× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Baby in the 70s: Three and a Half Years Old / Удачливая малышка в 70-е: три с половиной года: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Люй Цуйхуа с мужем ликовали по поводу возвращения нефритовой подвески, Сюй Вэйе и Линь Фан из-за той же подвески устроили громкий скандал.

— Если бы не ты вчера уперлась продать эту подвеску, мы бы сейчас не остались ни без денег, ни без зерна! — кричал Сюй Вэйе на Линь Фан, лицо его налилось кровью, а черты исказились от ярости.

— Ты… ты ругаешь меня! — Линь Фан отшатнулась и уперлась спиной в стол, широко раскрыв глаза от изумления.

Она прожила с Сюй Вэйе четыре-пять лет. После замужества он хоть и не был образцом мужа, но никогда не повышал на неё голоса и уж точно не позволял себе грубости. Линь Фан никак не ожидала, что спустя менее двух месяцев после раздела имущества он превратится в совершенно другого человека.

Она всего лишь пожаловалась ему, что родственники и друзья отказались дать в долг ни денег, ни зерна, надеясь на утешение — а получила гневную отповедь.

— Ну и что, что ругаю? Будь ты чужой женой, давно бы уже избили до смерти!

Сюй Вэйе бушевал. Он и раньше не славился добрым нравом, но пока всё шло гладко, это не проявлялось. А теперь, столкнувшись с трудностями, его истинный характер вышел наружу.

— Ты, Сюй Вэйе, бессердечный! — всхлипнула Линь Фан, краснея от обиды. — Если бы не твоя сломанная нога и долг в больнице, разве пошла бы я одна на чёрный рынок продавать подвеску? Ты хоть понимаешь, как мне было страшно — женщине одной там оказаться?

— А деньги?! Где деньги?! — не унимался Сюй Вэйе. — Верни мне деньги — и я ещё поблагодарю тебя! А ты ещё и вещь потеряла! Бестолочь несчастная! Как я вообще углядел тебя когда-то!

— Да разве это по моей воле?! — Линь Фан смотрела на него с недоверием.

Их перебранка становилась всё громче. В соседней комнате Сюй Сянбэй натянула одеяло на голову, прижимая к животу, который громко урчал от голода. Ей было до слёз обидно.

Как так получилось, что после перерождения их семья стала жить хуже, чем в прошлой жизни?!

В прошлой жизни Люй Цуйхуа парализовало, но братья по очереди ухаживали за ней и держали дом на плаву. Сюй Сянбэй хоть и жаловалась, что еда невкусная и без мяса, но голодать не приходилось.

А теперь, после перерождения, они даже хлеба не могут добыть!

Неужели всё это из-за того, что Сюй Тяньтянь проклинает их семью?!

Сюй Сянбэй всё больше убеждалась в этом. Раз они бросили Сюй Тяньтянь, та наверняка их ненавидит и тайком насылает проклятия. Иначе откуда столько бед?

Ещё в прошлой жизни Сюй Сянбэй считала Сюй Тяньтянь странной — Люй Цуйхуа называла её «звезда удачи», и действительно, у неё всё получалось лучше, чем у всех остальных. Даже когда в доме Сюй было тяжело, она благодаря учёбе изменила свою судьбу, в университете нашла родного деда, да ещё и жених, обручённый с детства, был к ней предан душой и телом. Каждый раз, услышав о Сюй Тяньтянь, Сюй Сянбэй изводила зависть. И вот теперь, после перерождения, она снова проиграет ей?!

Она оперлась на подушку и лихорадочно думала, как бы перехватить удачу Сюй Тяньтянь.

Внезапно она вспомнила — золото в Сихэлине!

Да! В прошлой жизни примерно в это же время Сюй Тяньтянь нашла в Сихэлине золото. Благодаря ему семья Сюй вышла из нужды.

При мысли о золоте сердце Сюй Сянбэй забилось быстрее.

Золото — значит деньги. А с деньгами все их нынешние проблемы — ничто! В прошлой жизни на то золото прокормили целых четырнадцать человек. А у них в семье всего четверо — хватит на много лет вперёд.

Только это золото нельзя отдавать целиком Линь Фан. Та ведь ни копейки ей не оставит.

Сюй Сянбэй уже начала прикидывать, как спрятать часть золота и отдать лишь немного.

Об этом она никому не сказала.

В доме Линь Фан всю ночь стоял шум. Даже Чжао Дама, которая вовсе не собиралась подслушивать, всё равно услышала весь разговор. Теперь ей стало ясно: Линь Фан не заработала денег на чёрном рынке, а потеряла подвеску. И эта подвеска… разве не та самая, которую недавно потеряла младшая дочь Люй Цуйхуа, Сюй Тяньтянь?

Чжао Дама почувствовала себя обладательницей великой тайны и до утра не могла уснуть от возбуждения.

На следующий день, когда в производственном объединении делили зерно, Чжао Дама вместе с другими женщинами пришла на площадку для сушки зерна с мешками и тут же принялась рассказывать всему свету о случившемся.

День распределения зерна был вторым по важности после Нового года: приходили все — старики, дети, мужчины, женщины.

Сюй Вэйцзюнь ещё накануне объявил, что раздача начнётся в полдень, но люди не могли дождаться — к девяти утра площадка уже кишела народом.

Где много людей — там и сплетни.

Менее чем за час история про Сюй Вэйе разлетелась по всему объединению.

— Говорила я, зачем Линь Фан в город моталась, — цокала языком жена Чжао Синвана. — Оказывается, продавала украденную вещь! Не зря же молчала.

— Ага, — подхватила Чжао Дама. — Вчера ещё врала, что на чёрном рынке ничего не делала. Кто без дела туда ходит? Думает, мы дураки?

Она как раз это и говорила, как вдруг заметила, что к площадке подходят Линь Фан и Сюй Сянбэй с мешками. Чжао Дама замолчала и кивнула в их сторону.

Все, как по команде, повернулись и уставились на мать и дочь с явным презрением.

Линь Фан, держа за руку Сюй Сянбэй, сразу почувствовала неладное. Оглядевшись, она увидела, как все смотрят на них с отвращением.

«Да ненормальные вы все!» — подумала Линь Фан.

Ей было не до разгадок — она решила, что её просто осуждают за поход на чёрный рынок. Окинув взглядом площадку, она заметила своих родных и направилась к ним.

— Мама, старший брат, старшая невестка, второй брат, вторая невестка, — приветливо поздоровалась Линь Фан.

Но на этот раз Люй Чуньли и остальные сделали вид, что не слышат. Сун Яньцзы даже отвернулась, будто не замечая её.

Линь Фан закипела от злости, но, помня, что ей ещё понадобится помощь родных, с трудом улыбнулась и встала позади них.

Сун Яньцзы не ожидала такой наглости: разве можно лезть туда, где тебя явно не ждут?

— Наглецка, — фыркнула она.

— Вторая невестка! — Линь Фан сжала мешок. — Ты это кому сказала?

— Кто откликнётся — тому и сказала, — скрестила руки Сун Яньцзы с холодной усмешкой. — Сестрёнка, не хочу тебя обидеть, но на твоём месте я бы стыдилась показываться на людях.

— Да хватит уже, Яньцзы, — вмешалась Чэнь Фэнхуа, всё же жалея дочь. Пусть та и устроила скандал, но мать не хотела, чтобы её позорили при всех.

Сун Яньцзы презрительно скривила губы, но замолчала из уважения к свекрови.

Однако теперь уже Линь Фан не собиралась молчать:

— Вторая невестка, объясни толком: что я такого натворила?

— Ты сама не знаешь? — насмешливо вставила жена Чжао Синвана. — Всё объединение знает: ты украла нефритовую подвеску у Сюй Тяньтянь и хотела продать её на чёрном рынке, да ещё и потеряла!

— Что?! — Лицо Линь Фан мгновенно побледнело.

Сун Яньцзы резко вырвала руку:

— А ты отрицать собираешься? Вчера ночью вы с Вэйе так орали, что Чжао Дама всё слышала.

— Ты… ты… — Линь Фан то краснела, то бледнела. Ей показалось, будто в голову ударила молния.

— Хватит лепетать, — отвернулась Сун Яньцзы. — Мы с тобой не одной семьи.

Линь Фан покраснела ещё сильнее. Она чувствовала на себе презрительные и любопытные взгляды окружающих.

Уйти хотелось, но ради зерна пришлось остаться. Она впилась ногтями в ладони и, опустив голову, стиснула зубы от стыда и ярости.

Сюй Сянбэй чувствовала то же самое. Презрение к матери распространялось и на неё. Ей хотелось провалиться сквозь землю. Всё это — из-за Сюй Тяньтянь! Из-за её проклятой подвески! Из-за неё их теперь все осуждают!

Пока Сюй Сянбэй так думала, она услышала, как Люй Цуйхуа говорит Сюй Тяньтянь:

— Тяньтянь, голодна? Съешь сушеный сладкий картофель.

Люй Цуйхуа достала из кармана тряпочку, аккуратно развернула и протянула дочери ломтик.

Она сама его приготовила: в эти солнечные дни отварила крупные клубни, нарезала и сушила на дворе. Раньше она бы такого не сделала — слишком расточительно, но в этом году урожай был богатый, да ещё и двести цзиней кукурузной муки дома — можно и побаловать себя.

— Спасибо, мама. Ты тоже ешь, — сказала Сюй Тяньтянь, откусив кусочек.

— Я не голодна, ешь сама, — улыбнулась Люй Цуйхуа. — Сегодня вечером, как получим зерно, сварю вам лапшу.

— Правда? — глаза Сюй Тяньтянь загорелись.

— Конечно! — заверила мать.

Сюй Сянбэй смотрела на сияющее лицо Сюй Тяньтянь и кусала губу от злости.

Их семья голодает, а у Сюй Тяньтянь и сушеный картофель есть, и лапша будет!

Чжао Дама заметила выражение лица Сюй Сянбэй и покачала головой.

Она толкнула жену Чжао Синвана и кивнула в сторону девочки.

Жена Чжао Синвана взглянула на Сюй Сянбэй и тихо сказала:

— Младшей дочери четвёртого сына и лет-то немного, а уже такая.

— Всё от матери, — прошептала Чжао Дама. — Теперь я своим внукам запрещу с ней играть. В таком возрасте — и такая злоба. Что будет, когда вырастет?

— Зерно раздавать! — разнёсся по площадке голос Сюй Вэйцзюня в громкоговорителе. — По одной семье за раз. Проверяйте количество — ошибок не будет. После получения зерно назад не принимаем!

Этот голос взбудоражил всех. Целый год люди трудились ради этого дня!

Благодаря Сюй Вэйцзюню никто не толкался. Но после выдачи каждой семье все невольно заглядывали в чужие мешки.

Семья Сюй Вэйго получила зерно первой — они пришли раньше всех. Люй Цуйхуа распорядилась взять восемь частей грубого зерна и две части муки. Семеро взрослых принесли две тележки и множество мешков, чтобы увезти всё домой.

Люй Цуйхуа заранее приготовила комнату четвёртого сына для хранения — зачем пустовать? Всё зерно сложили туда, и оно заняло почти половину комнаты.

Глядя на гору зерна, все в доме Сюй сияли от радости.

В этом году, несмотря на ливни, урожай оказался на три части выше обычного. Сюй Вэйцзюнь даже получил похвалу от руководства, и эти дополнительные три части распределили по трудодням. В семье Сюй трудилось семь человек — все работящие, — поэтому их наделили зерном так щедро, что другие семьи позеленели от зависти. С учётом двухсот цзиней кукурузной муки можно было спокойно встречать Новый год.

Люй Цуйхуа, глядя на запасы, обняла Сюй Тяньтянь и весело объявила:

— Сегодня вечером лично приготовлю вам ужин! Третий сын, бери мясные талоны и деньги — сходи на рынок, купи мяса. Сделаю острую лапшу с фаршем!

— Есть! — бодро откликнулся Сюй Вэйдань и побежал за мясом.

Дети уже облизывались от предвкушения.

http://bllate.org/book/3497/381903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода