×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Life Goes On: Seventeen Winds / Семнадцать ветров: Жизнь продолжается: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина вновь появился в кофейне в конце августа.

Это был последний перед началом занятий день, когда Чжоу Чуань работал в Воскресенье. Он уже договорился с управляющим, что после начала учебы будет приходить помогать, если будет свободное время в праздники.

Чжоу Чуань уже было решил, что мужчина больше не придет. В те моменты, когда мужчина пропадал, Чжоу Чуань порой подолгу смотрел в пустующий угол зала, размышляя о том, что Хайчэн слишком велик, и, возможно, он больше никогда не увидит этого человека.

Когда мужчина толкнул дверь, Чжоу Чуань как раз готовил латте с личи — это была новинка августа в Воскресенье, пользовавшаяся большой популярностью. Администратор из соседнего офисного здания только что заказал десять порций навынос, и Чжоу Чуань заканчивал последнюю.

Услышав звон колокольчика, он решил, что это тот самый гость пришел забирать заказ. Стоя спиной к двери, он, даже не обернувшись, бросил: Почти готово, это последняя чашка.

За спиной царила тишина. Чжоу Чуань добавил лед, взял кофе и развернулся, после чего замер.

Прошло почти два месяца, и мужчина заметно похудел: рубашка, которая раньше сидела идеально, теперь выглядела мешковатой, а в глазах застыла усталость.

Чжоу Чуань не успел ничего сказать, как мужчина первым улыбнулся: Давно не виделись.

Чжоу Чуань поставил кофе и взял крышку, чтобы накрыть бумажный стаканчик: Вы долго не приходили.

Мужчина кивнул, словно пораженный тем, что всего за два месяца разлуки Чжоу Чуань успел освоить профессию бариста. Он спросил: Ты сегодня один в кофейне?

Да, брат Да Сюн взял отгул, я вышел на подмену. Чжоу Чуань отставил в сторону упакованный кофе, наклеил на пакет этикетку Воскресенья и посмотрел на мужчину: Будете как обычно, айс-американо?

Взгляд мужчины упал на пакет: Это новинка?

Да, латте с личи, — ответил Чжоу Чуань.

Мужчина указал на пакет: Мне тоже такой, сделайте навынос.

Чжоу Чуань на секунду замер, а затем молча развернулся. Он насыпал зерна, смолол их, спрессовал таблетку, запустил экстракцию, а затем добавил газировку с личи.

Ему очень хотелось сказать мужчине, что он может приготовить настоящий, качественный айс-американо, ничем не уступающий мастерству Да Сюна, но он не мог гарантировать, что этот латте с личи обязательно придется по вкусу.

Кофемашина затихла, и Чжоу Чуань, опустив голову, плотно закрыл стакан крышкой.

Этикетка с названием напитка прилипла к тыльной стороне ладони. Чжоу Чуань отклеил ее, прилепил на стакан, взял маркер и на пустом месте нарисовал улыбающуюся рожицу: Личи сладкие, надеюсь, они поднимут вам настроение.

Мужчина помедлил, взял кофе и слегка встряхнул стакан, прислушиваясь к звону льда: Спасибо.

В отличие от прошлых визитов, мужчина не стал усаживаться в Воскресенье на полдня — заказ навынос означал, что он скоро уйдет.

У Чжоу Чуаня не было причин задерживать его, поэтому он вежливо предложил: У нас сейчас акция: при пополнении депозита на тысячу, двесте идут в подарок. Вас это интересует?

Тысячи хватило бы на двадцать чашек кофе, а при частоте визитов мужчины — на целую неделю отдыха в Воскресенье. Чжоу Чуаню казалось, что на такое выгодное предложение мужчина точно согласится.

Но тот лишь улыбнулся и отказался: Спасибо, не нужно.

Чжоу Чуань впервые почувствовал, что слово спасибо может так сильно разочаровывать.

Мужчина пошарил в кармане и достал дисконтную карту: Чуть не забыл, будь добр, аннулируй ее, пожалуйста.

Мужчина бывал в кофейне много раз, но Чжоу Чуань ни разу не видел, чтобы тот пользовался картой. Именно благодаря ей он узнал имя мужчины — Цю Шань.

Чжоу Чуань вертел в руках тонкий пластик и на мгновение онемел: Вы… больше не придете?

Цю Шань мягко ответил: Я собираюсь покинуть Хайчэн.

Чжоу Чуань издал невнятный звук, и у него на душе стало тяжело, словно она ушла в пятки.

Он оформил закрытие карты. На счету оставалось около двадцати юаней, и Чжоу Чуань на эту сумму предложил ему взять что-нибудь из закусок.

Старая карта была испорчена: уголок пластика, отливающего белым золотом, был срезан. Чжоу Чуань протянул ее Цю Шаню: Хотите оставить на память?

Цю Шань не взял: Нет, не нужно.

Он улыбнулся и приподнял пакет с кофе: Спасибо, я пойду.

Чжоу Чуань растянул губы в улыбке: Желаю вам всего хорошего.

Цю Шань махнул рукой, мельком взглянул на бейджик Чжоу Чуаня и мимоходом спросил: Это место называется Воскресенье, почему тебя зовут Чжоу И?

Чжоу Чуань посмотрел на свой бейджик и ответил: Потому что жизнь продолжается, нужно двигаться вперед.

Чжоу Чуань заметил, что после этих слов глаза Цю Шаня заметно блеснули.

Тот тихо рассмеялся и, кивая, произнес: Спасибо.

Чжоу Чуань не понял, за что он благодарит. Над дверью Воскресенья снова зазвенел колокольчик. Августовское солнце все так же слепило глаза, Цю Шань шагнул в этот яркий свет и вскоре скрылся из виду.

Тем же вечером Чжоу Чуань угостил сотрудников Воскресенья ужином в знак благодарности за два месяца поддержки.

Парень, только-только ставший совершеннолетним, пригубил вина. Чжоу Чуань выпил лишнего и вернулся домой уже за полночь.

В полузабытьи он пошел в душ и по привычке не глядя включил воду, забыв, что холодная течет первой. Когда ледяные струи ударили в тело, он отчетливо вспомнил прохладные кончики пальцев Цю Шаня.

Неделю спустя Чжоу Пинчан отвез Чжоу Чуаня в Наньчэнский университет для регистрации.

Процедура зачисления оказалась утомительной: регистрация, получение ключей от общежития, собрание группы — к тому времени, как со всем этим покончили, на улице стемнело.

Чжоу Пинчан и Ли Юэхуа не остались в Наньчэне на ночь и в тот же день уехали, наказав Чжоу Чуаню беречь себя.

Общежитие Чжоу Чуаня было рассчитано на четверых, все ребята оказались с его факультета. Один был местным, из Наньчэна, двое других приехали с севера. Соседи оказались легкими в общении людьми, а мужская дружба завязывается быстро. Чжоу Чуань, будучи непоседой, к вечеру уже успел сбегать с новыми товарищами на баскетбольную площадку и полностью влиться в компанию.

Ребята, раскрасневшиеся и потные после игры, спустились на край площадки, чтобы попить воды. Не успел Чжоу Чуань открыть бутылку, как к нему подошла красивая девушка, чтобы попросить номер в WeChat.

Чжоу Чуань сделал шаг назад. Еще в старшей школе девушки часто просили его контакты, так что отказывать он привык.

Нужные слова уже вертелись на языке, и Чжоу Чуань с улыбкой отказал. Когда он обернулся, его новый друг по общежитию приобнял его за плечо и поддразнил: Ну ты даешь, занятия еще не начались, а у тебя уже номер просят.

http://bllate.org/book/34967/4315264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода