× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Baby in the 70s: Three and a Half Years Old / Удачливая малышка в 70-е: три с половиной года: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прочь, прочь, прочь! — махнул рукой Сюй Вэйцзюнь на пса. — Откуда опять эта собака?

— Всё это дети днём приготовили, — вышла из дома Люй Цуйхуа. — Ведро поставил твой сын: сказал, если убийца сунется в дом, сразу обольют его водой и напугают до смерти. А собаку привёз Се Юньцин — поставил и ушёл.

— Ого! Парень-то заботливый, даже собаку притащил, — не удержался от похвалы Сюй Вэйцзюнь. Он наклонился и посмотрел на пса. Тот понюхал его запах, перевёл взгляд с него на Люй Цуйхуа и, видимо, решив, что перед ним члены семьи, перестал лаять.

Собака и вправду выглядела внушительно: чёрная шерсть, глаза яркие и зоркие — явно отличный сторож.

— Вот именно, — улыбнулась Люй Цуйхуа, присела и погладила пса по шерсти. — Зовут его Пинъань. Хорошее имя, правда?

Пинъань тявкнул несколько раз и лизнул ей руку.

Люй Цуйхуа зашла на кухню, налила в миску кукурузной похлёбки и поставила перед Пинъанем.

— Ты как раз вовремя пришёл, — сказала она Сюй Вэйцзюню. — Заходи скорее ужинать.

— Так рано?

— Какое рано! При таких делах лучше лечь пораньше, — ответила Люй Цуйхуа.

Сюй Вэйцзюнь подумал и согласился: раз на воле бродит убийца, спокойнее оставаться дома.

После ужина Сюй Вэйцзюнь снял обувь и собрался ложиться спать. Едва он улёгся, как вскрикнул от резкой боли.

— Что случилось? — мгновенно села Цай Сяоцао, тревожно глядя на мужа.

Сюй Вэйцзюнь вытащил из поясницы какой-то предмет и поднёс к свече. Его лицо стало зелёным от злости.

— Кто положил иголку мне в постель?

— Пап, это я! — гордо поднял руку Сюй Сянси. — Возьми её с собой на случай, если убийца залезет в дом: ты просто развернёшься и воткнёшь ему иголку прямо в глаз!

Сюй Вэйцзюнь не знал, смеяться ему или плакать. С досадой он спрятал иголку под подушку. Если уж на то пошло, проще было бы схватить доску от кровати и ударить — так быстрее сработало бы.

— Пап! — начал было Сюй Сянси.

— Хватит! — рявкнул Сюй Вэйцзюнь. — Спи уже, мелкий, чего раскричался!

Он повернулся на бок, но тут же снова вскрикнул — что-то укололо его в живот. Он вытащил предмет и уставился на Сюй Сянси.

Тот невинно высунул язык:

— Я хотел сказать, что положил две иголки. Всё-таки у человека два глаза!

Сюй Вэйцзюнь почернел от злости и засунул вторую иголку под подушку.

— Слушай сюда, — процедил он. — Если бы ты не был моим сыном, я бы тебя придушил.

Он снова попытался лечь, но вдруг замер и сел прямо.

— Вы больше ничего не подкладывали? — спросил он Сюй Сянси и Сюй Чжэнчжуна.

— Нет, только эти две иголки, — ответил Сюй Сянси.

Сюй Вэйцзюнь наконец перевёл дух, ощупал лежанку, убедился, что больше ничего нет, и с облегчением улёгся, тяжело вздохнув.

В это время в Западном лесу по тёмной чаще кралась хрупкая фигура.

Сюй Вэйе шёл с мотыгой в руках, на ходу подбадривая себя. Если бы не деньги, он ни за что не пошёл бы в лес на такое рискованное дело. Всю дорогу его гнала лишь жажда наживы.

Он упрямо двигался на север, даже не подозревая, что за ним уже кто-то следит.

— Где же он? Сянбэй сказала, что на севере. А я уже почти до подножия горы дошёл, а человека всё нет и нет, — бормотал Сюй Вэйе, оглядываясь по сторонам.

Луна сегодня светила ярко — наверное, из-за близости Праздника середины осени. Благодаря ей в лесу было довольно светло, и Сюй Вэйе всё хорошо видел. Он внимательно осмотрел окрестности, но так и не заметил ни единой тени.

Он остановился, оперся на мотыгу и стал растирать ноги — от долгой ходьбы они уже ныли.

— Не двигайся! — раздался вдруг голос у него за спиной.

Сюй Вэйе вздрогнул, по коже побежали мурашки. Он крепче сжал мотыгу.

— Отпусти. Передай мне мотыгу, — тихо приказал беглец с Севера. — Веди себя тихо, а то я тебя застрелю!

— Я… я понял, — дрожащим голосом прошептал Сюй Вэйе. Его ноги тряслись, как осиновый лист. Он протянул мотыгу.

Беглец с Севера взял её и с силой швырнул в сторону.

— Кто тебе сказал, что я в лесу? — приставил он пистолет к спине Сюй Вэйе.

— Н-никто…

— Никто?! — зло усмехнулся беглец. — Думаешь, я дурак? Вы давно выследили меня и послали тебя. Снаружи, наверное, полно ваших людей. Говори! Или я тебя прикончу!

Сюй Вэйе так испугался, что описался. Вокруг моментально разлился резкий запах мочи.

Беглец брезгливо посмотрел на него:

— Такой трус! Зачем вас послали именно тебя?

— Правда, никто не посылал! Я сам пришёл! — побледнев, выдавил Сюй Вэйе. — Отпусти меня, я никому не скажу!

Про себя он уже проклинал Сюй Сянбэй: та обещала легко поймать убийцу, но ни словом не обмолвилась, что у того есть пистолет! Из-за неё он теперь в ловушке и не может вырваться.

Он даже не смел думать о побеге: этот человек уже убил кого-то. Если не убегать — есть шанс выжить, а если попытаться бежать, тот сразу выстрелит, и тогда уж точно не спастись.

— Мечтаешь! — фыркнул беглец. Он настороженно огляделся, прислушался — вокруг царила полная тишина, ни единого шага. Похоже, трус говорит правду.

— Пошли! — потянул он Сюй Вэйе вперёд.

— Куда? Не убивай меня! — завыл Сюй Вэйе.

— Заткнись! — рявкнул беглец. — Сейчас я никого не убиваю, но если будешь выть, как баба, первым прикончу тебя. Я и так уже одного убил — не жалко и второго.

Сюй Вэйе замолчал и, зажав рот ладонью, позволил увести себя в ближайшую пещеру.

— Заходи! — толкнул его беглец внутрь и зажёг факел спичками.

Когда Сюй Вэйе увидел лицо беглеца, он застыл от ужаса: от лба до подбородка тянулся страшный шрам, плоть была изорвана, и вид у него был страшнее любого ночного духа.

Беглец сел напротив него.

— Ну, тебе не повезло: сам в лесу наткнулся на меня. Скажи-ка, в вашей бригаде есть богатые семьи?

— Богатые? Я… не знаю, — дрожащими губами пробормотал Сюй Вэйе.

— Не знаешь?! — беглец нахмурился и выстрелил над ухом Сюй Вэйе.

Тот вздрогнул от страха и замер, не смея пошевелиться.

— Теперь знаешь? Не думай, что я не посмею тебя убить. Убью — поймаю другого.

— Я… я скажу! Самые богатые… — в голове Сюй Вэйе всплыли слова Линь Фан. Его родители могли себе позволить выкопать колодец, но не дали ему ни гроша, когда он болел. В глазах Сюй Вэйе мелькнула злоба. — Самые богатые — мои родители.

Беглец удивлённо приподнял брови и внимательно осмотрел Сюй Вэйе.

— Ты меня не обманываешь? У вас там не засада?

Он схватил Сюй Вэйе за воротник и начал душить.

— Нет! Честно! — задыхаясь, закричал Сюй Вэйе, пытаясь вырваться. Но после года болезни он ослаб и не мог сопротивляться. Лишь когда беглец ослабил хватку, он смог вдохнуть.

— Я… я давно отделился от родителей. Они жадные: когда я болел, ни копейки не дали. А недавно ещё колодец выкопали! В нашей бригаде богаче них никого нет. И зерна у них полно!

Голос Сюй Вэйе хрипел, каждое слово резало горло, будто ножом, но он не смел молчать — боялся, что беглец взбесится и убьёт его.

— Правда? — недоверчиво спросил беглец. — У вас, в Китае, родители такие жестокие?

Сюй Вэйе горько усмехнулся:

— У меня много братьев и сестёр, родителям не до меня.

Беглец всё ещё сомневался — трудно поверить, что родители могут быть такими. Но выбора у него не было: он уже собирался уйти из Западного леса, как на него сам напросился Сюй Вэйе. Раз так, отпускать его не стоило.

Беглец связал Сюй Вэйе верёвкой из лиан и заткнул ему рот грязной тряпкой.

— М-м-м! — замотал головой Сюй Вэйе.

— Лежать! — прикрикнул беглец и дал ему пощёчину. — Веди меня к своим родителям. Если найду деньги — отпущу. Если нет — пеняй на себя.

Сюй Вэйе закивал. Беглец вывел его из леса и повёл к производственному объединению Дунфэн.

В объединении царила тишина: все спали.

Сюй Вэйе привёл беглеца к дому старшего Сюя.

Тот кивнул ему, велев открыть дверь.

Сюй Вэйе с злорадством попытался толкнуть дверь — она была заперта изнутри.

Беглец отшвырнул его в сторону, связал ноги лианой и заглянул в щель. Убедившись, что засады нет, он вытащил нож и начал аккуратно сдвигать засов.

Дверь скрипнула.

В углу двора Пинъань насторожился. Его чёрное тело сливалось с ночью, и разглядеть его было почти невозможно.

Беглец осторожно вошёл во двор. Увидев развешанные кукурузные початки и перец, он сглотнул слюну.

Он заглянул в дом — из всех комнат доносился только храп. «Хорошо спят, — подумал он с злорадством. — Тем лучше для меня».

Но едва он сделал шаг вперёд, из тени выскочила чёрная тень. Пинъань молниеносно вцепился зубами в ногу беглеца. Укус был настолько сильным, что тот завыл от боли и пнул собаку.

Но Пинъань был умён: укусил и тут же пустился наутёк. Пинок беглеца попал мимо, и он растянулся в широком шпагате, больно ударившись.

Зато его нога попала прямо в курятник. Курочки, мирно спавшие в гнёздах, мгновенно проснулись и в ярости выскочили наружу. Особенно разъярилась наседка — она яростно начала клевать беглеца.

Говорят, что в деревне самый страшный — гусь. Но если бы люди видели, на что способна разъярённая курица, они бы так не думали.

Наседка клевала больно и злопамятно. В объединении был случай: один мальчишка обидел курицу, и та гоняла его по всей деревне каждый день.

Эти куры тоже не дураки: клевали прямо в глаза. Беглец закричал от боли, зажал лицо руками и попытался убежать. Но, ничего не видя, он побежал не туда — прямо в колодец.

http://bllate.org/book/3497/381928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода