×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Life Goes On: Seventeen Winds / Семнадцать ветров: Жизнь продолжается: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Шань открыл кран и с недоумением переспросил: Почему нельзя?

Чжоу Чуань чуть не подпрыгнул и, оттеснив Цю Шаня в сторону, сказал: Я сам помою, ты ведь еще не до конца выздоровел.

Как ни крути, Чжоу Чуань был гостем в доме, к тому же — учеником Цю Шаня. Позволить ему мыть посуду было бы некрасиво. Цю Шань попытался его остановить, но не вышло. Чжоу Чуань мыл тарелки с явным удовольствием, приговаривая: Я и дома посуду мою, не такой уж я неженка, чтобы пальцем о палец не ударить.

Чжоу Чуань не стал надолго задерживаться у Цю Шаня и вскоре ушел. Однако с этого дня в его списке контактов появилось заветное имя. Чжоу Чуань не докучал Цю Шаню частыми сообщениями и не старался намеренно мелькать в его жизни.

В начале апреля Цю Шань съехал из общежития для преподавателей.

Из точек соприкосновения у них остались лишь две пары факультатива по вечерам среды, во время которых было не до разговоров.

Университетская жизнь Чжоу Чуаня была до предела насыщенной: он читал книги, участвовал в различных конкурсах и научных проектах, а свободное время тратил на спорт и подработку. Он по-прежнему отвергал ухаживания многочисленных поклонников, а в каждой свободной минуте находил повод вспомнить о Цю Шане.

В конце мая куратор отправил в общий чат уведомление о приеме заявлений на второе высшее образование.

Первокурсники Наньда, не имеющие «хвостов» по профильным предметам, могли в ограниченных рамках выбрать интересующую их специальность в качестве дополнительной. Учебная нагрузка на физическом факультете была и без того высокой, поэтому желающих получить вторую специальность в группе было немного. Подача заявления Чжоу Чуанем вызвала немалый переполох.

Чжао Цинцин, качая головой, восхищалась неиссякаемой энергией отличника, Сяо Ци вздыхал, признавая свое поражение, а Тянь Юй заметил, что настоящий герой должен быть именно таким: где упал, там и поднялся.

Чжоу Чуань выбрал дополнительной специальностью древнюю китайскую литературу — область научных интересов Цю Шаня.

В начале июня у Чжоу Чуаня был день рождения. Он заказал кабинку в студенческом городке и пригласил однокурсников поужинать.

Они знали друг друга уже год, и отношения стали довольно близкими. После ужина они пошли в караоке. Чжоу Чуань взял все расходы на себя — он не просил у родителей ни копейки, оплатив все из своих накопленных сбережений.

Пел Чжоу Чуань не очень хорошо. В кабинке караоке мерцали разноцветные огни, а он сидел в углу и слушал, представляя, как Цю Шань в одиночестве сидит у окна. В шумной обстановке он неожиданно почувствовал спокойствие, вызванное мыслями о Цю Шане.

На прошлой неделе факультатив закончился. Похоже, Цю Шань первым делом проверил его работу, потому что тем же вечером прислал сообщение в WeChat: Экзамен сдан неплохо, 79 баллов. Никаких поблажек.

Чжоу Чуань никогда не получал меньше 90, если не считать того случая, когда он специально завалил экзамен. Строгий Цю Шань все-таки заставил его споткнуться.

Чжоу Чуань отправил в ответ стикер с поклоном и написал: Учитель Цю умеет учить.

Их переписка была короткой, но Чжоу Чуань, откинувшись на спинку дивана, раз за разом перечитывал эти несколько строчек.

Когда он увидел надпись Печатает..., у него по спине пробежали мурашки.

Он с замиранием сердца уставился в экран, разрываясь между тревогой и ожиданием: что же ответит Цю Шань?

Неужели он знает, что сегодня день рождения Чжоу Чуаня, и решил поздравить?

Но как бы он мог узнать? У них нет общих друзей, да и сам Чжоу Чуань никогда не упоминал об этом в разговоре с Цю Шанем.

Раздался звуковой сигнал уведомления. Сердце Чжоу Чуаня подскочило, а затем он увидел сообщение от Цю Шаня: Подал заявление на дополнительный по специальности китайского языка? Видел список кандидатов, это мое направление [смеется].

Чжоу Чуань не дождался поздравления с днем рождения, но вовсе не расстроился, ведь Цю Шань сделал ему подарок.

Да, — ответил Чжоу Чуань. — После вашего факультатива стало интересно, вот и подал заявление.

[Рукопожатие], бросаешь себе вызов, значит.

Чжоу Чуань улыбнулся: Угу, решил попробовать.

Однокурсники, заметив, что Чжоу Чуань уткнулся в телефон, стали подшучивать, что нельзя оставлять именинника без внимания. Несколько человек в шутку подтолкнули его в центр и потребовали спеть.

Чжоу Чуань убрал телефон и не стал отказываться, исполнив песню «Ты — мой самый глупый роман».

Кто-то из ребят снял выступление на видео, которое позже попало на форум Наньда.

Благодаря этой песне Чжоу Чуань стал немного популярнее, а ветка с поздравлениями в его честь разрослась до огромных размеров.

В тот день девятнадцатилетнему Чжоу Чую казалось, что он, храня свой тайный секрет, стал еще на один шаг ближе к Цю Шаню.

Семестр закончился. Чжоу Чуань забрал диск, подаренный Цю Шанем, домой.

Старого DVD-плеера дома не было, поэтому Чжоу Чуань на велосипеде съездил на рынок подержанных товаров и купил аппарат в приличном состоянии.

Задернув шторы и выключив свет, он сидел у окна и раз за разом пересматривал «Чунцынский экспресс».

Ему очень нравился закадровый монолог из начала фильма: Каждый день мы проходим мимо множества людей. Возможно, мы ничего не знаем друг о друге, но однажды кто-то из них может стать твоим другом или близким человеком.

Он думал: я могу ждать, пока Цю Шань обзаведется семьей. Если он не женится, я буду ждать его в качестве ученика. Буду ждать, продолжая проходить мимо, а Цю Шань никогда не узнает, что в этом укромном уголке Чжоу Чуань любил его всей душой.

Чжоу Чуань наконец признался себе, что влюбился в Цю Шаня, безнадежно и бесповоротно, с самого первого взгляда.

Летние каникулы длились два месяца. Чжоу Чуань все это время был в Воскресенье. Он больше не надеялся увидеть Цю Шаня, идущего навстречу, он научился спокойно принимать разочарования, которые приносил ему Цю Шань.

Но Чжоу Чуань должен был признать — между ними все же была некая связь.

Например, то, что он случайно выбрал именно факультатив Цю Шаня, или то, что Цю Шань однажды проезжал мимо и подобрал его, когда Чжоу Чуань застрял под проливным дождем.

Поэтому, когда Цю Шань действительно появился, Чжоу Чуань счел это одновременно неожиданным и закономерным.

Учитель Цю? Вы вернулись в Хайчэн! — Чжоу Чуань спустился со стойки регистрации. — Почему не сказали заранее? Я бы вас встретил.

У Цю Шаня в руках был бумажный пакет. Он улыбнулся и протянул его Чжоу Чую: Ты же все равно не водишь машину, как бы ты меня встретил?

http://bllate.org/book/34967/4315273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода