×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Life Goes On: Seventeen Winds / Семнадцать ветров: Жизнь продолжается: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чуань прошлой ночью плохо спал. Он ворочался в постели, снова и снова всматриваясь в аватарку Цю Шаня.

Он зашел в профиль Цю Шаня, пытаясь украдкой заглянуть в его жизнь, но, хотя доступ к ленте был открыт, записей там почти не оказалось.

Чжоу Чуань чувствовал, что Цю Шань оправдывает свою фамилию: его видишь, но не можешь разглядеть, что же у него на самом деле внутри.

С двумя темными кругами под глазами Чжоу Чуань встал с постели, переоделся в спортивную форму и отправился на утреннюю пробежку на стадион.

Было чуть больше шести утра, и на поле не было ни души. Чжоу Чуань пробежал два круга, и в сером небе наконец забрезжил слабый свет.

Он позавтракал в столовой и купил еще одну порцию с собой.

Чжоу Чуань не был уверен, проснулся ли Цю Шань, поэтому не стал стучать, а просто повесил пакет с завтраком на ручку двери его общежития и отправил сообщение, стараясь не быть слишком назойливым: Учитель, я купил вам завтрак и повесил на дверь, не забудьте забрать.

Чжоу Чуань полагал, что больному человеку полагается спать допоздна, но не успел он отойти далеко, как получил ответ от Цю Шаня: Ты уже приходил?

Чжоу Чуань только собрался ответить, как пришло еще одно сообщение: Ты уже ушел? Поднимайся, попьем кофе.

Не раздумывая, Чжоу Чуань развернулся и, набрав сообщение: Иду, направился обратно.

Он был совсем рядом, так что через две минуты уже стоял у порога преподавательского общежития. Завтрак, который он оставил на ручке двери, уже исчез — Цю Шань его забрал. Чжоу Чуань тихонько усмехнулся и постучал.

Внутри быстро послышались шаги, дверь отворилась, и перед ним предстал Цю Шань в домашней одежде.

— Чего не сказал, что пришел? — Цю Шань пригласил его войти. — Во сколько ты встал? Разве ты не любишь поспать подольше?

Сейчас не было и семи, и Чжоу Чуань ответил: — Я ходил на утреннюю пробежку, заодно принес завтрак.

Он подошел ближе и, подняв руку, коснулся лба Цю Шаня.

Цю Шань слегка замер, услышав голос Чжоу Чуаня: — Кажется, жар еще есть. Ты плохо себя чувствуешь?

Цю Шань убрал его руку: — Уже намного лучше, сегодня еще посплю, и все пройдет.

Купленный завтрак лежал на столе — миска каши из красной фасоли и несколько паровых булочек.

— Будешь еще? — спросил Цю Шань.

Чжоу Чуань покачал головой: — Я сыт, я пришел пить кофе.

Цю Шань достал из холодильника пачку кофейных зерен и спросил: — Латте?

Чжоу Чуань подошел к нему и подал чашку: — Почему не американо?

Цю Шань высыпал зерна в кофемашину и с улыбкой ответил: — С чего бы детям пить американо?

У Цю Шаня были красивые пальцы; на фоне темных кофейных зерен кожа казалась особенно белой. Он включил кофемолку, а в ожидании открыл бутылку молока и плеснул немного в чашку.

Порошок был готов, его оставалось только спрессовать. Чжоу Чуань предложил: — Давай я, но Цю Шань не позволил ему вмешаться.

Он загрузил молотый кофе в машину и подставил чашку. Вскоре темная жидкость медленно растворилась в молоке.

Цю Шань повернул голову: — Сахар добавлять?

Чжоу Чуань сказал, что не нужно.

— К счастью, — обрадовался Цю Шань, — иначе пришлось бы идти покупать.

Кофе был готов. Цю Шань поставил его на стол, и они сели друг напротив друга: один ел кашу, другой пил кофе.

— Ну как? — спросил Цю Шань.

Будучи любителем кофе в Воскресенье, Чжоу Чуань не стал излишне расхваливать: — Неплохо.

— С Воскресеньем, конечно, не сравнится, — Цю Шань откусил булочку и вздохнул: — Интересно, когда Воскресенье откроется в Наньчэне? Я бы обязательно ходил туда каждый день.

Чжоу Чуань приподнял бровь: — Тебе так нравится Воскресенье?

— М-м, там спокойно.

Цю Шань часто ходил в Воскресенье, чтобы поработать. У него была привычка носить с собой книгу и толстый блокнот, в котором Чжоу Чуань иногда видел записи.

Чжоу Чуань смаковал кофе. Хотя он и уступал тому, что подавали в Воскресенье, он был куда лучше, чем в обычных кафе, а самое главное — его приготовил Цю Шань, поэтому Чжоу Чуань не стал говорить правду; в его сердце этот кофе был лучшим.

Чжоу Чуань был человеком легко довольствующимся. Он не ожидал, что сегодня окажется в этой комнате, поэтому каждое мгновение здесь доставляло ему огромное удовольствие.

— Учитель, — позвал Чжоу Чуань.

Цю Шань поднял голову: — М?

Чжоу Чуань почувствовал, что они стали ближе, чем вчера или позавчера, и набрался смелости спросить: — А куда вы собираетесь переезжать? Далеко от университета?

— Недалеко, — ответил Цю Шань. — Я чувствителен к шуму, а в общежитии преподавателей все же довольно шумно, поэтому я нашел другое жилье.

В общежитии для преподавателей публика была самая разношерстная: многие учителя сами там не жили, сдавая квартиры студентам или родственникам, и некоторые из них жили целыми семьями, с шумными детьми.

— О, — протянул Чжоу Чуань. — В университетском городке?

— В районе Цинчэн, — Цю Шань взял телефон и, опустив голову, открыл фотографии. — Смотри, вот мой новый дом.

На фото была двухкомнатная квартира. Снимки сделали в солнечный день, так что было видно, что в доме много света, а мебель расставлена просто и аккуратно.

Район Цинчэн находился по соседству, примерно в десяти километрах от Наньчэнского университета. Не так уж далеко, но и не сказать, что близко.

— Очень неплохо, — Чжоу Чуань заметил, что комнат две, и не удержался от вопроса: — Учитель, вы один будете жить в такой большой квартире?

Цю Шань убрал телефон: — Не нашел подходящей квартиры поменьше, а жить с кем-то еще не люблю. Да и неплохо, что места много, я планирую завести кота.

Цю Шань так просто развеял тревогу Чжоу Чуаня, что тот просиял: — Кота?

Цю Шаню показалось, что радостный Чжоу Чуань сейчас очень похож на большую собаку, виляющую хвостом. Откинувшись на спинку стула, он рассмеялся: — Почему ты так радуешься? Любишь кошек?

Чжоу Чуань немного сдержал улыбку, но не смог полностью, поэтому кивнул: — Да, очень. В детстве держал пару дней, но у мамы оказалась аллергия на шерсть, пришлось отдать.

Цю Шань доел завтрак, встал и начал убирать посуду: — Как-нибудь сможешь прийти ко мне потискать кота.

Чжоу Чуань естественно сложил бумажный пакет со стола и выбросил в мусорное ведро. Он, незримо виляя хвостом, последовал за Цю Шанем и протянул ему пустую чашку: — Я правда смогу прийти?

http://bllate.org/book/34967/4315272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода