×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scumbag's Heartblood / Сердце негодяя: Кровь для любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Боцин аккуратно опустил коробочку на столик в комнате и со сложным выражением в глазах оглянулся на Нин Цзянаня.

Это была его последняя уступка слабости по отношению к Нин Цзянаню, его последнее проявление мягкосердечия. Наступит завтрашний день, и он снова превратится в того же холодного и безжалостного Е Боцина, который больше никогда не проявит к нему ни капли жалости.

Когда Е Боцин ушел, Нин Цзянань снова лег в постель, но сон его был беспокойным. Впрочем, возможно, привычное тепло и запах вокруг еще не до конца развеялись, так что в конце концов Нин Цзянань погрузился в глубокий сон и проспал всю ночь без сновидений.

Проснувшись на следующий день, Нин Цзянань почувствовал такую ломоту во всем теле, что ему потребовалось немало времени, чтобы медленно подняться с постели.

Нин Цзянань с трудом припоминал события прошлой ночи. Он отчетливо помнил, как стоял на коленях во дворе, но почему же сейчас он оказался в собственной комнате?

В этот момент Нин Цзянань заметил коробочку на столе и в некотором недоумении взял ее в руки.

Что это такое? Как она здесь оказалась?

Однако, стоило ему открыть крышку и разглядеть то, что лежало внутри, как Нин Цзянань замер.

В коробке лежала изящная перьевая ручка, и Нин Цзянань с первого взгляда узнал работу своего любимого мастера-резчика.

Нин Цзянань всегда восхищался этим художником. Каждая вырезанная им ручка стоила баснословных денег и обладала высочайшей художественной ценностью.

Но, к сожалению, к тому времени, как Нин Цзянань увлекся его творчеством, мастер уже наотрез отказался продолжать делать ручки — сколько ни предлагай, он не соглашался ни за какие деньги.

Нин Цзянань перепробовал бесчисленные способы, просил о помощи многих людей в надежде разыскать этого художника, но все было напрасно: тот так и не согласился сделать для Нин Цзянаня исключение.

Раньше, в дни рождения Нин Цзянаня, когда Е Боцин спрашивал, какой подарок он хочет получить, Нин Цзянань неизменно отвечал, что мечтает о ручке ручной работы этого мастера. Но тогда Е Боцин был бессилен и не мог исполнить это желание Нин Цзянаня.

Теперь же на лежащей в коробке ручке был вырезан иероглиф Нань — судя по всему, мастер действительно создал ее в единственном экземпляре специально для Нин Цзянаня.

Ошеломленный Нин Цзянань провел пальцем по вырезанному на ручке иероглифу и горько усмехнулся.

Это был подарок на день рождения, о котором он когда-то так страстно мечтал, но получил его лишь сейчас, в самый отчаянный и жалкий момент своей жизни.

Что же на уме у Е Боцин? Раз он так ненавидит его и испытывает к нему отвращение, зачем прислал этот подарок? Хочет унизить или просто решил сдержать обещание?

В конце концов Нин Цзянань убрал ручку, спрятав ее в шкаф.

Мысль швырнуть этот подарок прямо в лицо Е Боцину и громко заявить, что ему подачка не нужна, мелькала у него в голове. Но в последний момент Нин Цзянань не решился на это: возможно, это было последнее воспоминание, связывающее его с Е Боцином.

Нин Цзянань вышел из своей комнаты во двор и принялся за сегодняшнюю работу.

Управляющий недолюбливал Нин Цзянаня, поэтому поручил ему самую тяжелую работу в семье Е: целыми днями пропадать под палящим солнцем, подстригая кусты и деревья в саду. Сад семьи Е был огромен, и за всей этой растительностью Нин Цзянань ухаживал в одиночку, безо всякой помощи.

Присев на корточки, Нин Цзянань принялся вырывать сорняки. Посидев так некоторое время, он почувствовал головокружение, выпрямился и решил немного передохнуть, но, на беду, нос к носу столкнулся с выходящим из дома Е Боцином.

В руках Нин Цзянань все еще держал перепачканные грязью, неряшливые сорняки и растерянно смотрел на Е Боцина.

Взгляд же, которым Е Боцин окинул Нин Цзянаня, был ледяным — настолько холодным, что в нем не осталось ни единой эмоции, лишь презрение и насмешка.

Не став тратить на Нин Цзянаня ни секунды лишнего времени, Е Боцин с бесстрастным лицом прошел мимо.

В тот момент, когда они разминулись, Нин Цзянань невольно разжал пальцы, и сорняки рассыпались по земле, разлетевшись в разные стороны — точно так же, как их нынешние отношения.

Минутное утешение

После ухода Е Боцина Нин Цзянань еще какое-то время стоял на месте, глядя перед собой пустым взглядом, а затем вернулся к прерванной работе.

Нин Цзянань, ты совсем устал? Что ты как дурень стоишь под палящим солнцем? — раздался вдруг знакомый, несколько раздражающий голос.

Услышав его, Нин Цзянань с улыбкой обернулся:

А ты как здесь оказался?

Это был первый раз, когда Нин Цзянань встретил его без кислого выражения на лице, а напротив, приветствовал с улыбкой. Честно говоря, Цзян Цзыи даже немного растерялся от такого приема.

Да делать было нечего, вот и заглянул проведать. Ты как вчера? Е Боцин больше не цеплялся к тебе?

Цзян Цзыи понятия не имел, что вчера Нин Цзянань простоял на коленях едва ли не до рассвета. Узнай он об этом раньше, он бы непременно забрал Нин Цзянаня отсюда во что бы то ни стало, даже нажив врага в лице Е Боцина.

Улыбка на губах Нин Цзянаня слегка померкла, и он покачал головой:

Я в порядке, все хорошо.

Заметив, что Нин Цзянань явно не настроен продолжать этот разговор, Цзян Цзыи не стал допытываться дальше.

Впрочем, и без лишних слов со стороны Нин Цзянаня Цзян Цзыи прекрасно понимал, что в семье Е тому приходится несладко. Вытащить Нин Цзянаня отсюда у него пока не было возможности, но рано или поздно он заберет его из рук Е Боцина.

И чего ты такой бестолковый? Зачем так убиваться на работе? Даже если твоя обязанность — приводить в порядок сад, вовсе не обязательно все время горбатиться под палящим солнцем! Послушай меня: станет жарко — иди посиди в тенек, а возьмешься за дело только когда кто-нибудь идти будет.

Глядя на молодого господина Цзяна, который с самым серьезным видом учил его сачковать, Нин Цзянань не удержался и рассмеялся.

И откуда у тебя столько опыта? Неужели сам в прошлом частенько так делал? — с улыбкой поддразнил он.

Еще бы! Родители с детства заставляли меня учиться тому и сему, я вечно только так и выкручивался, — самодовольно заявил Цзян Цзыи.

От шуток Цзян Цзыи у Нин Цзянаня глаза превратились в лучистые полумесяцы. Увидев его улыбку, Цзян Цзыи на секунду замер от открывшейся ему красоты и даже покраснел до самых кончиков ушей.

http://bllate.org/book/34960/4314336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scumbag's Heartblood / Сердце негодяя: Кровь для любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода