×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Man on the Main God's Heart / Любимчик Главного Бога: Сладкий путь к вершине: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявшие рядом несколько человек повертели тетрадь в руках, переглянулись, и кто-то неуверенно пробормотал:

— Почему... она пустая?

Тот, кто это сказал, тут же прикрыл рот рукой.

Остальные невольно посмотрели на Цяо Цяо.

Однако Цяо Цяо никак не отреагировал и продолжал погруженно заниматься своими делами, опустив голову.

Высокий парень на самом деле тоже наблюдал за Цяо Цяо, но его внимание привлекло то, как Цяо Цяо вытирал салфеткой шею.

Замерев на секунду и сопоставив факты, высокий парень сразу догадался, почему Цяо Цяо вытирает здесь шею. Тем не менее на его лице не дрогнул ни один мускул, и он с небрежной улыбкой произвел:

— Цяо-гэ был очень занят прошлые выходные? Впервые вижу, чтобы ты не сделал домашку.

Встретившись взглядом с парнем рядом, Цяо Цяо с запозданием понял, что его поступок выглядит не слишком вежливо. Он извиняющеся протянул «а» и пояснил:

— Я вовсе не хотел тебя обидеть. Просто у тебя, кажется, выступил пот, и ощущение чужого пота на коже показалось мне немного странным, мне было некомфортно.

Парень странно посмотрел на Цяо Цяо.

Цяо Цяо: «?»

Парень легкомысленно пожал плечами, взял свою тетрадь и сказал:

— Пойду одолжу домашку переписать, Цяо-гэ нужна?

Цяо Цяо ответил:

— Не нужно.

Парень, казалось, заранее знал этот ответ и, больше ничего не говоря, ушел.

Окружающие разошлись. Цяо Цяо аккуратно выбросил испачканную салфетку, уткнулся лицом в лежащие на столе руки и сосредоточенно принялся восстанавливать в памяти сюжет.

В истории Сунь Имина Цяо Цяо изначально был лишь незначительным персонажем, чью линию можно было описать в двух словах, не говоря уже о его друзьях. Перерыв всю сюжетную ветку, Цяо Цяо наконец откопал в самом дальнем углу два связанных с ними эпизода.

Первый относился ко времени до краха семьи Цяо.

Цяо Цяо с малых лет любил быть в центре внимания, окруженный всеобщим обожанием. Однако старшая школа, в которой он учился, была местом концентрации детей из богатых семей, а его собственный заносчивый характер привел к тому, что окружающие больше не хотели потакать ему во всем, как прежде. Желая сохранить лицо при переходе во второй класс старшей школы, Цяо Цяо начал изо всех сил создавать себе определенный имидж.

Он шантажировал Сунь Имина, заставляя того делать за него домашку, каждое утро являлся в школу ни свет ни заря, чтобы переписывать работы у других мажоров, и тщательно культивировал образ прилежного и невероятно щедрого отличника.

Вдобавок он сорил деньгами и постоянно угощал друзей за свой счет, благодаря чему вокруг него постепенно собралась целая толпа льстецов и дармоедов.

Тот парень, что только что с ним разговаривал, по имени Цзян Юаньчжоу, по мнению Цяо Цяо, обладал наиболее близким к нему социальным положением. Они постоянно тусовались вместе, и их отношения были самыми крепкими.

К тому же среди всех друзей Цяо Цяо он был единственным, кто удостоился имени и фамилии в сюжете.

Второй эпизод относился ко времени после краха семьи Цяо.

Тот самый единственный названный друг Цяо Цяо, Цзян Юаньчжоу, после падения семьи Цяо, когда загнатый в угол Цяо Цяо отбросил гордость и пришел к нему за помощью...

Однако Цзян Юаньчжоу не только не помог Цяо Цяо, но и смотрел на всё холодным взглядом, позволяя другим крутившимся вокруг него богатеям унижать Цяо Цяо, а в конце даже позвал охрану и вышвырнул его вон, как какого-то мусора.

Это стало последней каплей, переломившей хребет верблюду и толкнувшей Цяо Цяо на самоубийство.

Разобравшись с сюжетом, Цяо Цяо снова поднял глаза на Цзян Юаньчжоу, и его взгляд уже кардинально отличался от прежнего.

Гроздь иероглифов над головой Цзян Юаньчжоу в сознании Цяо Цяо мгновенно превратилась из потенциально заслуживающего вежливого отношения мнимого друга в совершенно безразличного пластикового друга, на которого можно вообще не обращать внимания.

Однако Цзян Юаньчжоу не подозревал об этом. Вернувшись со только что переписанной домашкой, он заметил, что Цяо Цяо пялится на него каким-то странным взглядом.

Характер Цяо Цяо всегда отличался мрачностью, и Цзян Юаньчжоу ленился гадать, какое у того на этот раз настроение. Проходя мимо, он лишь слегка взмахнул в воздухе тетрадями и бросил с шутливой, не особо задумывающейся интонацией:

— Будешь переписывать, Цяо-гэ?

Цзян Юаньчжоу был твердо уверен: с патологической гордостью Цяо Цяо, который позволял себе лишь осыпать милостями других и никогда не терпел подачек в свою сторону, он ни за что не признает собственную несостоятельность. Пусть даже любой зрячий человек видел истинную цену способностей Цяо Цяо, при таком скоплении народа тот просто не мог опуститься до списывания прямо в классе.

Именно поэтому, задавая этот вопрос, Цзян Юаньчжоу даже не сбавил шага и уверенно направлялся к своей парте. Из-за этого ответ Цяо Цяо застал его врасплох, и он далеко не сразу сообразил, что произошло.

— ...Ты о чем? — запоздало обернувшись, переспросил Цзян Юаньчжоу.

Цяо Цяо шлепнул стопку тетрадей о край парты, с улыбкой посмотрел на Цзян Юаньчжоу и произнес:

— Я вижу, ты мастерски управляешься со списыванием, так что потрудись проявить усердие и помоги мне тоже.

Цяо Цяо высказался так непринужденно, словно в упор не замечал, как у Цзян Юаньчжоу перекосилось лицо.

Устроившись поудобнее и подперев подбородок рукой, Цяо Цяо с самым безобидным видом уставился на Цзян Юаньчжоу.

Обменявшись с Цяо Цяо долгим взглядом, Цзян Юаньчжоу молча опустился на свое место. Когда он повернулся обратно, его лицо уже приняло привычное выражение:

— Каких это шуток ты удумал, Цяо-гэ?

Ого, а характер-то у него имеется.

Цяо Цяо подхватил свои тетради, поднялся с места и, подойдя к Цзян Юаньчжоу, аккуратно громодружно выставил всю пачку прямо перед ним:

— Какие шутки? Рука руку моет, каждый демонстрирует свои сильные стороны — только так можно добиться взаимовыгодного сотрудничества. Завтра я снова дам тебе свою домашку переписать. Все мы братья, к чему эти церемонии!

Цзян Юаньчжоу то ли еще не отошел от шока, то ли попросту отупел — в его глазах читалось чистейшее неверие.

— В чем дело?

Проявив максимальный сервис, Цяо Цяо собственной рукой извлек ручку из пенала Цзян Юаньчжоу, раскрыл тетрадь и разгладил страницы перед ним. Тут его взгляд случайно упал на почерк в тетради Цзян Юаньчжоу, и он просветленно протянул:

— А, так тебя это смущает?

— Расслабься, — Цяо Цяо похлопал Цзян Юаньчжоу по плечу с широким великодушием: — Хотя почерк у тебя мягко говоря так себе, я не стану привередничать. Просто пиши поразборчивее.

Сказав это и совершенно не терзаясь угрызениями совести по поводу то бледнеющего, то чернеющего лица Цзян Юаньчжоу, Цяо Цяо бросил: «Спасибо, братуха!» — и безмятежно зашагал обратно.

http://bllate.org/book/34953/4313588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода