× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вода там была неглубокой и прозрачной. У ручья всегда собиралось множество женщин, стиравших бельё, и все болтали, смеялись — шумно, весело, по-деревенски оживлённо.

Ми Цзюнь ходила туда каждый раз.

В доме был колодец, но вода из него не годилась для стирки: ведро тяжело вытаскивать, да и бельё всё равно плохо отстирывалось. Со временем она просто перестала стирать дома.

Су Цинцин тоже любила бегать к ручью, но Ми Цзюнь никогда не пускала её одну — боялась, что случится беда.

Хотя вода и мелкая, но если девочка упадёт, а рядом не окажется взрослого, легко можно утонуть.

Только в такие моменты, как сейчас, Ми Цзюнь брала Цинцин с собой.

Едва они подошли к ручью, как увидели: множество женщин стирают бельё, а детишки играют в водяные бои.

Цинцин не присоединилась к ним. Во-первых, ей это не нравилось; во-вторых, с ней никто не хотел играть.

Дети постоянно называли её «найдёнышем», «безродной», и в их игры она не допускалась.

Два жизненных опыта — прошлый и нынешний — постепенно отдалили её от таких детских забав.

Вместо этого она послушно стояла рядом с Ми Цзюнь и иногда помогала ей стирать.

За это другие женщины то и дело громко восхищались ею.

Вдруг одна из них спросила:

— Цзюньцзы, правда ли, что за Цинцин приехали родные?

Ми Цзюнь не поняла, к чему этот вопрос, и лишь слегка улыбнулась:

— Нет.

— Как нет? Я же слышала: это важный человек, тот самый, кто руководит строительством шахты у нас. Цзюньцзы, мы ведь близкие — не забудь про тётю, если будут какие блага?

Ми Цзюнь только улыбнулась в ответ и не стала отвечать.

Женщина не смутилась её молчанием и продолжила:

— С детства видно было, какая Цинцин красавица! Вот оно как бывает: родом из знатной семьи — сразу и видно.

Ми Цзюнь по-прежнему молчала.

Тогда женщина добавила:

— Говорят, Цинцин и Тун Чжи поссорились?

Су Цинцин повернула голову.

Это была мать Аванга. Аванг и Тун Ван всегда дружили, и в прошлой жизни они вдвоём постоянно её обижали.

Она не любила Аванга и тем более его мать.

Ми Цзюнь положила ведро и холодно произнесла:

— Мать Аванга, чужие дела — не твои. Лучше помалкивай, а то хуже будет.

Мать Аванга презрительно скривила губы и проворчала:

— Чем гордишься? Воспитываешь чужую дочь, а сама десять лет замужем — и ни одного ребёнка. Что важного? Сколько ни балуй девчонку, всё равно она чужая. Всё равно останешься ни с чем.

Ми Цзюнь с силой швырнула одежду обратно в корыто и уже собиралась ответить.

Но в этот момент раздался возглас:

— Ой!

Этот вскрик привлёк внимание почти всех.

Ми Цзюнь тоже обернулась и увидела, что все смотрят в сторону входа в деревню.

Большой баньян стоял прямо напротив деревенского входа, так что отсюда всё было отлично видно.

Су Цинцин тоже посмотрела туда и увидела, как к деревне подъезжают несколько автомобилей.

Марку машин она не знала, но они выглядели очень внушительно.

Автомобили доехали до начала узкой улочки, и все подумали, что они поедут дальше вглубь деревни. Однако машины неожиданно развернулись и остановились прямо у большого баньяна.

Из первой машины вышли мужчины в чёрных рубашках и брюках, а также в камуфляже.

Затем они выстроились в ряд и открыли двери двух других автомобилей.

Пока все ещё приходили в себя от изумления, из машин вышли четверо молодых людей — все высокие, статные, с чертами лица, удивительно похожими на её собственные.

Их холодные, пронзительные взгляды скользнули по толпе, но, увидев Су Цинцин, сразу смягчились.

Они медленно подошли к ней, глаза их покраснели, и один за другим обняли девочку:

— Сестрёнка, мы так опоздали!

Чувствуя тёплое тельце сестры в своих объятиях, Су Жуэй и остальные наконец поверили: всё это не сон.

«????» — растерялась Су Цинцин.

Деревенские жители были потрясены.

Когда они вообще видели автомобили? Это же почти сказка!

Велосипеды у них редкость — кто заведёт велосипед, может похвастаться хоть год.

А тут сразу три машины! Как тут не изумиться?

Все с завистью смотрели на Ми Цзюнь, а на Су Цинцин — с завистью и ревностью.

Хотя и раньше подозревали, что у Цинцин знатное происхождение — ведь вчера появился тот самый геолог по фамилии Су. У него и одежда дорогая, и манеры благородные — явно не простой человек.

Но тогда все думали лишь, что её семья просто состоятельная, не более того.

А у семьи Тун была своя история: бабушка Тун всё твердила, будто Тун Чжи — приёмная, а настоящая внучка — Цинцин. Однако деревенские не дураки.

Когда выпадает такой шанс, кто не захочет устроить родную внучку в богатую семью? А приёмную — хоть куда.

Родная внучка всё равно дороже приёмной.

Поэтому все понимали, почему семья Тун так поступает — это естественно.

Но при этом многие с любопытством наблюдали за развитием событий: если бы подмену начали с самого детства и семья Су ничего не знала, то, возможно, план бы удался.

Однако теперь Цинцин уже пять лет, почти все в деревне знают правду, и пытаться выдать чужого ребёнка за родного — просто смешно.

Но семья Тун, похоже, до сих пор думает, что всё держится в секрете.

Просто все молчат — не стоит лезть не в своё дело, можно и неприятностей нажить.

Тем не менее сплетни ходили повсюду, и всякий раз, когда Ми Цзюнь приходила стирать, женщины пытались выведать у неё подробности.

Но Ми Цзюнь ничего не говорила, делала вид, что не слышит.

А теперь, увидев три роскошных автомобиля, деревенские даже не знали марок, но глаза у всех загорелись от восторга и любопытства к «важным людям» внутри.

В те времена только очень влиятельные и богатые могли позволить себе автомобиль. Простые люди едва ли могли купить даже велосипед — на него требовался специальный талон. А автомобиль? Сколько он стоит? Какие связи нужны? Об этом и мечтать не смели.

И вот эти люди, явно из высшего света, с красными от слёз глазами обнимают Су Цинцин и сквозь рыдания говорят:

— Сестрёнка, мы так опоздали!

Это её братья!

Не только деревенские, но и Ми Цзюнь, и сама Су Цинцин на мгновение остолбенели.

Она думала, что приедет только тот самый геолог — её двоюродный брат, которого встретила вчера на дороге.

Но чтобы сразу четверо, и все так уверенно назвали её сестрой — такого она не ожидала.

Это было куда более впечатляюще, чем вчерашнее появление профессора Су.

Тот лишь предполагал, что она — их родственница, и не увёз её сразу.

Су Цинцин моргнула и тихо спросила:

— Вы… мои братья?

Су Жуэй и трое других уже отпустили её.

Только что, охваченные эмоциями — ведь они нашли сестру, которую потеряли десятилетиями, — не смогли сдержаться и обняли её.

Они пришли из будущего, и каждый из них всю жизнь тосковал по сестре. Поэтому, увидев её, мгновенно потеряли контроль над собой.

Теперь, глядя на её любопытные, влажные глаза, полные вопросов, их сердца растаяли.

Для них она была не просто сестрой — она была надеждой, мечтой.

Какая она маленькая!

Лицо немного похоже на маму.

А взгляд — как у испуганного оленёнка — заставил их сердца сжаться от нежности.

— Цинцин, это ты моя Цинцин? — дрожащим голосом раздалось позади.

Су Цинцин обернулась и увидела пожилую женщину с белоснежными волосами, но с удивительно свежим и молодым лицом — никаких морщин, совсем не похожа на старуху.

По сравнению с ней бабушка Тун, которой и пятидесяти нет, выглядела как древняя старуха.

— Я Цинцин, — ответила девочка.

За пожилой женщиной стоял пожилой мужчина, тоже с взволнованным лицом, а за ним — вчерашний «старший брат», её двоюродный брат.

— Цинцин, моя несчастная Цинцин! — бабушка Су не выдержала и обняла внучку, оттеснив в сторону четырёх внуков.

Су Жуэй и братья только беспомощно переглянулись.

— Бабушка? — прошептала Су Цинцин.

— Ай, моя хорошая внучка, моя родная! — отвечала бабушка Су.

Глаза Су Цинцин наполнились слезами.

Её воспитывала семья Тун, и у неё тоже была «бабушка», но та относилась к ней ужасно — даже пыталась убить и украсть её личность для своей родной внучки.

Цинцин никогда не знала настоящей бабушкиной ласки. Для неё «бабушка» была хуже любого чужого человека.

А теперь перед ней стояла женщина, которая обнимала её и говорила:

— Я твоя бабушка, ты — моя родная внучка.

Такая добрая, такая тёплая…

Су Цинцин растаяла.

Она поняла: её сердце дрогнуло.

Пусть это даже сон, пусть ей всё это мерещится — ей всё равно.

Наконец-то нашлись люди, которые любят её по-настоящему. Кроме приёмных родителей, наконец-то появились те, кто обнимает её и говорит: «Моя внучка!», «Моя сестрёнка!»

В её сердце бурлили совершенно новые чувства.

— Ой, моя хорошая девочка, не плачь, пожалуйста! — бабушка Су в панике вытирала слёзы внучки. — Ты плачешь — у меня сердце разрывается!

У неё было много внуков — пять сыновей подарили ей целых четырнадцать внуков, но только одну внучку. Она помнила, какой крошечной была Цинцин при рождении — всего чуть больше ладони взрослого человека.

Она так боялась тогда, что случайно раздавит её.

— Моя Цинцин… — шептала бабушка, и её глаза тоже наполнились слезами.

— Я не буду плакать, правда! — всхлипывала Су Цинцин, но слёзы текли всё сильнее. — Просто… я не могу остановиться… Простите, бабушка, я…

Она говорила, но слёзы не прекращались:

— Я никогда не плачу… Но когда увидела вас, бабушка… Не могу… Я никогда не встречала таких добрых людей… Я… не сдержалась… Уааааа…

Бабушка Су была раздавлена горем.

Она крепко прижала внучку и тоже зарыдала.

Бабушка и внучка плакали всё громче, и даже Су Жуэй с братьями, и старик Су не смогли сдержать слёз.

Особенно Су Жуэй и его братья — они ведь знали, как страдала Цинцин в прошлой жизни. Она умерла в четырнадцать лет от ударов старого мужчины.

Кто бы не растрогался при таком зрелище? Даже мужчины могут плакать.

А они и так были «сестрофильтрами» — разница в возрасте была огромной, а после перерождения их душевный возраст превышал её на десятилетия.

Как же им не жалеть её? Как не защищать?

Слушая, как сестра рыдает и рассказывает о всех обидах и страданиях в семье Тун, Су Жуэй сжал кулаки до хруста.

Он готов был немедленно ворваться в дом Тун и вытащить всех этих подонков на улицу, чтобы растоптать их ногами.

— Дитя моё… — старик Су был глубоко тронут. Давно он не плакал, но сейчас его глаза тоже покраснели.

http://bllate.org/book/3496/381805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода