× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Baby in the 70s: Three and a Half Years Old / Удачливая малышка в 70-е: три с половиной года: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Фан сегодня так опозорилась, что, увидев Сюй Сянбэй, тут же закипела от злости. Она схватила дочь за руку и спросила:

— Мама спрашивает: ты что, только что толкнула Ван Баобао?

— Да ещё спрашиваешь! Неужто мой внук станет её оклеветать? Мой внук — честнейший ребёнок, совсем не то что некоторые: и воровка, и лгунья!

Бабушка Ван ехидно протянула эти слова.

Лицо Линь Фан мгновенно вспыхнуло. Она не осмелилась ответить бабушке Ван, резко дёрнула Сюй Сянбэй к себе, схватила со стола мухобойку и принялась хлестать ею дочь по ногам.

Бабушка Ван с удовлетворением наблюдала, как Линь Фан до слёз отхлестала Сюй Сянбэй, фыркнула, взяла за руку Ван Баобао и сказала Линь Фан:

— Впредь лучше учи свою дочь, чтобы не брала пример с дурных людей.

С этими словами бабушка Ван наконец ушла.

Когда главные участники скандала разошлись, толпа зевак тоже стала расходиться.

В доме старшего Сюя в это время Сюй Вэйго только что вернулся из уездного центра. Он взял со стола миску и с жадностью выпил всю воду залпом, после чего вытер рот и сказал Люй Цуйхуа:

— Мам, в уезде и правда сократили поставки зерна. Я только что отнёс немного зерна младшей тёте, и её жена рассказала, что они уже несколько дней питаются исключительно сладким картофелем. Ещё чуть позже — и им пришлось бы идти за город собирать дикие травы.

— Я же говорила, что другие бригады тоже не могут выдать зерно, а в уезде, наверное, ещё хуже, — вздохнула Люй Цуйхуа.

Тот ливень был поистине ужасным — унёс немало урожая. Некоторые бригады как раз собирались в тот день просушить зерно, но дождь хлынул так внезапно, что весь урожай унёс потоком — и не выловишь. Сюй Вэйцзюнь из-за этого уже третий день подряд бегает в коммуну, пытаясь найти хоть какое-то решение.

В деревне хоть на время можно продержаться за счёт собственных запасов с огородов; ну а если совсем прижмёт — занять у родни или знакомых и экономить. А вот в городе всё иначе: там нет огородов, все живут исключительно на государственные пайки. Пока всё спокойно — и ладно, но стоит в деревне случиться беде, как пайки сразу же исчезают. Несколько лет назад, когда была чума у свиней, в городе вообще ни грамма свинины купить было невозможно — все ходили худые, как щепки.

— Мам… — прервал воспоминания матери Сюй Вэйго. На лице у него появилось неуверенное выражение.

— Что тебе? Говори прямо, не мямли, будто баба какая, — бросила Люй Цуйхуа, бросив на него презрительный взгляд.

Сюй Вэйго почувствовал себя так, будто его кинжалом в грудь ткнули. Он неловко кашлянул, прикрыв рот ладонью, и тихо произнёс:

— Я только что в уезде видел четвёртую невестку.

— Опять поехала в уезд?! — нахмурилась Люй Цуйхуа.

Сюй Вэйго кивнул и ещё тише добавил:

— Она зерно продавала.

На лице Люй Цуйхуа появилось сложное выражение. Она прекрасно знала, сколько зерна досталось семье Сюй Вэйе — всего восемь мешков. Если экономно расходовать, хватит, может, и до следующего урожая: в их доме ведь немного едоков — всего трое, а Сюй Сянбэй ещё маленькая, много ли съест?

Но если начать продавать зерно в уезде, всё изменится. Вырученные деньги, конечно, пойдут в больницу, чтобы погасить долг. Сейчас цены на зерно взлетели — пять-шесть мешков хватит, чтобы полностью расплатиться. Но на оставшиеся два-три мешка до следующего урожая не протянешь — это чистейший бред.

— Мам, как нам быть? — спросил Сюй Вэйго.

С одной стороны, он переживал, хватит ли семье Сюй Вэйе еды, а с другой — боялся, что Линь Фан снова поймают. В этот раз улик хватит, и даже если Сюй Вэйцзюнь пойдёт ходатайствовать, ничего не выйдет.

Люй Цуйхуа тяжело вздохнула:

— Что делать? Пусть делает, как хочет. Сейчас они нас, наверное, ненавидят лютой ненавистью. Пойдём напоминать — решат, что мы нарочно мешаем. Ладно, если что — тогда уж будем разбираться.

Сюй Вэйго послушал мать и решил, что она права, — больше не стал вмешиваться.

На этот раз Линь Фан повезло: продав пять мешков зерна, она наконец-то погасила долг перед больницей.

Хотя проблема с долгом решилась, сразу же возникла новая: зерна осталось слишком мало. Трёх мешков хватит максимум на четыре месяца — до января, и всё. Дальше придётся туго.

— А когда зерно кончится, просто пойдёшь к своим родителям и занять попросишь, — сказал Сюй Вэйе, глядя на жену.

— Да разве так легко? Ты думаешь, зерно берут без возврата? — возмутилась Линь Фан. — Твои родители и правда жестокие — сказали «не помогаем» и всё, даже не пытаются помочь нам.

Сюй Вэйе на это ничего не ответил.

Линь Фан ещё немного поворчала, но, видя, что муж молчит, почувствовала и обиду, и злость. Она резко встала и крикнула:

— Сянбэй!

Из комнаты никто не отозвался — Сюй Сянбэй дома не было.

Она несколько дней провела дома, залечивая раны. Линь Фан тогда действительно разошлась — мухобойка так хлестнула по бедру, что нога распухла, и Сюй Сянбэй в тот день плакала от боли. За эти дни дома она твёрдо решила: золото обязательно будет её! С деньгами от золота их семья перестанет быть мишенью для всех этих насмешек и унижений.

— Куда эта девчонка опять подевалась? — раздражённо пробормотала Линь Фан.

А Сюй Сянбэй в это время шла следом за Сюй Тяньтянь.

Увидев, как Сюй Тяньтянь с двумя яйцами заходит во двор к Се Юньцину, Сюй Сянбэй нахмурилась.

С каких это пор Сюй Тяньтянь так сдружилась с Се Юньцином?

— Се Юньцин! Се Юньцин! — Сюй Тяньтянь подошла к двери и заглянула внутрь.

Се Юньцин сидел на канге и помогал деду Се рассыпать зёрна кукурузы. Услышав голос Сюй Тяньтянь, он нахмурился, но опустил глаза и сделал вид, что не слышит.

Он думал, что, если не ответит, девушка скоро уйдёт.

Но Сюй Тяньтянь звала его снова и снова, явно не собираясь уходить.

Дед Се весело рассмеялся:

— Юньцин, раз девушка зовёт, наверняка дело есть. Сходи, посмотри.

— Какое у неё может быть дело! — буркнул Се Юньцин, хотя ноги уже сами понесли его к двери.

— Се Юньцин, ты всё-таки дома! — обрадовалась Сюй Тяньтянь, увидев его. На лице заиграла улыбка, а ямочки на щёчках стали ещё милее.

— Зачем пришла? — спросил Се Юньцин, стараясь сохранить суровое выражение лица.

Раньше Сюй Тяньтянь расстраивалась из-за такого тона, но теперь она знала: на самом деле Се Юньцин добрый, и ей уже не страшны его наигранные холодность и грубость. Она весело моргнула и сунула ему в руки два яйца:

— Се Юньцин, держи яйца.

— Не надо… — начал было отказываться Се Юньцин, но Сюй Тяньтянь уже развернулась и, приподняв юбку, пустилась бежать. Добежав до ворот, она обернулась и помахала ему:

— Се Юньцин, пока!

Се Юньцин остался стоять как вкопанный. Он посмотрел ей вслед, потом опустил взгляд на яйца в руках и подумал: «Ну и хитрюга! Теперь знает, что я не выброшу яйца!»

Губы его дрогнули, а уши незаметно порозовели. Он взял яйца и зашёл в дом.

Дед Се, увидев яйца, усмехнулся:

— Опять девушка принесла тебе еду?

— Дед! — покраснел Се Юньцин и поставил яйца на стол. — Я не просил! Она просто дала и убежала.

— Значит, считает тебя другом, — с улыбкой сказал дед, затягиваясь трубкой.

Он всегда переживал, что внук слишком замкнут и друзей не заведёт. Теперь же, когда у Се Юньцина появилась подруга в лице Сюй Тяньтянь, дед был счастлив как никогда.

— Кому это нужно! — пробурчал Се Юньцин, но всё же невольно бросил взгляд на яйца. Сюй Тяньтянь ведь не родная дочь семьи Сюй, а всё равно каждый день носит им еду. Если кто-то заметит, будут неприятности.

Сюй Сянбэй, наблюдавшая за всем этим со стороны, вдруг улыбнулась.

Какая же неблагодарная эта Сюй Тяньтянь! Есть яйца — так отнеси их нам, а не этому Се Юньцину!

Но теперь у неё, Сюй Сянбэй, появился шанс.

Она тихонько направилась к дому старшего Сюя.

Она знала, что сейчас Сюй Тяньтянь пошла на западную окраину бригады копать червей, поэтому смело подкралась к дому и, увидев Бай Чунтао, подметавшую двор, обрадовалась. Она помахала ей и тихо позвала:

— Третья тётушка!

Бай Чунтао обернулась и удивилась, увидев Сюй Сянбэй.

— Третья тётушка, подойдите, мне нужно вам кое-что сказать, — сказала Сюй Сянбэй. Она знала, что Бай Чунтао терпеть не может Сюй Тяньтянь, и чтобы навредить той, нужно начинать именно с неё.

— Что такое? — Бай Чунтао положила метлу и вышла за ворота. — Говори.

Сюй Сянбэй подняла голову и наивно улыбнулась:

— Третья тётушка, я пришла поблагодарить вас.

— За что благодарить? — ещё больше удивилась Бай Чунтао. У неё даже веко дёрнулось, и она отступила на шаг, скрестив руки на груди. — Только не говори, что пришла просить зерно. Заранее предупреждаю: у нас и так мало, не дадим.

Сюй Сянбэй смутилась, про себя обозвав её «распутной дешёвкой», но на лице заиграла сладкая улыбка:

— Третья тётушка, я не за зерном. Я пришла поблагодарить вас за то, что так хорошо относитесь к Тяньтянь — даже позволяете ей раздавать яйца! Вы такие добрые!

— Что?! Яйца?! — Бай Чунтао тут же распахнула глаза и схватила Сюй Сянбэй за плечи. — Откуда у неё яйца?

— Разве не вы дали? — Сюй Сянбэй притворилась растерянной. — Третья тётушка, я сама видела, как она отдала яйца Се Юньцину.

Лицо Бай Чунтао мгновенно потемнело.

Сюй Сянбэй, поняв, что цель достигнута, посмотрела на небо и сказала:

— Поздно уже, мне домой пора обедать. До свидания, третья тётушка!

Бай Чунтао не ответила. Она, кипя от злости, зашла в дом.

На кухне как раз готовила Бай Дани. Увидев, как Бай Чунтао входит, хмуря брови, Бай Дани весело спросила:

— Третья невестка, чего нахмурилась? Кто тебя рассердил?

— Да кто ещё! Эта несчастливая звезда, расточительница! — прошипела Бай Чунтао. — Слушай, что я только что узнала!

— Что такое? — Бай Дани тут же заинтересовалась и встала.

— Эта расточительница отдала два яйца чёрным пятеркам на западной окраине!

При мысли об этом Бай Чунтао чуть не задохнулась от ярости.

Яйца — такая редкость! У них пять кур, и в день собирают всего пять яиц. Люй Цуйхуа редко позволяет их есть — обычно копит, чтобы потом продать. Недавно Бай Чунтао просила дать пару яиц для Гоуданя — мол, ребёнок зубы режет, — но Люй Цуйхуа отказалась, велев кормить кукурузной кашей. А теперь оказывается, яйца тайком дали этой расточительнице!

Её сын — настоящий внук рода Сюй, а ему не дают яиц, зато эта чужая девчонка не только получает, но ещё и раздаёт их направо и налево! Как такое можно стерпеть?!

— Правда ли это?! — Бай Дани шлёпнула фартук на разделочную доску, лицо её тоже исказилось гневом.

— Конечно, правда! Сама Сюй Сянбэй прибежала и рассказала! — дрожащими губами выдавила Бай Чунтао. — Слушай, разве это нормально? Мы кормим эту несчастливую звезду, а она ещё и яйца получает, чтобы дарить их чёрным пятеркам! У твоего Дунцзы такое бывало?!

http://bllate.org/book/3497/381905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода