×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I, the Cow Cat, Lay Eggs for the Movie King / Мой кот — гроза ветеринаров: как я стал личным питомцем кинозвезды: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив с поручениями, Чжуан Цинхуай собрался уходить, но Юнь Ми поспешно спросил:

— А ты?

— Я спущусь вниз, покормлю кошек, — ответил Чжуан Цинхуай.

Юнь Ми с довольным видом закрыл за ним дверь:

— Хорошо, спокойной ночи.

Было уже больше одиннадцати вечера — самое время для выхода ночных гуляк. А поскольку завтра Чжуан Цинхуаю нужно было рано ехать в компанию, он взял несколько консервных банок, открыл их одну за другой, оставил у входа и, заперев дверь, поднялся на третий этаж.

Едва он ушел, как на пороге появилась черно-белая кошка. Она опустила голову и принялась уплетать корм.

Насытившись, черно-белая кошка развернулась и шмыгнула в траву, скрывшись из виду.

В ту же ночь, в одном неприметном уголке, черная тень вскарабкалась по стене и прыгнула в окно на втором этаже.

Второй этаж, гостевая комната.

Вернувшийся после сытного ужина Юнь Ми уставился на незнакомые приспособления в ванной. Пытаясь вспомнить то, чему его учили на курсе человеческой грамотности, он попытался открыть кран, но не рассчитал силу и окатил себя водой с головы до ног.

Юнь Ми с невозмутимым лицом вышел из ванной.

Затем он бросил взгляд на чистую пижаму, лежавшую на кровати. Щелкнув пальцами, он тут же оказался переодет в свежую одежду, а следы воды и дорожная пыль бесследно исчезли — он стал невероятно, идеально чистым.

Юнь Ми растянулся на кровати, погладил ткань пижамы и вздохнул:

— Настоящая одежда — это всё-таки хорошо… Совсем не нужно тратить силу ёкай на превращения.

***

На следующее утро Чжуан Цинхуай спустился вниз и увидел, что банки пусты. Он не был уверен, что приходил именно Юньми, но, увидев, что консервы вылизаны до блеска, решил, что это наверняка был он.

В тот же день пришли рабочие и установили камеры наблюдения.

Чжуан Цинхуай также связался с организацией Кошачий дом и попросил их присматривать за той черно-белой кошкой.

Сотрудники объяснили, что черно-белая кошка по кличке Юньми, по всей видимости, стала новым вожаком стаи: пока она рядом, ни одна кошка не смеет начать есть раньше неё.

В частности, в сад Чжуан Цинхуая с тех пор, как эта кошка появилась в жилом комплексе, не забредало ни одно другое животное.

Они пообещали каждый день оставлять в саду кошачий корм.

Чжуан Цинхуай перевел Кошачьему дому пожертвование в качестве оплаты за корм и в знак благодарности.

***

Перед отъездом в соседний город Юнь Ми нанес визит в Даосский монастырь Юньгуань. Он расплатился за еду и проживание золотым листком, а также обменялся контактами со своими знакомыми.

— Ты правда решил остаться и продолжать работать телохранителем? — настоятель был удивлен.

Было крайне странно, что кошка, не обремененная долгами, добровольно хочет служить телохранителем у человека.

— У кошки должны быть стремления, — ответил Юнь Ми.

Он ни за что не признается, что просто хочет выпрашивать еду — и в облике кошки, и в человеческом обличье.

С Чжуан Цинхуаем было неплохо: сразу видно, что он очень богат, а еще он совсем не может обойтись без его защиты.

К тому же, когда у него плохое настроение, он всегда может подкинуть тому проблем.

Он ни на секунду не забыл, что тот всё время порывался поймать его истинную форму и кастрировать.

Услышав такой ответ, настоятель искренне обрадовался:

— Кошка, ты действительно повзрослел.

***

В ночь перед отъездом Юнь Ми тайком обернулся в свою истинную форму, выскользнул из общежития компании и помчался прямиком в сад на вилле Чжуан Цинхуая.

Увидев на каменном постаменте три банки консервов, он склонил голову и принялся жадно есть.

Он даже не подозревал, что эта сцена транслируется в прямом эфире на мобильный телефон Чжуан Цинхуая.

Глава 11: Договоренность

Юнь Ми как раз доедал консервы, когда услышал вдалеке шорох. Он поднял голову и посмотрел за пределы сада: под уличным фонарем из цветочной клумбы напротив выбралась толстая кошка.

Это был Да Цюй.

Да Цюй подошел, принюхиваясь и озираясь по сторонам, а остановившись у границы сада, посмотрел на Юнь Ми и, пуская слюни, произнес:

— Главарь, что ты ешь? Так вкусно пахнет. В последний раз, когда я ел консервы, мне пришлось отдать за них свои яйца, — с грустью добавил Да Цюй.

Юнь Ми молча посмотрел на оставшиеся две банки и постучал лапой по постаменту:

— Угощайся одной.

Услышав это, Да Цюй подпрыгнул, и его пухлое тело ловко взобралось на постамент рядом с Юнь Ми.

— Спасибо, главарь! Кстати, пока тебя не было, люди всё время искали тебя. Да Бай говорит, что они, возможно, замышляют недоброе. В конце концов, недавно поймали еще двоих наших братьев, будь осторожен.

Предупредив его, Да Цюй принялся за еду — чавканье было таким громким, что у кота даже проступили слезы на глазах.

Юнь Ми ответил:

— Еще одна банка осталась для Да Бая.

Да Цюй довольно мяукнул:

— Он неподалеку, я его позову.

Вскоре из клумбы показался белый кот — его фигура была отчетливо видна в ночи. Выбравшись, он помчался к саду и с легкостью запрыгнул на постамент.

— Уважаю, — поняв, в чем дело, Да Бай тоже принялся за угощение.

Юнь Ми посмотрел на двух котов и сказал:

— Скоро я уезжаю на некоторое время. Пока меня не будет, охраняйте мою территорию. В будущем, когда люди будут оставлять здесь угощения для меня, вы можете съедать по одной банке.

Да Цюй уже закончил есть. Он облизнулся и с тоской уставился на банку, которую доедал Да Бай, жалобно промяукав:

— Одной… одной вполне хватит. Главарь, ты такой добрый! Можешь на нас положиться.

Юнь Ми коротко отозвался и, развернувшись, спрыгнул с постамента, направляясь вглубь сада.

***

В это же время в гостиной виллы Чжуан Цинхуай увидел, что черно-белая кошка съела только одну банку, поделилась остальными с друзьями и направилась к парадному входу.

Он понял, что происходит, и встал.

И точно, через несколько секунд он услышал знакомое мяуканье за окном.

Юньми пришел к нему.

Чжуан Цинхуай слегка взволновался, поспешно подошел к двери и открыл её.

За дверью, послушно сидя на земле, была черно-белая кошка.

В отличие от размытого силуэта на записи с камер, в реальности кошка выглядела еще красивее. Она больше не выглядела запыленной, как вчера: шерсть была гладкой и блестящей, четко разделенной на черный и белый цвета, а темные глаза светились энергией.

Юньми пришел к нему, и он был очень рад.

Но в то же время Чжуан Цинхуай не мог не почувствовать разочарования.

Юньми помылся.

Он осознал, что такая кошка, не любящая ограничений и ценящая свободу, наверняка имеет как минимум еще одного хозяина — того, кто поближе, кто помогает Юньми мыться и даже разрешает оставаться на ночь.

Возможно, у Юньми много имен.

Возможно, много хозяев.

Тот месяц, что Юньми отсутствовал, он, скорее всего, проводил с кем-то другим.

А ведь это он принес Юньми с горы.

На душе у Чжуан Цинхуая стало кисло, он склонился и протянул руку.

— Юньми.

Юнь Ми, сидевший на земле, коснулся лапой его ладони.

Чжуан Цинхуай выдавил улыбку:

— Мими, ты пришел ко мне по делу?

Он, конечно же, видел двух других котов в саду.

Юнь Ми пару раз мяукнул, развернулся и указал лапой вдаль, где Да Бай доедал консервы, а Да Цюй с надеждой наблюдал за ним.

— Мяу~

Юнь Ми снова сел и посмотрел на Чжуан Цинхуая.

Понял, что я имею в виду?

Чжуан Цинхуай погладил его по голове и со вздохом похвалил:

— Юньми угощает друзей едой, какой молодец! Ты самая дружная, умная и милая кошка из всех, что я видел.

От этой похвалы и мастерского массажа Юнь Ми пришел в восторг и довольно замурчал.

Чжуан Цинхуай улыбнулся:

— В будущем я буду готовить еду и для тебя, и для твоих друзей, договорились?

Поняв, что человек уловил смысл, Юнь Ми радостно воскликнул:

— Мяу!

Увидев, что кошка счастлива, Чжуан Цинхуай почувствовал, как и у него на душе стало легче.

— Хорошо, пусть будет по-твоему, Мими.

Он убрал руку и сказал:

— Юньми, я уезжаю по работе на некоторое время, не знаю, когда вернусь. Я распоряжусь, чтобы в саду каждый день оставляли еду для тебя и твоих друзей.

Сказав это, он присел на корточки, чтобы смотреть прямо в глаза Юнь Ми, и спросил:

— Ты хочешь вернуться в Даосский монастырь Юньгуань?

Он знал, что кошка не понимает человеческой речи, но всё равно спросил.

Юнь Ми, услышав это, поспешно отступил назад, а затем начал грызть воздух, периодически поднимая взгляд на Чжуан Цинхуая.

Не увидев реакции, Юнь Ми в нетерпении начал крутиться у него под ногами, мяукая и хлопая лапой по ноге.

Я не хочу возвращаться!

У тебя здесь кормят так вкусно!

Ну же, удержи меня!

В голове Чжуан Цинхуая мелькнула догадка:

— Консервы?

— Мяу-мяу! — ответил Юнь Ми.

Чжуан Цинхуай перечислял дальше:

— Кошачьи палочки?

— Мяу-мяу-мяу!

— Кошачий корм?

— Мяу!

Теперь он не мог не понять, в чем дело, и с усмешкой сказал:

— Похоже, Юньми нравится жизнь здесь.

В Даосском монастыре Юньгуань всегда поддерживали идею пристройства кошек в добрые руки, но взрослых котов обычно забирают неохотно.

Чжуан Цинхуай посмотрел на Юнь Ми, и в его сердце созрело решение:

— В это время еды у меня будет вдоволь.

Вспоминая о том таинственном втором хозяине, он почувствовал, как внутри всё сжалось, и добавил:

— Если после моего возвращения ты все еще будешь в саду, это будет значить, что ты выбрал меня. Я заберу тебя к себе, хорошо?

Он не надеялся, что кошка всё понимает, но всё же коснулся пальцами подушечек её лап, словно ставя печать.

— Ну вот, договорились.

Юнь Ми сделал вид, что ничего не понял, и, наклонив голову, притворился дурачком:

— Мяу-мяу?

В этот момент Да Бай доел консервы, и коты, развернувшись, исчезли в ночной мгле.

***

На извилистой горной дороге, посреди вереницы машин, замедлил ход минивэн.

В салоне Чжуан Цинхуай сидел на заднем сиденье и, опустив голову, изучал бумажный сценарий.

Юнь Ми сидел рядом с ним.

— Мы почти приехали? — Юнь Ми прижался к стеклу, глядя на проносящийся мимо горный пейзаж, и подумал, что такая скорость — это просто несерьезно. Куда медленнее, чем когда он бежит, обернувшись в свою истинную форму.

http://bllate.org/book/34957/4314074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода