появились, как из других комнат тоже стали выходить люди, вооружённые кто чем мог.

Люй Цуйхуа взяла в руку масляную лампу и осторожно приоткрыла дверь в переднюю. Выглянув наружу, она увидела полный хаос: по двору всё было разбросано, а у колодца торчала чья-то нога — человек судорожно барахтался.

— Гав-гав-гав!

Из угла выскочил Пинъань, залаял на Люй Цуйхуа и остальных, а затем бросился к колодцу.

Увидев пса, Люй Цуйхуа сразу успокоилась. Она махнула остальным и направилась к колодцу.

При свете керосиновой лампы стало ясно: человек, застрявший в колодце, был без сознания — ни жив ни мёртв.

— Тут лежит пистолет! — воскликнул Сюй Вэйго, указывая на оружие рядом с рукой незнакомца.

Люй Цуйхуа быстро подняла его и сунула сыну:

— Держи!

— А?! — Сюй Вэйго растерянно схватил пистолет, на лице его застыл ужас.

— Вэйцзюнь, это, скорее всего, и есть убийца! Беги, зови людей! Вэйдань, принеси верёвку — надо связать его!

Люй Цуйхуа отдавала приказы чётко и решительно.

Сыновья немедленно среагировали. Сюй Вэйдань побежал в дом и вернулся с крепкой верёвкой. Люй Цуйхуа вытащила незнакомца из колодца и, не разбираясь, жив он или мёртв, крепко связала ему руки и ноги.

— Бум-бум-бум!

Сюй Вэйцзюнь взял гонг и вышел на улицу, громко ударив в него несколько раз.

Жители, ещё недавно крепко спавшие, испуганно вскочили и, следуя за звуком, потянулись к дому Сюй.

Когда толпа собралась, бабушка Ван спросила у Сюй Вэйцзюня:

— Капитан, что происходит?

— Поймали убийцу! — коротко ответил Сюй Вэйцзюнь.

От этих слов у многих чуть сердце не остановилось.

— Убийца?! Где он? — закричал Ван Лаода.

— У нас во дворе, — Сюй Вэйцзюнь махнул рукой в сторону дома.

Он повернулся к зевающему Чжао Синвану:

— Синван, бери пару крепких ребят и беги к секретарю коммуны. Пусть вызывает сотрудников из отделения.

— А… хорошо, хорошо!

Чжао Синван встрепенулся, потер глаза и, собрав несколько здоровяков, побежал в сторону коммуны.

Толпа хлынула в дом Сюй. Люй Цуйхуа велела Вэйданю и Вэйго вытащить убийцу посреди двора. При свете лампы тот начал приходить в себя, но, увидев десятки глаз, уставившихся на него при тусклом голубоватом свете, завопил от страха и снова отключился.

— Это… это и есть убийца?! — воскликнула подоспевшая Чжао Дама, указывая на него.

— Именно он. У него даже пистолет был, — сказал Сюй Вэйго, показывая оружие, которое передала ему мать.

— Дядя Вэйго, дай мне потрогать пистолет! — Ван Баобао протянул руку.

Бабушка Ван шлёпнула его по ладони:

— Глупости! Разве можно брать в руки пистолет без спросу? А вдруг выстрелит — кто будет отвечать?

Ван Баобао надулся, обиженно опустив голову.

Но слова бабушки напомнили Сюй Вэйго об опасности. Он тут же отнёс пистолет в сарай, чтобы случайно не нажать на спуск.

Секретарь коммуны, получив сообщение, быстро прибыл вместе с полицейскими в производственное объединение «Дунфэн».

К тому времени уже начало светать.

Секретарь Цай и его спутники ещё не вошли во двор, как заметили у двери Сюй Вэйе, привязанного к столбу.

— Что за дела? Почему Сюй Вэйе здесь? — удивился секретарь Цай, остановившись и внимательно осмотрев крепко связанного Сюй Вэйе.

Похоже, Сюй Вэйе вчера не повезло: пока все галдели, разглядывая убийцу, никто и не заметил, что он лежит связанный у двери. Но и убежать он не мог — верёвки держали крепко.

Чжао Синван подошёл, вытащил изо рта Сюй Вэйе кляп и перерезал верёвки ножом.

Сюй Вэйе глубоко вздохнул:

— Спасибо вам, секретарь, спасибо, Синван-гэ.

Он оперся на стену и попытался уйти, но секретарь Цай его остановил:

— Сюй Вэйе, не торопись. Вчера ночью к дому капитана Сюй проник убийца, а тебя нашли связанного у двери. Возможно, между этими двумя событиями есть связь. Давай сначала всё выясним, а потом я сам провожу тебя домой.

Лицо Сюй Вэйе побледнело. Он хотел что-то возразить, но секретарь Цай не собирался его слушать и подал знак Чжао Синвану.

Тот сразу понял, подошёл и, улыбаясь, полуподдержал, полупотащил Сюй Вэйе в дом.

Во дворе все стояли или сидели, не отрывая глаз от убийцы. Услышав шум, они обернулись и увидели входящих секретаря Цая и полицейских. Лица людей озарились радостью.

— Секретарь! — Сюй Вэйцзюнь поспешил навстречу.

— Капитан Сюй, вы снова оказали огромную услугу! — с одобрением похлопал его по плечу секретарь Цай.

— Да что вы, секретарь! Лучше проверьте, точно ли это тот самый убийца.

Секретарь Цай кивнул. Полицейские подняли ещё не пришедшего в себя преступника, внимательно осмотрели и подтвердили:

— Это он. Сын убитого описал убийцу: у него на лице явный шрам, да и сам он явно не местный.

— Забирайте его, — кивнул секретарь Цай. — Кстати, у двери мы нашли вашего четвёртого брата, Сюй Вэйе, тоже связанного. Вы об этом знали?

Сюй Вэйе связан?!

Вся семья Сюй растерялась, особенно Сюй Вэйцзюнь. Он машинально посмотрел на Сюй Вэйе, который отвёл взгляд. Всё стало ясно без слов, и Сюй Вэйцзюнь лишь молча сжал губы.

Остальные не выдержали молчания.

Первой выскочила Чжао Дама:

— Почему Сюй Вэйе оказался связанным? Неужто он сам привёл убийцу к вам во двор?

— Не может быть! Неужели Сюй Лаосы так жесток? — не поверила жена Цянь Лаосаня.

Привести убийцу к собственным родителям и братьям — для этого нужно иметь совсем чёрное сердце.

— Ха! Жена Цянь Лаосаня, ты просто не знаешь людей! Некоторые совсем без совести. Подумай сама: их дом ведь на западной окраине, а он вдруг оказался здесь и ещё связан. Кто, как не он, мог привести убийцу?

Чжао Дама с отвращением посмотрела на Сюй Вэйе.

Тот молчал, не смея возразить.

Секретарь Цай перевёл взгляд на молчаливого Сюй Вэйцзюня, похлопал его по плечу и сказал:

— Капитан Сюй, раз убийца пойман — это уже хорошо. Но вам с братом всё же придётся поехать с нами в коммуну.

— Я тоже поеду, — вмешалась Люй Цуйхуа.

— Хорошо, тётушка, поезжайте, — кивнул секретарь Цай.

— Ладно, — согласился Сюй Вэйцзюнь и повернулся к Чжао Синвану: — Синван, за хозяйством следи сам. Я поеду с секретарём разобраться.

— Конечно, капитан, не волнуйтесь! — заверил его Чжао Синван.

Люй Цуйхуа зашла в дом, переоделась и отправилась вместе с остальными в коммуну.

По дороге, когда за ними никто не следил, она потянула Сюй Вэйцзюня за рукав:

— Сынок, когда приедем в коммуну, сначала я всё расскажу.

— Но, мама, ты же сама не знаешь, как убийца оказался в колодце? — тихо спросил Сюй Вэйцзюнь.

Когда они вышли из дома, убийца уже торчал в колодце вниз головой — никто не видел, как всё произошло.

— Ха! Ты что, думаешь, твоя мама дура? Я всё прекрасно поняла. Вчера я проснулась раньше и почти всё слышала. Скорее всего, убийцу укусила собака Пинъань, а глаза ему выклевали куры. Но такие истории никому не расскажешь — не поверят. Надо придумать что-то более правдоподобное.

Люй Цуйхуа всё понимала: если бы не Сюй Тяньтянь, благодаря которой Се Юньцин подарил им Пинъаня, убийца, возможно, и не запаниковал бы.

— Ладно, тогда я буду смотреть на твои знаки и делать, как скажешь, — кивнул Сюй Вэйцзюнь.

Когда они прибыли в коммуну, оказалось, что там собралось гораздо больше народу, чем они ожидали. Помимо капитанов всех бригад, там были даже руководители из уезда и провинции.

Сам секретарь Цай был поражён таким приёмом.

Он рассчитывал лишь взять показания и отпустить их, но теперь ситуация осложнилась.

Провинциальный секретарь Сюй, окружённый чиновниками, вышел вперёд:

— Говорят, убийцу поймали?

— Да, он здесь, — полицейские вывели преступника.

Лица чиновников исказились от вида его изуродованного лица. Секретарь Сюй кивнул:

— Отлично. Кто поймал убийцу?

— Семья капитана Сюй из производственного объединения «Дунфэн», — ответил секретарь Цай, подав знак Сюй Вэйцзюню.

Тот вышел вперёд:

— Здравствуйте, товарищ секретарь!

— Молодец! — похвалил его секретарь Сюй, похлопав по плечу.

Сюй Вэйцзюнь в жизни не видел столь высокопоставленного чиновника и еле держался на ногах от волнения. Но Люй Цуйхуа не растерялась:

— Благодарю за добрые слова о моём сыне. Благодаря вашему мудрому руководству мы смогли поймать убийцу без единой жертвы и вернуть спокойствие нашим людям.

Её речь умело похвалила всех чиновников, и лица руководителей расплылись в довольных улыбках.

Ведь даже руководители — тоже люди, и им приятно слышать комплименты.

Сюй Вэйцзюнь тоже опомнился:

— Спасибо за похвалу, товарищ секретарь!

— Ха-ха! Когда мы получили сообщение, очень переживали. Но теперь, видя, что вы все целы и невредимы, мы спокойны. Расскажите, как вам удалось поймать убийцу? — доброжелательно спросил секретарь Сюй.

Сюй Вэйцзюнь растерянно посмотрел на мать.

Люй Цуйхуа оставалась совершенно спокойной:

— Давайте я всё расскажу.

— Давайте зайдём в зал заседаний, — предложил секретарь Цай. — Стоять всем неудобно, да и устали вы, наверное.

— Верно, идёмте в зал, — согласился секретарь Сюй.

В зале Сюй Вэйцзюнь сидел на краешке стула, сердце у него колотилось где-то в горле. Он тревожно смотрел на мать: они ведь не договорились заранее, а вдруг она что-то напутает перед таким количеством руководителей?!

Перед секретарём Цаем он бы ещё не так волновался, но теперь тут сидели самые высокопоставленные чиновники. Он даже не знал, куда руки деть от нервов.

http://bllate.org/book/3497/381929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода