×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Life Goes On: Seventeen Winds / Семнадцать ветров: Жизнь продолжается: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый день в Воскресенье запомнился Чжоу Чуаню тем, что он сразу обратил внимание на мужчину, сидевшего в одиночестве в самом углу.

Когда-то Воскресенье было популярным интернет-кафе, но за последние год-два сильно сдало позиции. На рынке то и дело открывались новые кофейни, конкуренция на улице зашкаливала. В былые времена отбоя от клиентов не было — у входа выстраивались длинные очереди, а теперь здесь стояла звенящая тишина, и дверной колокольчик звенел в лучшем случае раз за полдня.

Позже Воскресенье изменило маркетинговую стратегию и взяло курс на премиум-сегмент. На улице все ожесточенно бились в ценовой войне, а Воскресенье пошло против течения — и на удивление возродилось.

Чжоу Чуань только что сдал выпускные экзамены в старшей школе. Дни напролет он то гонял с мячом на улице, то торчал дома за видеоиграми, порядком надоев собственной матери. Во время ужина она посоветовалась с отцом парня: мол, самое время отправить его в реальный мир набираться жизненного опыта.

Ближний лесок первым получает лунный свет. Чжоу Пинчан снял очки, протер их и произнес:

— Ну тогда отправляйся подрабатывать официантом в Воскресенье.

Именно Чжоу Пинчан вдохнул новую жизнь в это заведение.

Чжоу Чуань был мажором в самом буквальном смысле: с малых лет он не знал никаких тягот, а самым суровым испытанием за всю его жизнь стали последние пару лет, когда дела у Воскресенья шли из рук вон плохо и он искренне верил, что их семья разорилась.

Мать Чжоу Чуаня, Ли Юэхуа, была домохозяйкой и в основном занималась заботами об учебе и быте сына. Она глубоко переживала за его навыки самообслуживания и сочла, что работа официантом — отличная идея.

И вот на следующий день молодой господин, перекинув через плечо наплечную сумку, отправился в Воскресенье на стажировку.

В кофейне никто понятия не имел, что он — сын босса. Директор просто получила накануне звонок насчет летней подработки для новичка и решила, что это чей-то родственник из вышестоящего руководства.

Чжоу Чуань протянул директору свежеполученную утреннюю медицинскую книжку и стал ждать, пока ему выдадут именной бейдж.

Директору еще не исполнилось тридцати, это была весьма привлекательная молодая женщина по имени Цинь Фэй.

Цинь Фэй сказала:

— Чжоу Чуань, у нас в кофейне все молодые, немногим старше тебя. Меня все зовут сестра Фэй, так что и ты обращайся так же.

Чжоу Чуань сладко затянул:

— Сестричка Фэй!

Цинь Фэй улыбнулась, вбивая личные данные в базу, распечатала бейдж и протянула Чжоу Чуаню. Поднявшись из-за стола, она с удивлением обнаружила, что парень чертовски высок, и ей пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него:

— Подожди секунду, я принесу твою рабочую форму.

Внутреннее убранство кофейни было выдержано в минималистичном стиле, форма — под стать: белая футболка и черные шорты.

Переодевшись и прикрепив бейдж к груди, Чжоу Чуань задумался — здешним сотрудникам полагалось брать псевдонимы. Поразмыслив на ходу, он выбрал себе имя Чжоу И.

Вместе с директором в штате Воскресенья числилось четыре человека. Чжоу Чуань был самым младшим, и старшие коллеги во всем опекали его. Работа официанта не таила в себе особых сложностей, так что, немного освоившись, он приступил к делу.

Посетителей в кофейне было немного: при нынешнем бешеном ритме жизни мало кто мог позволить себе спокойно посидеть с чашечкой кофе, большинство предпочитало брать напитки навынос или заказывать доставку. Впрочем, учитывая позиционирование Воскресенья, стоило им отказаться от массового рынка, как они практически распрощались с быстрой уличной торговлей.

Поэтому Чжоу Чуань скучал. Прислонившись к стойке, он клевал носом, механически елозя белой тряпкой по деревянной столешнице.

Да Сюн только что приготовил свежий кофе и подтолкнул Чжоу Чуаня локтем:

— Чжоу Чуань.

Тот вытянулся по струнке.

Да Сюн кивком указал в сторону угла:

— Айс-американо. Отнеси тому гостю.

Кофейня Воскресенье находилась на оживленной улице, со всех сторон окруженная стеклянными стенами и цветочными клумбами, из-за чего издалека напоминала оранжерею.

Тот гость сидел в самом углу. В зале работал кондиционер, спасая от духоты, а на мужчине была надетая поверх длинного рукава светло-голубая рубашка с чуть засученными манжетами; он погрузился в чтение книги.

За стеклянными стенами бурлила суета шумного мегаполиса, но летний зной и гам совершенно не проникали в этот тихий уголок, где даже воздух казался мягким и текучим.

Чжоу Чуань поставил чашку на поднос, и кубики льда в такт его шагам зазвенели о толстое стекло.

Мужчина даже не шелохнулся от этого звона, лишь перевернул страницу.

Чжоу Чуань подошел к нему. Чашка мягко опустилась на край стола, а пустую посуду, оставшуюся от прошлого напитка, парень аккуратно забрал, тихо произнеся:

— Вашему вниманию, сэр, ваш кофе.

Мужчина так и не поднял головы. Он глухо отозвался, не сводя глаз со страниц.

Вернувшись за стойку, Чжоу Чуань открыл кран и сполоснул освободившийся стакан.

Да Сюн протирал кофемашину. Кинув взгляд через плечо на мужчину в углу, он шепотом бросил Чжоу Чуаню:

— В следующий раз просто ставь кофе на стол и всё. Тот гость не любит, когда его беспокоят.

Прохладная вода омывала тыльную сторону ладони, а Чжоу Чуань тем временем вытирал капли на стакане хлопчатобумажной салфеткой и с любопытством спросил:

— Он постоянный клиент?

Да Сюн кивнул:

— Чаще всего приходит по выходным. Сидит тут едва ли не полдня и пьет исключительно айс-американо.

Чжоу Чуань поставил стакан на полку и снова оглянулся на мужчину.

Да Сюн был прав: мужчина появлялся только по выходным. Его график отличался поразительным постоянством — он заявлялся примерно часу к часу дня, после обеда, усаживался в углу с книгой или раскрывал ноутбук, стуча по клавишам, и сидел до самых сумерек. С персоналом он практически не общался, не считая заказов и просьб повторить напиток, да и вкусы имел на редкость неизменные — неизменно заказывал лишь айс-американо.

Однако к концу июня этот порядок нарушился. Чжоу Чуань заметил, что мужчина приходил уже целую неделю подряд, да и задерживался в кофейне дольше обычного.

Наступили летние каникулы, и дела в заведении пошли значительно веселее.

http://bllate.org/book/34967/4315262

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода