×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scumbag's Heartblood / Сердце негодяя: Кровь для любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта пронзающая до самого сердца боль превосходила всё, что Нин Цзянань испытывал за всю свою жизнь, сложенное вместе. Ему хотелось схватить нож и самому искромсать себе руки и ноги, лишь бы потерять сознание от боли — это было бы куда лучше нынешнего мучения.

В тот момент, когда Нин Цзянань уже был на грани того, чтобы испустить дух от истязаний, Е Боцин, держа в руках зонт, шаг за шагом подошел к нему.

— Ну что? Теперь ты понял, в чем был неправ? — холодно спросил Е Боцин, глядя на промокшего до нитки и смертельно бледного Нин Цзянаня.

Нин Цзянань уже почти терял сознание от боли. Он изо всех сил пытался разглядеть того, кто стоял перед ним, но всё расплывалось в мутной пелене. Однако запах и голос этого человека казались до боли знакомыми — до такой степени, что из глаз невольно покатились слёзы.

— А-Цин… это… ты? Ты вернулся? — едва слышно прошептал Нин Цзянань, и голос его дрожал, как тонкая нить.

Услышав, как его назвали, Е Боцин застыл, но тут же взял себя в руки и с отвращением воскликнул:

— Кто позволил тебе так меня называть? Ты этого не заслуживаешь!

Но Нин Цзянань уже не разбирал слов Е Боцина. Скорчившись от невыносимых страданий, он прошептал:

— А-Цин, мне так больно… Болят руки, болят ноги, болит голова… мне больно везде… А-Цин, пожалуйста, сделай так, чтобы боль ушла… Ты ведь самый сильный…

Сознание Нин Цзянаня окончательно помутилось, границы реальности стерлись. Е Боцин с некоторым оцепенением смотрел на него, и в памяти невольно всплывали старые воспоминания.

Раньше, когда Нин Цзянань болел и чувствовал себя плохо, он всегда вот так ластился к Е Боцину. И хотя Е Боцин никак не мог облегчить его боль или недомогание, Нин Цзянань неизменно находил утешение в таких проявлениях привязанности. Казалось, стоило Е Боцину пожалеть его и проявить заботу, как боль отступала.

— А-Цин…

Нин Цзянань продолжал бредить, лежа на земле и мучительно повторяя имя Е Боцина. Его память спуталась, он вообразил, что сейчас — то самое время, когда Е Боцин еще жил в семье Нин.

Ему было невыносимо плохо, он чувствовал, что умирает. Почему же Е Боцин — тот, кто всегда жалел его больше всех и не мог вынести вида его страданий — больше не рядом? Неужели он сердится? Неужели решил, что Нин Цзянань стал для него обузой, и теперь не хочет о нем заботиться?

Но ведь он совсем не хотел доставлять Е Боцину хлопот. Он знал, как тот занят в последнее время, он просто хотел, чтобы его обняли.

Е Боцин смотрел, как Нин Цзянань корчится на земле в приступе боли. Долго, без тени эмоций на лице, он наблюдал за тем, как тот продолжает звать его по имени.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Е Боцин наконец пошевелился. Он наклонился, подхватил Нин Цзянаня на руки — точно так же, как делал это бесчисленное множество раз за последние десять с лишним лет, — и поднял его, ничуть не заботясь о том, что одежда того испачкана грязью и кровью.

Ощутив знакомый запах, Нин Цзянань, несмотря на дрожь от боли, радостно закрыл глаза и обвил руками шею Е Боцина, с доверием прислонившись головой к его плечу.

Его А-Цин всё-таки пришел спасти его. Он так и знал, что А-Цин не оставит его в беде.

Е Боцин принес Нин Цзянаня в его комнату и уложил на кровать. Стоило Нин Цзянаню коснуться постели, как он тут же сжался в комок, словно чувствуя крайнюю незащищенность, и его тело продолжало мелко подрагивать.

Е Боцин нахмурился, глядя на промокшую одежду Нин Цзянаня. Поколебавшись, он все же отнес его в ванную, с трудом искупал и переодел. На теле Нин Цзянаня осталось множество синяков и следов от пальцев, и Е Боцин, испытывая противоречивые чувства, бережно нанес на раны лекарство.

Закончив со всем, он осторожно уложил Нин Цзянаня обратно. Он надеялся, что теперь тот сможет забыться спокойным сном, но Нин Цзянань все так же беспокойно ворочался, дрожал и что-то невнятно бормотал.

Е Боцин склонился над ним, прислушиваясь, и лишь спустя некоторое время разобрал слова:

— А-Цин… мне так больно… все тело так болит…

Из-за сырой и дождливой погоды руки и ноги Нин Цзянаня ныли так, словно их изнутри грызли тысячи насекомых. Он не мог уснуть и от боли продолжал сворачиваться калачиком.

Е Боцин сел на край кровати и начал медленно массировать ему руки и ноги. Через некоторое время хмурые брови Нин Цзянаня разгладились, лицо приобрело спокойное выражение, а мучения, казалось, утихли.

Когда дыхание Нин Цзянаня выровнялось, Е Боцин встал. Он смотрел на Нин Цзянаня, которого сам же превратил в сплошную рану, и его взгляд оставался тяжелым и бесстрастным.

Забота о Нин Цзянане всё еще давалась ему так легко, по привычке. Е Боцин горько усмехнулся — не зная, над собой или над ситуацией в целом.

На самом деле, лишь Е Боцин знал, как долго он боролся с собой, вставая на путь мести. Он колебался, страдал, но не мог забыть о мучительной гибели своих родителей. Как бы хорошо ни относились к нему Нин Цзянань и его родители, это не могло перечеркнуть тот факт, что его родных погубили именно родители Нин Цзянаня.

Более того, из-за этих колебаний Е Боцин ненавидел себя еще сильнее. Его родители погибли такой страшной смертью, а он, мстя за них, проявлял мягкосердечие — как он мог после этого смотреть им в глаза?

Поэтому Е Боцин ожесточил сердце. Он в кратчайшие сроки разрушил семью Нин до основания и терзал Нин Цзянаня самыми жестокими методами, стремясь лишь одного — упокоить души своих родителей.

Иногда Е Боцин думал: как было бы хорошо, если бы Нин Цзянань не был сыном из семьи Нин. Тогда он непременно сдержал бы свое слово и оберегал бы его всю жизнь — ведь он делал это больше десяти лет и давно привык к такой роли.

Увы, сослагательного наклонения не существует. Нин Цзянань — сын его заклятых врагов, и они обречены вечно стоять по разные стороны баррикад, без всякой надежды на примирение.

http://bllate.org/book/34960/4314335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода