× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цинцин наконец перестала наперебой хвататься за каждое дело и лишь тихо «мм» кивнула, послушно наблюдая, как Ми Цзюнь готовит.

Глядя на дочь, Ми Цзюнь почувствовала, как многодневная тоска вдруг рассеялась, будто её и не было.

Еды было мало, но мать с дочерью то и дело пробовали понемногу, так что в итоге съели почти всё.

— Насытилась? — с улыбкой спросила Ми Цзюнь.

Су Цинцин похлопала себя по животику:

— Насытилась! Никогда ещё так не наедалась!

У Ми Цзюнь на глазах выступили слёзы. От такой простой еды, собранной по крохам, Цинцин чувствовала себя счастливой до предела.

А ведь раньше…

Она ненавидела себя за то, что не поняла этого раньше. Из-за чего Цинцин пришлось так страдать? Если бы она раньше ушла из семьи Тун, не пришлось бы дочери терпеть такие муки?

Хорошо, что ещё не поздно.

Когда бабушка Тун и остальные пришли на кухню, Ми Цзюнь с дочерью уже почти всё съели и не стали снова садиться за стол.

Ей просто не хотелось видеть их физиономий — каждый раз от одного взгляда на них её начинало тошнить. Лучше вообще не смотреть.

Она взяла Су Цинцин за руку и направилась к выходу.

— Стой! — рявкнула бабушка Тун, грозно нахмурившись.

Ми Цзюнь остановилась и обернулась, вопросительно глядя на неё.

— Почему так мало? — бабушка Тун недоверчиво заглянула в котёл с прозрачной, как вода, похлёбкой и заподозрила, что они тайком поели.

Да уж, храбрости-то набрались! Посягнули на еду в доме! Кто им дал на это право?

— А это спроси у себя, — парировала Ми Цзюнь. — Сама принесла столько риса, а нас тут много. На кого ты вообще рассчитывала?

Бабушка Тун разъярилась. Когда это эта никчёмная невестка осмеливалась ей перечить?

Ах да… Был один раз — когда требовала раздела семьи.

Видимо, эта женщина больше не хочет оставаться в доме Тун?

Бабушка Тун уже готова была обрушить на неё поток ругани, но вспомнила про дело с семьёй Су. Сейчас ещё нужны эти двое — мать и дочь. Пришлось с трудом подавить в себе ярость.

Ми Цзюнь лишь мельком взглянула на неё и удивилась: сегодня бабушка Тун как-то необычайно сговорчива?

Но ей было всё равно. Взяв Цинцин за руку, она вышла наружу.

Едва они добрались до двери, как бабушка Тун снова окликнула:

— Куда опять бежите в обеденное время?

Ми Цзюнь холодно ответила:

— Уже поели.

И вышла за порог.

Эта старая ведьма! Бабушка Тун чуть не выругалась вслух.

Ясное дело — украли еду из дома! У этой женщины просто наглость зашкаливает!

Из-за того, что зерна стало меньше, порции для всех тоже уменьшились.

Аванг сразу же заорал, что не наелся.

На этот раз бабушка Тун не осмелилась оставить без еды Туна Сина — своего родного сына она никогда не голодом морила.

Поэтому голодать пришлось Сун Лайди.

Сама бабушка Тун всегда брала самое вкусное и никогда не обижала себя.

Старшего внука и родного сына голодом морить нельзя. Тун Чжи сейчас в особом положении — от неё зависит, войдёт ли семья Тун в дом Су и получит ли несметные богатства. Её тоже нельзя голодом морить. Оставалась только Сун Лайди.

Сун Лайди ворчала про себя и злилась на Ми Цзюнь с Су Цинцин.

Раньше ей вообще не приходилось голодать. Голодать должны были именно Ми Цзюнь и Цинцин.

А теперь из-за того, что они тайком поели, расплачиваться приходится ей.

Сун Лайди была вне себя от ярости.

Тун Син быстро доел и схватил две большие лепёшки:

— Мама, я отнесу Цзюньцзы и девочке пару лепёшек.

Бабушка Тун возмутилась:

— Да они уже наелись! Зачем ещё нести?

Тун Син возразил:

— Я знаю характер Цзюньцзы. Она наверняка не наелась, но боится, что ты её отругаешь, поэтому и сказала, будто сыта. Это я отложил для них из своей порции. Цинцин… не должна голодать.

Бабушка Тун уже готова была выругаться, но, услышав имя Цинцин, вовремя прикусила язык.

Ладно, эту девчонку пока ещё нужно держать при себе. Пусть несёт, лишь бы с глаз долой.

Сун Лайди просто кипела от злости. Ей не хватает еды, а этот Второй муж уже несёт зерно прямо в руки Ми Цзюнь!

Она взглянула на своего мужа — Тун Гао жадно уплетал еду. Разница была, как небо и земля.

Сун Лайди так разозлилась, что со всей силы наступила на ногу Тун Гао.

Тот, занятый едой, вдруг почувствовал боль и недоумённо посмотрел на жену:

— Лайди, зачем ты на меня наступила?

Все взгляды устремились на Сун Лайди. Она покраснела от стыда и злости, да ещё и от голода… но теперь была сытой.

Сытой от злости.


Ми Цзюнь обо всём этом не думала. Главное, что она с Цинцин наелись.

Что до остальных — их проблемы её не касались. Хотят есть — пусть бабушка Тун откроет шкаф на кухне. Там полно еды, так что голодать точно не придётся.

— Мама, я помогу, — сказала Су Цинцин, увидев, что Ми Цзюнь убирает в доме.

Ми Цзюнь с улыбкой смотрела на дочь, которая, словно волчок, крутилась вокруг неё. В душе у неё всё стало гладко и спокойно, будто утюгом прогладили.

Послушная дочь — вот её главное счастье.

Все обиды, накопленные в доме Тун, сами собой испарились.

Мать с дочерью радостно смеялись, когда в дверях мелькнула чья-то тень. Вошёл Тун Син с двумя большими лепёшками в руках.

— Цзюньцзы, Цинцин, скорее идите! Ещё горячие! — весело звал он их.

Су Цинцин моргнула:

— Папа, мы с мамой уже поели.

Тун Син опешил. Правда поели?

Он посмотрел на лепёшки в своих руках:

— Ну и что? Съешьте ещё немного.

Ми Цзюнь холодно спросила:

— Тун Син, с чего это ты вдруг так заботлив? Опять задумал какую-нибудь гадость?

Тун Син был обижен:

— Цзюньцзы, да я ничего такого! Просто подумал, что вы, может, не наелись, и отложил свою порцию…

— Не нужно. Спасибо.

Ми Цзюнь не хотела поддаваться его нынешней нежности и не собиралась смягчаться.

Этот адский колодец она собиралась покинуть и больше не вернуться.

Тун Сину стало грустно. Он не понимал, в чём провинился, что Ми Цзюнь вдруг так изменилась.

Ведь вчера он поступил так, лишь чтобы не потерять Цинцин. Разве это плохо — не хотеть терять единственную дочь?

Откуда ему знать, правда ли те люди из семьи Су?

А если Цинцин вернутся в дом Су, будут ли там с ней хорошо обращаться?

А вдруг там, как в доме Тун, внуков балуют, а внучек унижают?

Разве он не волновался?

Лучше уж пусть Тун Чжи отправится в дом Су вместо Цинцин.

Глядя на его упрямое, нераскаянное лицо, Ми Цзюнь и рассмеялась, и разозлилась одновременно.

Неужели между ними такая пропасть?

Неужели у них, как говорят в городе, «поколенческий разрыв»?

Как она раньше этого не замечала?

Тун Син стоял с двумя лепёшками в руках, чувствуя глубокую пустоту внутри.

Его охватило необъяснимое предчувствие — в доме вот-вот всё изменится.

Если он сейчас не удержит их, жена может уйти навсегда.

При этой мысли он вдруг схватил Ми Цзюнь за руку:

— Цзюньцзы, пойдём со мной! Мама уже согласилась на раздел семьи — мы построим свой дом. Будем жить втроём счастливо, и тебе с Цинцин больше не придётся голодать.

Ми Цзюнь ответила:

— Тун Син, ты думаешь, я сейчас радостно соглашусь? Разве не слишком поздно для таких слов?

Тун Син недоумевал:

— Почему не хочешь? Ведь это же твоя давняя мечта — уйти из этого дома и жить своей семьёй, самим распоряжаться жизнью.

Ми Цзюнь с горечью сказала:

— Да, это всегда было моей целью — уйти из дома Тун и жить отдельно. Но только при условии, что ты не предашь меня.

Тун Син в отчаянии воскликнул:

— Да когда я тебя предавал? В сердце у меня всегда была только ты, только ты и ребёнок! Я старался изо всех сил добиться, чтобы мы жили отдельно. Теперь я этого добился — ты должна радоваться, а не винить меня!

Ми Цзюнь вдруг почувствовала усталость. Настоящую, глубокую усталость.

— Тун Син, я всегда думала, что хорошо тебя знаю. Но ты снова и снова меня разочаровываешь. Знаешь, почему я всё это время не уходила и не подавала на развод? Ради Цинцин. Я давала тебе шанс — надеялась, что ты станешь хорошим мужем и отцом. Но… ты слишком меня разочаровал.

Су Цинцин посмотрела на них. Ей показалось, что между приёмными родителями назревает серьёзный разлад.

Слова матери, падавшие на отца, словно удары, отзывались и в её собственном сердце.

Это напомнило ей о прошлой жизни.

Когда её продали в горы, где был тогда приёмный отец?

В том воспоминании она не видела его фигуры. Где же был тот, кто должен был её любить и защищать?

Она видела лишь отчаянные слёзы приёмной матери.

Видела, как та держала её за руку и не отпускала.

Видела, как мать измучилась до крайности после её смерти.

Слышала, как та снова и снова рыдала: «Цинцин! Моя Цинцин!»

Но приёмного отца так и не было видно.

Что с ним случилось — она не знала.

Но сейчас, казалось, чувства между приёмными родителями окончательно разрушились?

Су Цинцин ничего не понимала.

Ведь даже в прошлой жизни она была всего лишь четырнадцатилетней девочкой. Она никогда не влюблялась и не имела представления о семейных отношениях.

Она видела, как приёмный отец сел на корточки, обхватил голову руками, и между пальцами блеснули подозрительные капли.

Неужели он плачет?

— Мама… — робко позвала Су Цинцин.

— Ничего страшного, — ответила Ми Цзюнь.

Она не хотела ссориться при ребёнке, но он сам выбрал этот момент, чтобы говорить такие вещи.

В прошлый раз она уже объяснила ему всё тайком, без свидетелей. А теперь он снова лезет с неясными разговорами при дочери.

Если бы знал, чем всё кончится, зачем тогда поступал так?

Разве теперь что-то можно исправить?


Ми Цзюнь начала собирать вещи. Она упаковала не только вещи Цинцин, но и свои собственные.

Она знала: семья Су рано или поздно придёт за ними. Лучше заранее подготовить вещи дочери, чтобы та могла уйти в любой момент, не дожидаясь разрешения от семьи Тун.

Но сначала нужно было безопасно передать Цинцин в руки семьи Су. Ни в коем случае нельзя допустить новых проволочек — особенно таких, как вчера, когда Тун Чжи пыталась выдать себя за Цинцин.

Кто знает, на что способны люди из дома Тун?

Раньше она ещё верила Тун Сину, но теперь — нет.

С того самого момента, как он вчера протянул руку к Цинцин, её сердце окаменело.

Она никак не могла поверить, что её муж способен на то же, что и остальные в доме Тун — посягнуть на Цинцин.

Как он вообще мог такое сделать?

Ведь он же приёмный отец Цинцин!

Куда делся тот заботливый муж, который всегда любил дочь?

— Мама… — снова позвала Су Цинцин, превратившись в настоящий хвостик Ми Цзюнь. Она бегала за ней повсюду, помогая нести то одно, то другое.

Куда бы ни пошла Ми Цзюнь — Цинцин следовала за ней.

Су Цинцин знала: только рядом с приёмной матерью она в безопасности. Ни с кем другим — даже с приёмным отцом — нельзя быть спокойной.

Раньше она этого не осознавала, но после сегодняшней ссоры у неё возникло такое предчувствие.

Возможно, это инстинкт самосохранения.

Она верила своему чутью — оно не подводило.

Больше она не смела отходить от матери. Боялась, что бабушка Тун снова запрёт её в чулане или увезёт куда-нибудь.

После вчерашнего инцидента страх стал ещё сильнее.

Она боялась — и Ми Цзюнь тоже боялась.

Поэтому сегодня она ни на шаг не отпускала Цинцин.

Она больше не пошла в поле работать. Осталась дома — и никого не слушала. Не будет она работать.

Стоит ей уйти в поле, как бабушка Тун обязательно найдёт повод увести Цинцин. Кто знает, как они её теперь будут мучить?

— Цинцин, пойдём стирать бельё, — сказала Ми Цзюнь, беря вёдра с грязной одеждой — своей, дочери и Туна Сина.

Остальные члены семьи Тун в её заботы не входили.

Раньше она ещё стирала им одежду, но после стольких обид и неблагодарности решила больше этого не делать.

Теперь она занималась только своим делом.

Пусть злятся — ей до этого нет дела.

— Хорошо! — радостно отозвалась Су Цинцин и побежала следом за Ми Цзюнь.

Сзади раздался голос бабушки Тун:

— А мою одежду?!

Ми Цзюнь сделала вид, что не слышит. В одной руке у неё было ведро с грязным бельём, в другой — маленькая ручка Цинцин. Они направились к ручью у большой баньяновой рощи — туда все жители деревни Шаньган ходили стирать одежду.

http://bllate.org/book/3496/381804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода