×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Life Goes On: Seventeen Winds / Семнадцать ветров: Жизнь продолжается: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чуань только что помог Ли Юэхуа разгрузить товар и затащил два мешка с кофейными зернами в складское помещение.

Дверь на склад была немного неисправна, и обычно Да Сюн с остальными закрывали и открывали ее очень осторожно. Чжоу Чуань же повозился с ней впервые: замок защелкнулся не с первой попытки, а когда он приложил усилие, дверь с громким стуком захлопнулась.

В кофейне стояла почти полная тишина, и этот звук прозвучал слишком резко, так что посетители тут же удивленно оглянулись.

Чжоу Чуань подергал замок, и его первой реакцией было посмотреть на того самого мужчину.

Взгляд мужчины оставался спокойным, он лишь мельком и безразлично скользнул глазами по лицу Чжоу Чуаня, после чего снова опустил голову и продолжил смотреть в монитор.

На его шее висели наушники, а тонкий белый провод чуть изгибался перед самой грудью. Чжоу Чуань заметил, что сегодня на мужчине надета черная футболка, придававшая ему непринужденный и расслабленный вид.

Вытащив ключ, Чжоу Чуань вернулся к стойке и повесил его на стену.

Шум работающей кофемашины казался немного приглушенным. Да Сюн пододвинул к нему стакан:

— Отнеси кофе.

Кубики льда тонули в темной жидкости, и на стенках стакана тут же выступил ледяной конденсат. Проведя указательным пальцем по влаге, Чжоу Чуань подумал о том, неужели от ежедневного употребления холодного кофе и впрямь не начинает болеть живот.

Да Сюн легонько ткнул его в плечо:

— Чего завис?

Чжоу Чуань покачал головой.

Он уже много раз носил этому мужчине кофе, но тот ни разу даже не взглянул на него. Мужчина никогда не замечал ничего за пределами своего излюбленного уголка, поэтому Чжоу Чуань был уверен: даже если они случайно столкнутся на улице, тот ни за за что не узнает в нем работника из Воскресенья.

Приблизившись к столику, Чжоу Чуань увидел, что мужчина с бесстрастным лицом просматривает что-то на экране.

Его точеные пальцы скользили по колесику мыши, а в глубине зрачков отражался отблеск экрана, придавая его лицу суровое выражение.

Как обычно, Чжоу Чуань поставил стакан на краешек стола, двигаясь настолько бесшумно, насколько это было возможно. Выражение лица мужчины ничуть не изменилось, появление Чжоу Чуаня его совершенно не потревожило.

Бросив на гостя короткий взгляд, Чжоу Чуань взял пустой стакан, собираясь унести его.

Стакан стоял как раз возле руки мужчины, почти касаясь его пальцев. Когда посуда сдвинулась с места, мужчина словно внезапно очнулся и машинально потянулся, чтобы вернуть стакан на место, но вместо этого случайно схватил Чжоу Чуаня за руку.

Сначала Чжоу Чуань замер, а затем его буквально прошиб озноб от ледяной кожи мужчины.

Это внезапное прикосновение смутило обоих. Стеклянный стакан выскользнул из рук, упал на пол и разлетелся на мелкие осколки.

Звук получился резким и неприятным. Мужчина замер на месте, растерянно глядя на усеянный осколками пол, и только тогда Чжоу Чуань заметил, что лицо у него было бледноватым.

Присев на корточки, Чжоу Чуань поднял на него взгляд:

— С вами все в порядке, сер?

Мужчина тоже наклонился, чтобы собрать осколки:

— Прошу прощения.

Чжоу Чуань остановил его:

— Вам не нужно этого делать, я сам все уберу.

Другой официант кофейни, Сяо Тао, принесла вещетку и, извиняясь, произнесла:

— Извините, вы не поранились?

Мужчина покачал головой и закрыл ноутбук:

— Это я его испугал, извините. За разбитый стакан я заплачу.

Цин Фэй спустилась со второго этажа на высоких каблуках:

— Простите, сер, что мы доставили вам неудобства. Сегодняшний заказ за счет заведения. Не возражаете пересесть за другой столик, пока мы здесь все уберем?

Сервис в Воскресенье оказался настолько безупречным, что мужчине стало даже неловко:

— Не нужно так говорить, это действительно моя вина.

Наблюдая со стороны, как Чжоу Чуань и Сяо Тао аккуратно подмели осколки, Цин Фэй принесла подарочную коробочку с кофе и велела Чжоу Чуаню отнести ее клиенту в качестве извинения.

Подойдя с подарком в руках, Чжоу Чуань увидел, что мужчина уже собрал свои вещи и, казалось, собирался уходить.

Чжоу Чуань посмотрел на него:

— Вы уже уходите?

Мужчина кивнул:

— Да, нужно кое-куда идти. Сегодня и правда вышло неловко.

Чжоу Чуань протянул ему коробку:

— Это небольшой подарок от нас, надеюсь, вы не откажетесь.

— Спасибо. — Мужчина не взял коробку. — Надеюсь, менеджер не станет вас ругать.

Чжоу Чуань нерешительно застыл с подарком в руках:

— Эм...

— Возьми себе.

Накинув на плечо рюкзак, мужчина легко улыбнулся Чжоу Чуаню. Под тихий звон колокольчиков он вышел на улицу.

После того дня Чжоу Чуань не видел этого мужчину почти целый месяц.

Какое-то время он думал, что сам всё испортил, или что излишне навязчивый сервис заведения напугал гостя настолько, что тот больше не осмелился сюда заглядывать. Мужчина явно производил впечатление человека тихого и застенчивого, так что его бегство вполне укладывалось в рамки разумного.

За этот месяц Чжоу Чуань заработал свои первые в жизни деньги — чуть меньше трех тысяч юаней. Он сводил родителей в ресторан, купил маме шелковый платок, а папе — ремень, после чего от заработка почти ничего не осталось.

Чжоу Чуань привык жить в изобилии, и раньше родители сами покупали и приносили ему всё, что он ни пожелает. Но впервые потратить на них деньги, заработанные собственным трудом — это ощущение оказалось таким новым и приносило столько удовлетворения.

Ли Юэхуа обсудила это с сыном:

— Сынок, как насчет того, чтобы подрабатывать и во время учебы в университете? Сам будешь зарабатывать себе на карманные расходы, что думаешь?

Заявление о приеме в вуз Чжоу Чуань уже подал. Благодаря отличным результатам экзаменов его зачислили на физический факультет Наньчэнского университета, и теперь он просто ждал официального уведомления.

Парень вырос, и Ли Юэхуа, посоветовавшись с Чжоу Пинчаном, решила отпустить его в свободное плавание, чтобы он жил своей собственной жизнью.

Проведя восемьнадцать лет под крылом родителей в полном благополучии, Чжоу Чуань и сам хотел вырваться из-под их опеки и попробовать пройти свой собственный путь.

Чжоу Чуань согласился. На следующий день он пришел в Воскресенье, отыскал Да Сюна и спросил, не мог бы тот научить его варить кофе.

Да Сюну было чуть за тридцать, но среди персонала он считался самым старшим. В кофейном деле он провел уже десять лет и был настоящим мастером.

Да Сюн поинтересовался, почему Чжоу Чуаню вдруг захотелось этому научиться, на что тот ответил, что находит это очень интересным.

Помешивая лед в шейкере, Да Сюн улыбнулся и сказал:

— У каждого кофейного зернышка есть своя душа. Надеюсь, когда ты будешь уходить отсюда, ты сможешь увидеть кофейную душу.

Чжоу Чуань не до конца понял слова Да Сюна. Позже, когда наставник спросил его, какое именно кофе он хочет приготовить первым, Чжоу Чуань немного подумал и ответил: Айс Американо.

Он хотел научиться варить Айс Американо для того, чтобы в следующий раз, когда тот мужчина снова придет, не просто подавать ему заказ, а собственноручно приготовить и угостить его чашечкой холодного кофе.

http://bllate.org/book/34967/4315263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода