×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I, the Cow Cat, Lay Eggs for the Movie King / Мой кот — гроза ветеринаров: как я стал личным питомцем кинозвезды: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его спина промокла от холодного пота. Юнь Ми поднял ключи и поднес их к самому лицу Чжуан Цинхуая, при этом его руки слегка дрожали.

— Ты даже зажигание не включил, как ты вообще вел машину?

Днем Юнь Ми казался теплым и уютным, словно лучи солнца, в нем не было ни капли той ледяной сырости, что сейчас так тревожила Чжуан Цинхуая. Но теперь эти глубокие черные зрачки вызывали у него беспокойство.

Чжуан Цинхуай глубоко вздохнул и закрыл глаза. Его новый телохранитель определенно был не прост, раз умудрялся управлять машиной, не вставляя ключ в замок зажигания. В то же время он смертельно боялся, что в парня вселились Злые духи. Чжуан Цинхуай не хотел видеть, как его обычно послушный телохранитель вдруг оскалит пасть в кровожадном оскале, и уж тем более не хотел наблюдать, как тот впадает в неконтролируемую ярость.

Прошло несколько секунд, но ничего не произошло. Чжуан Цинхуай лишь ощущал на своем лице его ровное дыхание — теплое и чуть щекочущее. И тут он услышал голос: раздраженный, но в то же время обиженный.

— Ты чего так близко ко мне придвинулся!

Глава 10. Привычка напрашиваться на обед

Из-за того, что в облике кота его часто хватали на руки, Юнь Ми не очень привык к такой близости с людьми. Он отклонился назад, вжавшись в спинку водительского сиденья, и уставился на человека перед собой широко раскрытыми глазами.

— Ну чего ты, аж жуть берет.

Чжуан Цинхуай резко распахнул глаза. Увидев, что парень ведет себя как обычно, и лишь его черные глаза словно слились с ночной темнотой, он схватился за руль и поспешно перебрался на заднее сиденье.

— Прости, я потерял самообладание.

Ключи от машины все еще были зажаты в его руке. Откинувшись на подушку, он запрокинул голову, глядя на тусклый свет потолочного светильника, и на мгновение почувствовал головокружение.

Затем до него вновь донесся обиженный голос:

— Босс, вы же не собираетесь вычитать это из моей зарплаты? Я вел машину очень плавно.

Чжуан Цинхуай еще крепче сжал ключи. Ему показалось, что свет в салоне стал еще ярче, вызывая тошноту, а музыка, играющая внутри, превратилась в некое подобие поминального песнопения. Он, пересиливая себя, поднял ключи и спросил у Юнь Ми:

— Машина работает без ключа зажигания. Ты можешь это объяснить?

— А!

Юнь Ми только сейчас осознал, что совершил огромную ошибку. Но разве это его вина? Он ведь никогда раньше не водил машину!

Секундой позже раздался звонкий щелчок — свет погас, музыка стихла, и в салоне воцарилась полная темнота и тишина. В ночи Чжуан Цинхуай не видел выражения лица Юнь Ми, лишь смутный силуэт. Зато Юнь Ми видел Чжуан Цинхуая отчетливо. Страх, сомнение и отчаяние на лице собеседника привели его в полное замешательство.

В панике Юнь Ми издал невнятный звук и повалился на сиденье, якобы потеряв сознание.

В машине снова стало тихо, как в могиле. Чжуан Цинхуай, прислонившись к спинке, чувствовал, как пульсирует висок. Он бросил ключи на соседнее сиденье, потер лоб и лишь спустя долгое время открыл дверь и вышел наружу.

В густой ночной тьме свет из окон небольшого двора помог ему вернуть ощущение реальности. Он подошел к водительской двери, распахнул ее и, глядя на «потерявшего сознание» парня, глубоко вдохнул. Затем помог ему приподняться и прислониться к спинке сиденья. После этого он достал телефон и, сохраняя молчание, сделал звонок.

— Гудки... гудки.

Прошло много времени, прежде чем на том конце ответили. Когда Чжуан Цинхуай рассказал о случившемся, в трубке воцарилось долгое молчание. Наконец раздался голос настоятеля из Даосского монастыря Юньгуань:

— Господин Чжуан, кажется, у вас есть некоторое недопонимание насчет нашего монастыря Юньгуань. Мы действительно обладаем истинным мастерством.

Затем Чжуан Цинхуай прослушал краткую лекцию о том, как даосы с помощью начертанных в воздухе талисманов заставляют машины дрифтовать, и с горем пополам поверил, что все это возможно.

— Значит, это был Талисман движения? Талисман света? Талисман музыки?

На том конце ответили:

— Именно так.

Чжуан Цинхуай снова надолго замолчал. Вспомнив, что этот молодой человек вообще не брал с собой никаких инструментов, необходимых даосам, он спросил:

— Ловить призраков тоже можно с помощью талисманов, начертанных в воздухе?

— Да, — ответили ему, — еще можно создавать воздушные мечи, усмирять демонов и изгонять нечисть.

Чжуан Цинхуай вздохнул:

— Прошу прощения за беспокойство в столь поздний час, благодарю вас, настоятель.

Повесив трубку, Чжуан Цинхуай встал перед открытой дверью, уставился на «бессознательного» Юнь Ми и, собравшись с духом, произнес:

— Теперь можешь проснуться?

Юнь Ми понял, что скрываться бесполезно, и открыл глаза. Он уже было подумал, не применить ли Демонические Искусства, чтобы заставить человека забыть этот эпизод, но воспоминания о том, как приходилось таскать кирпичи на стройке, заставили его отбросить эту мысль. Раз уж он стал телохранителем, вечно скрываться не получится, так что лучше сразу во всем сознаться.

— Прости, я не должен был тебя обманывать.

Юнь Ми вышел из машины, опустил голову и встал перед Чжуан Цинхуаем.

Чжуан Цинхуай спросил:

— На самом деле ты... обладаешь необычными способностями?

Юнь Ми ответил:

— На самом деле, у меня нет водительских прав.

Чжуан Цинхуай замер. На мгновение выражение его лица стало каменным.

— Почему не сказал раньше? Вождение без прав — это опасно.

Тон его был довольно строгим, и Юнь Ми понял, что этот человек разозлился. Он опустил голову, и у него из глаз покатились слезы.

— Я больше ничего не умею. Я боялся, что если ты узнаешь, то посчитаешь меня бесполезным и не будешь платить зарплату.

Чжуан Цинхуай глубоко вздохнул, ухватился за суть и спросил:

— Ты так сильно нуждаешься в деньгах?

Юнь Ми всхлипнул и кивнул:

— Да, я должен другим несколько тысяч юаней. Если не отдам, меня снова посадят в тюрьму, а я не хочу туда возвращаться.

Чжуан Цинхуай смотрел на человека перед собой. Стоило ему лишь чуть повысить голос, как тот сразу принимал такой жалкий вид. В ночной тьме он не видел лица парня, но мог легко представить, как у того покраснели глаза от слез, и от одной этой мысли на душе стало неспокойно.

— Ты сказал, что раньше «учился» — это значит, ты был в заключении? Если нужны деньги, можно было сказать, компания может выдать аванс. И разве у тебя нет золотых листьев? Твое материальное положение не должно быть плохим. Ты поссорился с семьей?

На Юнь Ми обрушился целый град вопросов. Он почувствовал, что этот человек действительно его понимает, и поднял голову, глядя на него сверкающими глазами.

— Точно, я же могу отдать долг золотыми листьями! Зачем мне вообще работать телохранителем? Босс, спасибо тебе, еще увидимся.

Сказав это, Юнь Ми собрался уходить. Перед тем как развернуться, он решил ответить на вопросы Чжуан Цинхуая:

— Да, я долго был в заключении, поэтому не хочу туда возвращаться. И у меня нет семьи.

Чжуан Цинхуай остался стоять на месте, глядя, как парень машет ему рукой на прощание. В слабом свете ламп глаза Юнь Ми казались светящимися, но слова, которые он произнес, были такими тяжелыми, что ноги Чжуан Цинхуая словно налились свинцом и не могли сдвинуться с места.

— Чжуан Цинхуай, прощай.

Парень помахал рукой в знак прощания.

— Подожди, — окликнул его Чжуан Цинхуай.

Юнь Ми остановился и обернулся:

— Что такое?

— Может, останешься? Мне рядом нужен человек с необычными способностями. Настоятель сказал, что ты хочешь войти в мир людей, а общество здесь очень сложное. Я тоже надеюсь, что смогу тебе помочь.

В ночной тишине Чжуан Цинхуай смотрел на юношу в белой футболке и черных брюках. Тот сначала замер, а затем его глаза ярко вспыхнули, подобно ночным жемчужинам в глубине океана. А потом он радостно рассмеялся.

— Правда?

Чжуан Цинхуай увидел, как парень бежит к нему.

— Правда, — пообещал он.

Подбежав, Юнь Ми пристально посмотрел на Чжуан Цинхуая и тихо спросил:

— Тогда у меня есть одно требование, ты можешь его исполнить?

Чжуан Цинхуай без колебаний кивнул:

— Могу.

В конце концов, такой одаренный человек был ему нужен гораздо больше, чем он сам был нужен этому парню.

— Правда исполнишь?

Получив подтверждение, Юнь Ми пришел в восторг. Он с самым серьезным видом заявил:

— Больше не стерилизуй котов.

Чжуан Цинхуай, ожидавший чего-то более важного, застыл: «???»

Юнь Ми солгал:

— Мы... те, кто культивирует путь, следуем принципу естественности, так что можешь пообещать?

Столкнувшись с таким пылким взглядом, Чжуан Цинхуай, не меняясь в лице, кивнул:

— Хорошо, я больше не буду стерилизовать котов.

Он не будет — это не значит, что другие не будут. Юнь Ми обрадовался.

— Отлично, договорились!

— А... — замялся Чжуан Цинхуай, — я могу посмотреть на это начертание талисмана в воздухе?

Юнь Ми: «...»

В итоге Юнь Ми продемонстрировал, что значит «начертание в воздухе». Он беспорядочно помахал руками в пустоте, затем указал на машину и крикнул:

— Талисман света, вперед!

Там, где человеческий глаз не видел, он тайно применил Демонические Искусства, и в тот же миг фары машины зажглись.

Затем тем же способом он нарисовал Талисман музыки. Когда он собрался нарисовать Талисман дрифта, Чжуан Цинхуай его остановил.

— Поразительно, оказывается, существует столько функциональных талисманов.

Чжуан Цинхуай подумал, что общество развивается, и талисманы монастыря Юньгуань тоже идут в ногу со временем.

— Если бы все проблемы можно было решать талисманами, начался бы полный хаос. — Он добавил со всей серьезностью: — В будущем, будь то рисование талисманов или ловля призраков, старайся, чтобы другие этого не видели.

Мало кто знал, что Чжуан Цинхуай был очень восприимчив к потустороннему и легко подвергался воздействию Злых духов. Даже его помощник Гао Цзе лишь догадывался об этом, не зная наверняка.

Юнь Ми понимающе закивал.

Чжуан Цинхуай вздохнул:

— Похоже, сегодня ты уже не вернешься в компанию. Может, переночуешь у меня?

— Я могу водить машину...

— У тебя даже прав нет, неужели собираешься вернуться с помощью «талисмана»?

Юнь Ми прикусил язык.

Дом Чжуан Цинхуая представлял собой трехэтажный особняк с большим количеством комнат. Он приготовил для Юнь Ми гостевую на втором этаже, снабдив его новыми туалетными принадлежностями и пижамой.

— Прими душ и отдохни, если что-то понадобится, позвони мне.

http://bllate.org/book/34957/4314073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода