×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Man on the Main God's Heart / Любимчик Главного Бога: Сладкий путь к вершине: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло совсем немного времени, как несколько постоянно околачивающихся с ними богатых сынков заметили напряжённую атмосферу между этими двумя, а если быть точнее — односторонний игнор со стороны Цзян Юаньчжоу по отношению к Цяо Цяо.

В их небольшом кругу мажоров заправлять всем всегда привыкли Цяо Цяо и Цзян Юаньчжоу.

То, что Цяо Цяо мог громко заявлять о себе и верховодить, вовсе не объяснялось каким-то выдающимся положением его семьи. У всех, кто крутился в их компании, происхождение было весьма неплохим; пусть они, возможно, и уступали семье Цяо, пресмыкаться перед ней нужды не было. Главная причина крылась в щедрости Цяо Цяо и его характере: стоило кому-то польстить ему, как он тут же с готовностью брался сорить деньгами направо и налево.

С Цзян Юаньчжоу дело обстояло иначе.

Хотя семья Цзян не владела крупной корпорацией, подобно семье Цяо, его дед в своё время занимал пост губернатора соседней провинции, а отец ныне являлся мэром города Цзян. Зрячии люди понимали, что не пройдёт и нескольких лет, как отец Цзян неизбежно займёт ту самую высокую ступень.

Разбогатевших за одну ночь нуворишей пруд пруди, а вот правительственных чиновников, держащих в руках реальную власть, — единицы. Как бы ни зарабатывали местные предприниматели, они всё равно оставались под контролем местных властей. И какими бы невежественными ни были эти мажоры, с младых ног они впитывали простую истину: с правительственными чиновниками лучше не вступать в конфликт, а дружбу с ними нужно поддерживать.

Даже вечно заносчивый Цяо Цяо прекрасно понимал это правило и перед Цзян Юаньчжоу всегда держал себя в руках.

Поэтому, заметив между ними разлад, все принялись тайком или явно наблюдать, гадая, что самое позднее к концу большой переменки после второго урока Цяо Цяо непременно побежит мириться с Цзян Юаньчжоу.

Однако, когда второй урок закончился и все оглянулись на последнюю парту, оказалось, что Цяо Цяо преспокойно заснул, уткнувшись лицом в парту.

Дыхание его было ровным, вид — безмятежным, а шум в классе казался ему нипочём.

Его не смог разбудить даже звонок на следующий урок, и лишь когда потерявший терпение классный руководитель подошёл и постучал указкой по столу, парень очнулся. На щеке у Цяо Цяо обнаружился отпечаток целой книжной строки.

Все были в замешательстве: какую же это сцену вздумал разыграть сегодня Цяо Цяо?

Цяо Цяо промаялся от скуки всё утро в классе, а едва закончился второй урок во второй половине дня, как его вызвали в учительскую и битый час отчитывали. Выйдя из учительской, он заглянул в туалет, послонялся туда-сюда и только потом вернулся в класс. Стоило ему сесть и ещё до того, как он успел вытереть руки, перед ним кто-то появился.

Это был аккуратный, с чистой кожей парень в аккуратной школьной форме, выглядевший очень вежливым. Сперва он окликнул его: — Брат Цяо.

Цяо Цяо ничуть не смутился от такого обращения, приподнял подбородок и спросил: — Что такое?

— Цзян Юаньчжоу и остальные ушли играть в баскетбол на площадку. — Парнишка огляделся по сторонам и шёпотом добавил: — Хэ Юй и другие увидели, что вы с Цзян Юаньчжоу в ссоре, и не стали тебя ждать.

— На площадку? — переспросил Цяо Цяо. — Сейчас можно выйти на улицу?

Парень на мгновение растерялся и ответил: — Следующий урок — физкультура.

Цяо Цяо мгновенно просиял.

Просидев полдня в духоте класса, он уже донельзя заскучал, поэтому камнем вылетел наружу, словно выпущенная на волю птица. Выбравшись из учебного корпуса, он сначала сладко потянулся и довольно произнёс: — На улице всё-таки воздух куда приятнее.

Парню очень хотелось поскорее отвести Цяо Цяо на спортплощадку, и, заметив, что тот сбавил шаг, он принялся торопить его: — Они ушли совсем недавно, давай поторопим шаг.

Цяо Цяо возразил: — С какой стати тащиться за ними хвостом? Мы и сами можем поиграть.

Парень умолк. Пройдя с Цяо Цяо бок о бок какое-то расстояние, он очень осторожно спросил: — Брат Цяо, вы с Цзян Юаньчжоу и впрямь поругались?

Теперь настала очередь Цяо Цяо растерянно хлопать глазами. Он попытался припомнить, из-за чего именно у них с Цзян Юаньчжоу мог возникнуть конфликт. Подумав с полминуты, он наконец вспомнил утреннее домашнее задание, издал удивленное «о» и дал объективную оценку: — Какая же у него мелочная душонка.

Парень долго переваривал услышанное, не смея до конца верить, о ком именно говорит Цяо Цяо.

Поразмыслив немного, он решил сменить тему и принялся убеждать Цяо Цяо: — Брат Цяо, может, лучше помириться пораньше? Цзян Юаньчжоу хоть и всегда вежлив и обходителен, но если уж между людьми пробегала кошка, разве он хоть раз сам шёл на мировую? Если тянуть слишком долго, можно испортить отношения, и тогда игра не будет стоить свеч...

Видя, что Цяо Цяо молчит, собеседник поднажал пуще прежнего: — К тому же у Цзян Юаньчжоу за спиной серьёзная поддержка, Хэ Юй и остальные давно пытаются перед ним увиваться. Раз вы теперь в ссоре, они наверняка воспользуются моментом, чтобы тебя вытеснить...

Подразумевалось следующее: Цзян Юаньчжоу относился к нему любезно лишь в силу своего мягкого нрава, но статус и связи его никуда не делись. Если Цяо Цяо не сделает первый шаг к примирению, его место запросто займут другие.

Цяо Цяо отделался парой дежурных «угу-гу» и, глядя на красные, жёлтые и зелёные сиденья спортивного зала, спросил: — Где сидит наш класс?

Парень наконец захлопнул рот и повёл Цяо Цяо искать места.

Школа как раз проводила баскетбольный матч, ради которого подвинули расписание физкультуры, согнав играющие классы в одно время, чтобы это не мешало учёбе. Поэтому нынешний урок физкультуры представлял собой баскетбольный матч между их классом и соперниками из параллели.

Цяо Цяо ничего не смыслил в баскетболе и не испытывал ни малейшего интереса к подобным видам спорта, где постоянно случались физические столкновения. Понаблюдав за игрой через силу некоторое время, он решил, что это ничем не отличается от сидения на лекции в классе, и его начало клонить в сон.

Цяо Цяо уже клевал носом и погружался в дрёму, когда сквозь пелену сна ему послышалось имя Сунь Имина.

— ...Сунь Имин...

— Сунь Имин...

Вот зараза, даже во сне этот Сунь Имин умудряется являться и докучать ему прямо над ухом.

Цяо Цяо резким движением выпрямился и, ещё не успев толком открыть глаза, подался в сторону источника звука, до смерти перепугав двоих оживлённо шептавшихся ребят.

— Б-брат Цяо?

Сфокусировав взгляд, Цяо Цяо понял, что говорил тот самый парень, который шёл с ним на спортплощадку, — Хэ Цзюньвэнь, как Цяо Цяо только что услышал на поле. Другим собеседником оказалась сидевшая позади них девочка. Цяо Цяо её не знал, она, судя по всему, тоже училась в их классе. Немного взбодрив мозг, Цяо Цяо спросил: — Мне показалось, или вы только что упомянули Сунь Имина?

— Ага, — подтвердил Хэ Цзюньвэнь. — А что такое, брат Цяо?

Цяо Цяо ответил: — Да ничего особенного, о чём болтаете? Разве Сунь Имин не главная знаменитость нашей школы? Мне тоже интересно послушать сплетни.

Девочка сразу всё поняла и без лишних слов приняла Цяо Цяо в их кучку сплетников, пояснив: — Мы тут обсуждали Сунь Имина и школьную красавицу из Третьей школы, которая перевелась к нам на прошлой неделе. Эта красотка с самого прихода бегает за Сунь Имином по пятам, вот мы и гадаем, сошлись они в итоге или нет.

http://bllate.org/book/34953/4313589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода