× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Цзюнь говорила спокойно, будто вовсе не Тун Син приходил несколько минут назад и будто он действительно ушёл трудиться в производственную бригаду.

— Дедушка, бабушка и братья приехали. Отец знает об этом?

— Циньцинь, — ответил Су Жуэй, — твоя мама едет с нами домой. А твой… приёмный отец не хочет уезжать. Он сказал, что не придёт прощаться с тобой — боится, что, увидев тебя, не выдержит разлуки.

Ми Цзюнь бросила на Су Жуэя быстрый взгляд. Ей показалось, что этот брат Циньцинь что-то знает. Ведь именно он приказал охранникам увести Тун Сина, когда тот устроил скандал, и даже велел зажать тому рот, чтобы не дать выкрикнуть ни слова.

«Видимо, боялся, что шум пробудит в Циньцинь чувства к Тун Сину и сорвёт его планы», — подумала Ми Цзюнь.

Однако она не стала ничего раскрывать. Её и так разочаровал Тун Син — теперь ей было совершенно всё равно, что с ним станет.

Су Жуэй даже не моргнул под её взглядом. Он уже незаметно подал знак одному из охранников, и тот тихо отошёл в сторону.

Циньцинь, разумеется, ничего не понимала из этих хитросплетений. Но разочарование всё же кольнуло её в сердце.

Всё это время она думала, что приёмный отец любит её по-настоящему и совсем не похож на остальных в семье Тун. А теперь, когда она нашла своих настоящих родных, он даже не захотел увидеться с ней.

Ей вспомнился сон из прошлой жизни.

Когда её продали в горы, она тоже не увидела приёмного отца — только приёмную мать, рыдавшую навзрыд.

И ещё она вспомнила сегодняшнюю ссору между приёмным отцом и матерью — ту странную, почти незаметную перепалку. Теперь Циньцинь, кажется, поняла.

Грусть пронзила её лишь на мгновение, но тут же прошла. Больше она не заговаривала о приёмном отце.

Су Жуэй мысленно одобрительно поднял большой палец: его сестра действительно не такая, как все — умница.

Ми Цзюнь тоже вздохнула с облегчением. Больше всего она боялась, что Циньцинь вдруг спросит, почему она не злится на Тун Сина. Тогда бы ей пришлось выбирать: либо лгать — и чувствовать себя виноватой, либо сказать правду — и рисковать ранить ребёнка.

Семья Су не позволила Циньцинь возвращаться в дом семьи Тун. Её вещи обещали забрать позже — да и то лишь самые важные. Остальное можно было оставить.

На самом деле там почти ничего ценного не было — большинство вещей купила сама Ми Цзюнь. Она решила, что и их забирать не стоит.

«Семья Су так богата — разве им нужны эти жалкие пожитки?»

Поначалу Ми Цзюнь не собиралась сразу уезжать вместе с семьёй Су, но бабушка Су настояла.

— Циньцинь, мама, ты что, не можешь оставить семью Тун?

Ми Цзюнь покачала головой:

— Нет.

Как она могла скучать по семье Тун? Оттуда она уедет — и никогда не вернётся, даже под пытками.

Просто… с какой стати ей теперь ехать с семьёй Су? В каком качестве?

— Ты — мама Циньцинь, — сказал Су Жуэй, выделив слово «нужна». — Ты едешь с ней. Циньцинь в тебе нуждается.

Ми Цзюнь на мгновение замерла, а потом кивнула.


А вот Тун Сину досталось.

Он хотел привлечь внимание Циньцинь, хотел, чтобы Ми Цзюнь заметила его, но рот ему зажали.

Тот, кто держал его, был незнаком — мужчина в белой рубашке и чёрных брюках.

Но в глазах у него была такая жуть, и хватка такая мощная, что Тун Син, привыкший к тяжёлой физической работе и обладавший недюжинной силой, не мог вырваться.

Он в ужасе распахнул глаза и заметил, что односельчане лишь издалека наблюдают за происходящим — никто не торопится помочь.

Это было странно.

Жители деревни Шаньган всегда держались за своих. Как бы ни ссорились между собой, стоило появиться чужаку — все становились единым кулаком.

И уж точно не слушали никаких доводов. Пытаться рассудить их — пустая трата времени.

Но сейчас всё пошло наперекосяк.

Когда ему больше всего нужна была поддержка односельчан, никто не двинулся с места — все лишь с любопытством наблюдали за представлением.

«Что происходит?» — растерялся он.

«У-у-у!» — хотел закричать он, но человек в белой рубашке не давал издать ни звука. Его медленно уводили прочь от толпы.

Он успел заметить лицо дочери — спокойное, доверчивое. Она смотрела на Ми Цзюнь и молодого человека в синей рубашке.

За спиной Циньцинь стояли двое пожилых людей и четверо молодых мужчин.

Он знал: это — её настоящая семья.

Та самая семья Су, о которой говорила его мать, та, что «обладает несметными богатствами».

Та самая семья, в которую его мать хотела подсунуть племянницу вместо Циньцинь.

Но они даже не зашли в дом Тун! Просто узнали друг друга прямо здесь, на улице.

Почему они не проверили как следует?

Ведь, по словам матери, должен быть ещё золотой медальон.

Да, у Циньцинь есть золотой медальон. Когда они с Цзюньцзы забрали девочку в дом Тун, он видел его у неё на шее.

Позже она перестала его носить — видимо, Ми Цзюнь спрятала.

Почему — он не знал и не спрашивал. Такие мелочи его никогда не интересовали: Цзюньцзы делала, как хотела.

Но теперь всё вспомнилось, и он вдруг осознал: он слишком мало вникал в дела дома. Многое осталось для него тайной.

Он вспомнил, как мать чуть не довела Циньцинь до слёз, требуя отдать ей золотой медальон.

Тогда он даже поспорил с матерью — ведь это же вещь Циньцинь! Как можно отбирать у ребёнка то, что принадлежит только ей?

А теперь думал: «Лучше бы отдал медальон матери. Без него у семьи Су не было бы доказательств».

Он смотрел, как синерубашечник берёт Циньцинь на руки и сажает в машину.

Он смотрел, как его жена садится в чужую машину.

Глаза его налились кровью, он изо всех сил пытался рвануться вперёд, но его тащили назад…

Тун Син с ужасом смотрел вслед.

«Циньцинь… Цзюньцзы…»

Мужчине не пристало плакать, но сейчас он готов был рыдать. Он изо всех сил тянулся к жене и дочери, но реальность не позволяла.

Глаза его покраснели, в уголках заблестели слёзы.

Беспомощность накрыла его с головой.

Ему показалось: эта разлука навсегда.

«Нет!» — хотел закричать он.

В этот момент подошёл ещё один охранник и с отвращением бросил:

— Ты ещё здесь?

— Уводи его, — ответил тот, кто держал Тун Сина.

— Молодой господин сказал: у этого парня вода в голове. Надо смыть.

Фраза прозвучала как шифр — второй охранник сразу всё понял.

Тун Син распахнул глаза. Он чувствовал: это не просто слова.

Что-то плохое собирались с ним сделать.

И действительно, второй охранник не стал возвращаться, а сразу помог товарищу — и они вдвоём подхватили Тун Сина.

Один схватил за руки, другой — за ноги, и понесли, как мешок.

Односельчане смотрели, но никто не двинулся с места.

Эти охранники внушали страх.

Если бы приехали только четверо сыновей Су и двое пожилых — деревенские бы сразу вмешались.

Здесь и так сидела затаённая злоба к богатым, и никто не позволил бы обижать своего.

Но эти охранники… Все высокие, крепкие, с железной хваткой. Вид у них — жестокий, безжалостный.

У ручья собрались в основном женщины, мужчин почти не было. Все лишь наблюдали, никто не решался помочь — и уж тем более звать на помощь.

Так Тун Сина унесли к ручью — не туда, где женщины стирали бельё, а к верховью, подальше от деревни.

Он почувствовал страх. Это напомнило ему вчерашнюю ночь, когда его избили.

Теперь он всё понял: те в камуфляже и эти в белых рубашках — из одной команды.

Когда приехала семья Су, он решил: ни за что не отдаст Циньцинь! Она — его дочь, и точка.

Но теперь он испугался по-настоящему.

«Неужели хотят убить? Избили — мало? Хотят утопить?»

Убийство — преступление. Разве они не боятся?

Пока он метался в мыслях, его уже донесли до верховья.

Там охранники вдруг отпустили его руки и ноги.

И в тот же миг он почувствовал: рот свободен.

— Что вы делаете?! — только и успел выкрикнуть он, как его голову снова вдавили в воду.

Вода хлынула в лёгкие, перехватило дыхание. Он судорожно сжал губы и ноздри, боясь захлебнуться.

Но задержать дыхание надолго не удалось.

Рот сам собой раскрылся — и вода хлынула внутрь.

Он пытался сомкнуть губы, но мозг кричал: «Дыши!»

Он рванул ртом воздух — и получил ещё больше воды.

Когда он уже почти потерял сознание, его голову выдернули из воды.

Сладкий, долгожданный воздух ворвался в лёгкие.

Он жадно вдыхал — какое блаженство!

— Вы… — начал он, но его снова погрузили в воду.

И снова — удушье.

И снова — погружение.

В конце концов он перестал открывать рот: каждый раз его заливало водой.

Он уже не сопротивлялся. Эти люди делали это нарочно.

В душе кипела обида: «Почему Цзюньцзы так хорошо, а со мной — так? Мы же оба родители Циньцинь!»

— Ха! — раздался насмешливый смешок.

Охранники не прекращали своих «упражнений» — то погружают, то вытаскивают, издеваясь над ним.

Они не убивали, но доводили до безумия. Чувство удушья стало его кошмаром.

— Хватит тут торчать, — бросил один из охранников.

Из-за деревьев спрыгнул Дун Цзыхан.

Он следил за Су Циньцинь последние два дня, а с приездом семьи Су переключился на семью Тун.

Он знал о попытке Тун Сина устроить скандал, но не вмешался: понимал, что тот ничего не добьётся у семьи Су.

Четыре молодых господина из четвёртой ветви — кто осмелится тягаться с ними?

— Дун Цзыхан, ты просто смотришь? Не поможешь?

Дун Цзыхан и эти двое были знакомы. Все — бывшие военные, хоть и из разных частей. Позже, став телохранителями пяти сыновей и четырнадцати внуков старого господина, они сблизились.

Дун Цзыхан охранял Су Вэя, а эти двое — четвёртую ветвь семьи Су.

Просто Дун Цзыхан и его товарищи предпочитали камуфляж, а охранники четвёртой ветви носили униформу — белые рубашки и чёрные брюки — по прихоти молодых господ.

— Это ваша работа, — ответил Дун Цзыхан. — Если я вмешаюсь, как вы потом отчитаетесь перед четвёртым молодым господином?

Охранник закатил глаза:

— Ты же следишь за семьёй Тун. Как ты вообще здесь оказался?

Дун Цзыхан невозмутимо пояснил:

— Четвёртый молодой господин уже послал людей туда. Мне не стоит мешать. Подожду, пока он уедет.

Оба охранника понимающе кивнули. Они знали: слуга не должен видеть, как господа решают свои дела.

Пока они разговаривали, Тун Сину наконец удалось вынырнуть и вдохнуть.

Он закричал:

— Я — приёмный отец Циньцинь! Вы не имеете права так со мной обращаться! Циньцинь будет недовольна!

Дун Цзыхан фыркнул:

— Да как ты смеешь упоминать госпожу Циньцинь? У тебя что, совсем совести нет? А как же твоя племянница, которую ты хотел подсунуть вместо неё?

Лицо Тун Сина покраснело. Он не ожидал, что всё известно.

http://bllate.org/book/3496/381808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода