× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lucky Baby in the 70s: Three and a Half Years Old / Удачливая малышка в 70-е: три с половиной года: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сяндунь открыл красный конвертик, заглянул внутрь и тут же расплылся в такой широкой улыбке, будто рот готов был разорваться по швам.

— Спасибо, дедушка, бабушка! Обязательно буду хорошо учиться и в следующем году получу сто баллов по математике!

— А по литературе не надо? — с усмешкой спросил Сюй Чжичян, покуривая из трубки.

Лицо Сюй Сяндуня покраснело от неловкости. Он и сам не знал, в чём дело, но стоило увидеть учебник литературы — как тут же начинала болеть голова. Математика же давалась легко: на каждой контрольной он набирал больше девяноста баллов. А вот по литературе… Его оценки были по-настоящему печальными — сплошные однозначные цифры. Учителя уже отчаялись, а директор Люй даже пошутил, что, если бы не он сам преподавал оба предмета, подумал бы, будто Сюй Сяндунь специально мстит учителю литературы.

— Бабушка, теперь моя очередь! — Сюй Сяннань с радостной улыбкой подбежала к Сюй Чжичяну и Люй Цуйхуа и громко стукнула лбом об пол.

— Желаю дедушке и бабушке долгих лет жизни и море счастья!

— Хорошо, хорошо! — старички сияли от радости.

Люй Цуйхуа протянула ей красный конвертик:

— Сяонань, учись прилежно. Мы обязательно пошлём тебя в среднюю, а потом и в старшую школу.

— Есть, бабушка! — Сюй Сяннань бережно сжала конверт в руке и радостно кивнула.

В семье Сюй, может, и не было особых достоинств, но одно качество ценилось превыше всего — уважение к учёбе.

Ещё со времён Сюй Вэйго старик Сюй Чжичян и его жена Люй Цуйхуа были готовы продать всё, что имели, лишь бы дети получили образование. Раньше соседи только смеялись: «Какая польза от учёбы? Всё равно потом в поле пойдёшь». Но всё изменилось, когда Сюй Вэйцзюнь стал бригадиром. С тех пор насмешки стихли.

Ведь бригадир — всё-таки начальник! А если в семье вырастает начальник, значит, предки в могиле могут спокойно почивать — их труд не пропал даром.

Когда подросло поколение Сюй Сяндуня, в бригаде школы не было. Но как раз в то время в деревню приехали городские интеллигенты — «дачники». Сюй Вэйцзюнь, увидев, что эти молодые люди не приспособлены к сельскому труду и вряд ли смогут прокормить себя, собрал совет бригады и предложил открыть маленькую школу. Так интеллигенты стали учителями и директором — и получили работу, и детям дали возможность учиться.

— Сянси, Чжэнчжун, идите сюда! — позвала Люй Цуйхуа двоих мальчиков.

Близнецы вытерли носы рукавами и подошли, громко стукнув лбами об пол:

— Дедушка, бабушка, с Новым годом!

— Молодцы, какие послушные! — улыбнулась Люй Цуйхуа. — В этом году не шалите, ладно?

Мальчишки высунули языки и, хихикая, убежали.

Настала очередь Сюй Тяньтянь. Она встала на колени перед Люй Цуйхуа и Сюй Чжичяном и поклонилась:

— Папа, мама, желаю, чтобы в этом году у нас было много денег и зерна!

— Отличное пожелание, Тяньтянь! — Люй Цуйхуа заулыбалась так, что лицо покрылось морщинками. Она погладила внучку по плечу и протянула ей конвертик.

Сюй Тяньтянь взяла подарок и сладко поблагодарила.

— Мама… — Бай Чунтао, прижимая к себе Гоуданя, принуждённо улыбнулась.

— Ладно, подай-ка сюда Гоуданя. И ему дам конвертик, — сказала Люй Цуйхуа, улыбка её стала прохладнее, но гнева не выказала. Она вложила в красный конвертик одну копейку.

Бай Чунтао мысленно скривилась, но вслух сказала:

— От имени Гоуданя благодарю вас, мама.

— У меня есть деньги! — Сюй Сяндунь уже разорвал конверт и вытащил две копейки. — Пойдёмте в кооператив!

Он бросился к двери.

— Подожди меня, братик! — закричала Сюй Сяннань и помчалась следом, сжимая свой конверт.

Сюй Тяньтянь и остальные дети побежали за ними.

На улице царило ликование: повсюду бегали счастливые дети. Для них Новый год — единственный день в году, когда в кармане появляются хоть какие-то деньги. Поэтому, получив «деньги на удачу», все сразу мчались в кооператив, чтобы купить то, на что целый год смотрели с тоской, но не могли позволить себе купить.

Мальчишки мечтали о хлопушках, девочки — о конфетах или ленточках для волос.

Но как только дети Сюй ворвались в кооператив, их охватил ужас: внутри толпились люди, как сельдей в бочке.

— Сколько же народу! — ахнула Сюй Тяньтянь, вытягивая шею.

— Нам всем не протолкнуться, — сказала Сюй Сяннань. — Пусть Сянси с Чжэнчжуном зайдут. Они ловкие, умеют пролезать.

Близнецы гордо задрали подбородки — и выглядело это особенно забавно, ведь они были точь-в-точь одинаковые.

— Ладно, мы купим за вас. Что хотите? — спросил Сюй Сянси.

Сюй Сяннань заглянула внутрь и задумалась:

— Я всё потрачу на солодовую карамель.

— Я тоже, — подхватила Сюй Тяньтянь.

— А ты, Дунцзы? — обратился Сюй Сянси к Сюй Сяндуню.

Тот долго хмурился, размышляя. Когда Сюй Чжэнчжун уже начал нетерпеливо подгонять, Сюй Сяндунь наконец решился:

— И я хочу солодовую карамель.

Сюй Чжэнчжун закатил глаза:

— Ты же просто карамельку покупаешь! Зачем так долго думать? Задерживаешь всех!

Он вырвал две копейки из руки Сюй Сяндуня, и братья юркнули в толпу.

В этот новогодний вечер кооператив был переполнен детьми. К счастью, Сюй Сянси и Сюй Чжэнчжун были маленькими и проворными — они легко пролезли сквозь толпу и вскоре выбрались наружу, держа в руках целую охапку конфет.

За две копейки досталось восемь карамелек. Сюй Сяннань аккуратно спрятала их в карман и только потом вынула одну, чтобы съесть.

— Что будем делать после покупок? — спросил Сюй Сянси, жуя карамель.

— Поиграем в прятки! — предложил Сюй Сяндунь. — Ещё светло, чем ещё заняться?

— Я не пойду, — серьёзно сказала Сюй Тяньтянь, пряча конфеты в карман. — У меня важное дело.

Сюй Сяннань и Сюй Сяндунь не выдержали и рассмеялись.

— Какое у тебя важное дело, Тяньтянь?

— Очень важное! — кивнула она с таким видом, будто решала судьбу мира.

Она помахала друзьям пухлой ладошкой:

— Идите домой. А я пойду решать важное дело.

— Хорошо, — улыбнулась Сюй Сяннань, сдерживая смех. — Закончишь — сразу домой.

— Обязательно! — кивнула Сюй Тяньтянь и пошла, едва не спотыкаясь на ровном месте.

Она побежала к западной части бригады, сжимая в кулачке восемь карамелек.

От кооператива до дома Се Юньцина было недалеко, но для её коротеньких ножек путь оказался долгим. Наконец она добежала и увидела, как Се Юньцин, стоя на табуретке, аккуратно клеит новогодние пары на ворота.

— Се Юньцин! — запыхавшись, окликнула она.

Он обернулся. Увидев её, на лице мелькнула радость, но он тут же скрыл её и нахмурился:

— Зачем пришла?

— Поздравить тебя и дедушку с Новым годом! — Сюй Тяньтянь подняла к нему своё улыбающееся личико, на щёчках заиграли ямочки.

— И у меня для вас подарок! Вот! — она торжественно вытащила из кармана восемь карамелек. — Здесь восемь конфет. Тебе и дедушке — по две, а родителям — четыре.

Се Юньцин сразу понял: у неё, наверное, и не было других конфет. Обычно дети берегут сладости, съедая по одной в день. А она щедро раздаёт всем.

— А себе? — спросил он, спрыгивая с табуретки. За зиму он заметно подрос и теперь, хоть и был всего на полгода старше Сюй Тяньтянь, выглядел как пятилетний.

— Ах да! И мне! — вспомнила она, хлопнув себя по лбу. — Я всё пересчитала, а себя забыла!

Се Юньцин нарочно усложнил задачу:

— Теперь нас трое. Как восемь конфет разделить на троих?

Сюй Тяньтянь задумалась. Она смотрела на карамельки, как на головоломку. Если дать меньше Се Юньцину и дедушке — неловко. Если меньше родителям — совесть не позволит. А если себе ничего не оставить… Но ведь так хочется сладенького!

Перед ней встала первая в жизни дилемма.

Се Юньцин не выдержал и рассмеялся.

— Ты умеешь смеяться?! — удивилась она.

Уши Се Юньцина покраснели. Он прикрыл рот рукой и буркнул:

— Кто ж не умеет? Ладно, глупышка, дай мне две конфеты — мне и дедушке по одной. А остальные оставь себе.

— Так можно? — засомневалась она, чувствуя себя жадной.

Се Юньцин чуть не ляпнул: «Это же твои конфеты!» — но сдержался. С таким характером её легко обидеть. Хорошо хоть, что семья разделилась.

— Подожди, — сказал он и скрылся в доме.

Сюй Тяньтянь спрятала карамельки и с любопытством смотрела, как он вышел с бумажным свёртком.

— Держи.

— Каштаны?! — глаза Сюй Тяньтянь загорелись.

Се Юньцин смягчился, но тут же отвёл взгляд:

— У нас остались лишние. Возьми как ответный подарок.

— Спасибо! — обрадовалась она. — Я так хотела жареных каштанов! Но бабушка сказала, что зимой в Западном лесу опасно, и запретила туда ходить.

Се Юньцин вчера ездил в уездный город за лекарствами для деда. Проходя мимо ларька с жареными каштанами, вдруг вспомнил о ней и купил пакет. А потом всю дорогу мучился: как ей передать?

И вот удача — она сама пришла.

Сюй Тяньтянь прижала к груди тёплый свёрток, и ямочки на щёчках засияли, как мёд.

— Се Юньцин, раз мы обменялись подарками, теперь мы друзья?

Он замер. Но прежде чем он успел ответить, она уже убежала, крича на бегу:

— Мне всё равно! Теперь ты мой друг!

Лицо Се Юньцина вспыхнуло.

Из дома вышел дедушка, посмеиваясь:

— Внучек, а ведь ты раньше говорил, что она тебе не подруга.

— Дедушка! — Се Юньцин вырвал у него трубку и зашагал в дом. — Больше не курите! Целый месяц разрешал вам два дня в месяц, а в Новый год без табака — плохая примета!

— Да ладно тебе, внучок! — дедушка поспешил за ним, всё ещё улыбаясь.

В этот Новый год и в доме Сюй, и в доме Се царило тепло и радость.

Сюй Тяньтянь принесла жареные каштаны домой и разделила их между Люй Цуйхуа, Сюй Сяндунем и другими.

http://bllate.org/book/3497/381909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода