× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, всё это заранее спланированная интрига?

— Прекрасно. Тогда готовьтесь принять гнев рода Су!

Су Вэй молча наблюдал за двумя ссорящимися девочками, обдумывая множество вариантов. Внешне он оставался совершенно спокойным.

— Брат, ты мне веришь?.. — дрожащим голосом произнесла Су Цинцин. — Золотой медальон не я украла. Он висел у меня на шее с самого детства, я…

Она крепко обхватила ногу Су Вэя и подняла на него большие чёрно-белые глаза, полные слёз и мольбы.

От такого взгляда он не мог вымолвить ни слова отказа. Опустив глаза на маленькую девочку, цеплявшуюся за него, Су Вэй тихо сказал:

— Я тебе верю.

Затем он перевёл ледяной взгляд на Тун Чжи и медленно, чётко произнёс:

— Думаешь, ты умна? Да этот медальон и вовсе не может служить доказательством. И к тому же…

Его глаза стали холодными, как зимний ветер, и у Тун Чжи по спине пробежал озноб.

«Старший брат… он мой родственник?» — мелькнуло у неё в голове. «Так это и правда старший брат из рода Су!»

Она вдруг разрыдалась:

— Я… я помню… родители сами мне его дали… Старший брат, зачем ты на меня кричишь? Разве это моя вина, что меня похитили? Я…

Бесстыдница и нахалка! Её плач вновь привлёк внимание всех присутствующих, и симпатии вновь склонились в её сторону.

— Кто ты такая?.. Почему ругаешь меня? У меня украли золотой медальон… Мне и так уже невыносимо больно… А ты ещё и злишься! Я… ууу…

Она рыдала всё громче, задыхаясь от слёз.

Из-за этой сцены все вновь повернулись к Су Цинцин с упрёком.

«Украла чужую вещь — отдавай обратно!»

Тун Чжи тайком приоткрыла пальцы, которыми прикрывала лицо, и, увидев, что ей снова удалось всех обмануть, мысленно засмеялась от удовольствия.

— Замолчи! — рявкнул Су Вэй.

Его окрик мгновенно заставил Тун Чжи умолкнуть.

Су Вэй медленно шагнул вперёд, и каждое его слово заставляло сердце Тун Чжи падать всё глубже в пропасть:

— Думала, что плачущего ребёнка всегда жалеют и поят молоком? Ты, видимо, решила, что род Су — обычные простаки, которыми можно манипулировать?

Лицо Су Вэя становилось всё холоднее:

— Этот золотой медальон не дядя с тётей тебе дали, а дедушка с бабушкой лично выковали и подарили Цинцин на её второй день рождения.

У Тун Чжи душа ушла в пятки.

Су Вэй ледяным тоном продолжил, слово за словом пронзая её:

— Тот, кто осмелится замышлять козни против рода Су, заплатит за это сполна!

Каждое слово, как удар ножом, вонзалось в сердце Тун Чжи. Её лицо мгновенно побелело.

Су Вэй не увёз Су Цинцин сразу. Хотя он почти не сомневался в её невиновности, доказательств у него не было, и жители деревни Шаньган не позволили ему увезти девочку.

Однако перед уходом он тайком оставил одного из своих людей с приказом:

— Охраняй её. Не дай никому обидеть.

Су Цинцин увела домой бабушка Тун.

Всю дорогу старуха мрачно молчала.

Су Цинцин была в ужасе и несколько раз пыталась убежать, но бабушка Тун каждый раз ловила её.

После всего случившегося как можно было позволить ей сбежать?

Рядом шла Тун Чжи и смотрела на неё с мрачной задумчивостью. В её взгляде читалась зловещая ненависть.

Когда они подошли к дому, бабушка Тун, вспомнив всё, что произошло, в ярости занесла руку, чтобы ударить Су Цинцин.

Где-то в стороне кто-то уже сжал в пальцах камешек, готовый метнуть его.

В этот самый момент раздался голос:

— Эй, старушка, подожди!

Это как раз вовремя остановило бабушку Тун.

Она обернулась и увидела секретаря партийной ячейки, который незаметно последовал за ними.

Секретарь увидел её замах и всё понял, но не стал об этом говорить вслух.

— Старушка, мне нужно с тобой поговорить, — сказал он и, не дожидаясь ответа, отвёл её в сторону. Окинув взглядом Су Цинцин и Тун Чжи, он тихо спросил:

— Ну скажи, чего ты хочешь добиться?

Бабушка Тун возмутилась:

— Как это «чего хочу»? Да этот парень пытается украсть мою внучку! Разве я позволю?

— Старушка, ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду не это, — вздохнул секретарь. — Зачем ты заставляешь Тун Чжи выдавать себя за ту самую Цинцин? Думаешь, городские эксперты — дураки, чтобы позволить вам такими делами вертеть?

Бабушка Тун уперла руки в бока:

— Да я никого не обманываю! Тун Чжи и правда подкидыш, а золотой медальон у неё настоящий! Просто эта девчонка его украла!

Секретарь с досадой махнул рукой — как с такой упрямой головой разговаривать?

— Ты хоть понимаешь, к чему приведёт разоблачение этой аферы?

Бабушка Тун презрительно фыркнула:

— Ну и что? Пусть болтают за спиной! Нам от этого ни куска мяса не убудет.

А вот если получится — семья Тун разбогатеет! Внук сможет сделать карьеру, а внучка будет жить в роскоши.

Секретарь покачал головой:

— Ты, старуха, совсем ослепла! Род Су — не простые горожане. Я узнал от главы района: они куда влиятельнее, чем кажется. Если они раскроют твою интригу, вам грозит тюрьма!

Глаза бабушки Тун расширились от изумления:

— Да как так-то? Разве нет закона? Они что, могут делать всё, что захотят? Да Тун Чжи и есть та самая девочка! Просто мне было жаль её, вот и балую немного.

Секретарь лишь махнул рукой. Как её убедить? Даже он не верит этой сказке — неужели род Су поверит?

— Делай, как знаешь. Пока не упрёшься лбом в стену, не остановишься, — прошептал он про себя.


Разговор закончился ничем.

Вернувшись домой, бабушка Тун вновь принялась вымещать злость на Су Цинцин и потянулась, чтобы ущипнуть её.

Но в тот же миг откуда-то прилетел камешек и точно попал ей в запястье. Старуха вскрикнула от боли.

Тун Чжи прищурилась и огляделась по сторонам, но никого не увидела. Однако подозрение уже закралось ей в душу.

«Неужели за нами следят?» — подумала она, вспомнив трёх парней в камуфляже, что были с Су Вэем. — «Этот старший брат Су — опасный противник. Он уже заподозрил семью Тун».

Похоже, дальше продолжать эту авантюру было рискованно.

«Неужели придётся отказаться?» — колебалась она, но всё же не могла смириться.

Однако вспомнив ледяной, полный угрозы взгляд Су Вэя, она поняла: он ей не поверил, несмотря на все её оправдания о детской памяти.

Тун Чжи была не такой глупой, как бабушка Тун. Она умела вовремя отступать — именно поэтому в прошлой жизни ей так хорошо удавалось добиваться своего.

Тем временем бабушка Тун, получив ещё несколько ударов камешками каждый раз, когда пыталась обидеть Су Цинцин, наконец сдалась. Её запястье распухло, и она даже палочками не могла держать.

На дереве, что стояло неподалёку, спрыгнул человек с горстью камешков в руке. Он проводил взглядом уходящую семью Тун и незаметно последовал за ними.

Если бы Су Цинцин увидела его, то сразу узнала бы — это был Дун Цзыхан, один из людей Су Вэя в камуфляже.


Дома бабушка Тун больше не решалась трогать Су Цинцин — каждый раз её руку встречал болезненный удар камешком.

Вечером, когда все вернулись с полей, она рассказала об этом дедушке Тун.

Тот медленно затянулся из трубки и сказал:

— Похоже, эту затею надо бросать. Скажи старшему сыну, чтобы прекратил всё это.

— Как это «бросать»? — возмутилась бабушка Тун. — Мы уже пустили слухи по деревне, что Тун Чжи — подкидыш! Дело наполовину сделано! Неужели теперь всё бросить и позволить этой мерзкой девчонке уйти?

— А что делать? — вздохнул дедушка Тун. — Секретарь же сказал: род Су уже заподозрил неладное.

— Да это лишь его догадки! Тот парень ничего такого не говорил. И вообще, кто доказал, что он родственник этой девчонки?

— Хватит упрямиться! — твёрдо сказал дедушка Тун. — Если сейчас остановимся, у них не будет повода нас преследовать. А если продолжим — сами подставимся. Такие дела нам не нужны. Видимо, судьба семьи Тун такова — не суждено нам разбогатеть. Лучше вернуться к прежней жизни.

Но бабушка Тун всё ещё не могла смириться.

Если бы они вообще не задумывали этого плана, она бы спокойно приняла отказ. Но ведь они уже подготовились, уже начали действовать! А теперь, на пороге успеха, всё бросить? Это было выше её сил.

«Надо попробовать ещё раз, — решила она. — Вдруг получится?»

Если получится — семья Тун возвысится, а если нет — ну и что? Люди посудачат, да и только.

Приняв решение, она отправилась искать Тун Сина.


Тем временем в уездной гостинице Су Вэй нервно ожидал у входа.

Только что ему позвонил отец и сообщил, что дедушка с бабушкой и трое двоюродных братьев уже в пути — они приехали за Цинцин.

Он не знал, как они узнали, где находится девочка, — сам он узнал об этом лишь недавно.

Пока он размышлял, к гостинице подъехали три чёрные «Хунци».

Первая машина была с незнакомыми номерами, но вторая — та, что в центре, — была ему отлично знакома: это личный автомобиль дедушки.

Последняя — машина четвёртого дяди.

Автомобили остановились у входа.

Су Вэй бросился навстречу.

Из последней машины вышли четверо молодых людей: старшему восемнадцать, а младшим — пятнадцатилетним близнецам.

Старший из них прищурил глаза — наконец-то они здесь!

— Брат, мы действительно вернулись! — голос Су Хуаня дрожал от волнения.

На лице Су Жуэя, обычно холодном и суровом, тоже мелькнуло волнение. Он похлопал брата по плечу.

Да, они наконец вернулись!

Сестрёнка, твои братья приехали за тобой!

Су Вэй уже открыл дверцу средней машины, и из неё вышли дедушка и бабушка Су.

Бабушка Су, едва ступив на землю, сразу же воскликнула:

— Где моя Цинцин? Где она?

Су Вэй ответил:

— Бабушка, сестрёнка ещё в деревне.

— Почему ты её не привёз? Ави, как ты мог так поступить? — упрекнула его бабушка.

Су Вэй поморщился:

— Бабушка, я хотел забрать её, но жители деревни окружили меня. Разве я мог начать драку?

К тому же тогда я ещё не был уверен — лишь подозревал. Решил вернуться, доложить отцу и уже потом действовать.

Кто мог подумать, что вы приедете так быстро?

— Дурак! — бросил Су Жуэй.

Су Вэй обернулся и встретился взглядом с ледяными глазами двоюродного брата.

— Су Жуэй, как ты со мной разговариваешь? Я тебе старший брат!

— Именно потому, что ты мой старший брат! — парировал Су Жуэй. — Разве я не прав? Ты просто бросил Цинцин там! Ты хоть понимаешь, какие люди в семье Тун? Что, если её обидят? Разве тебе всё равно, ведь она не твоя родная сестра?

Они ждали десятилетиями, мечтали о возвращении, а теперь…

А если Цинцин уже пострадала?

Тон Су Жуэя был резок и полон упрёка.

Тут Су Бо положил руку на плечо Су Вэя:

— Старший брат, мой брат не хотел тебя обидеть. Просто он очень переживает за Цинцин. Ты ведь ещё не знаешь, какие ужасы творятся в доме семьи Тун.

Выражение лица Су Вэя смягчилось:

— Я понимаю. Сегодня я сам всё увидел. Почти…

Жители деревни Шаньган вели себя хуже бандитов.

Бабушка Су всполошилась ещё больше:

— А если Цинцин уже обидели?

Су Вэй нахмурился:

— Бабушка, я уже послал Дун Цзыхана следить за ней и защищать.

— Тогда поехали немедленно! — воскликнула бабушка Су. — Надо забрать Цинцин!

http://bllate.org/book/3496/381798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода