× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Beauty Educated Youth of the Seventies / Белая богачка-интеллигентка семидесятых: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Жун тоже кивнула. Ранее, во время беседы с тётей Гуйхуа, та рассказывала, что старый Пэй раньше работал врачом даже в провинциальной больнице и обладал выдающимся врачебным даром. Лишь несколько лет назад он вернулся сюда на постоянное жительство — вероятно, потому что «там, снаружи», всё стало слишком неспокойно, и он решил перебраться с семьёй на родину.

Тянь Чуньцю принесла Сюэ Жун еду, сказала пару слов и вышла пообедать.

Сюэ Жун проспала весь день и выпила целую большую чашку отвара, горького, как жёлчь. Её желудок уже бурлил. Но сейчас даже обычная каша казалась ей невероятно вкусной.

Доев кашу, Сюэ Жун оделась, встала с постели и вышла из комнаты.

Электричества ещё не было, в главной комнате горела керосиновая лампа, и её тусклый свет преувеличивал всё вокруг. Тень Сюэ Жун на стене превратилась в гигантское чудовище.

Остальные, похоже, только что закончили ужин и убирали со стола. Увидев Сюэ Жун, Тянь Чуньцю сразу воскликнула:

— Рунь, ты чего вышла? Простудишься!

Сюэ Жун улыбнулась:

— Я уже знаю! Но мне кажется, болезнь прошла.

Тянь Чуньцю рассмеялась:

— Вот и отлично.

Сюэ Жун действительно выглядела бодрой и энергичной — совсем не так, как утром. Похоже, ей и правда стало намного лучше.

Цзинъюань тоже кивнул и улыбнулся:

— Главное, что выздоровела.

Он словно вспомнил что-то и добавил:

— Мы как раз о тебе говорили.

Сюэ Жун удивилась:

— О чём же? — поддразнила она. — Неужели сплетничали обо мне?

Тянь Чуньцю широко распахнула глаза:

— Как ты можешь так думать?!

Сюэ Жун не выдержала и прыснула со смеху.

Чэнь Цзинчжи взглянул на неё и фыркнул:

— Да ты совсем простушка.

Тянь Чуньцю тут же обернулась и бросила ему сердитый взгляд:

— Сам ты простушка! И вся твоя семья!

Хотя она и возражала, внутри она чувствовала: Сюэ Жун немного изменилась — стала живее.

Чэнь Цзинчжи лишь слегка приподнял уголки губ.

Сюэ Жун подошла и усадила Тянь Чуньцю на стул:

— Ну ладно, не злись уже.

Поговорив немного, Сюэ Жун наконец узнала, что они обсуждали нечто поистине грандиозное. Она с недоумением посмотрела на всех. Цзинъюань еле сдерживал смех, а в глазах Чэнь Цзинчжи тоже мелькнуло веселье.

Тянь Чуньцю уверенно заявила:

— Люди без хлеба не живут — разве это не величайшее дело?

Сюэ Жун: «...»

Она на мгновение онемела. Думала, речь пойдёт о чём-то серьёзном, а оказалось — просто о том, кто будет готовить.

Утром, увидев, что Сюэ Жун заболела, они долго гадали, в чём причина. Единственное, что они точно знали: каждый день Сюэ Жун ходила в поле и потом ещё готовила им несколько приёмов пищи. Этим она отличалась от остальных. Они решили, что, скорее всего, она просто переутомилась — отсюда и болезнь.

Выслушав их доводы, Сюэ Жун не знала, смеяться ей или плакать. Не ожидала, что из обычной простуды они наделают столько выводов.

— И какое же вы приняли решение? — с любопытством спросила она.

Ответил Цзинъюань, улыбаясь:

— Мы решили распределить обязанности чётче. Мы, конечно, парни, но не беспомощные. Раньше мы носили воду и рубили дрова — этим и дальше будем заниматься. А кроме того, будем помогать вам на кухне: мыть овощи, перебирать крупы и всё такое.

Глаза Сюэ Жун загорелись. Получается, у неё появится несколько помощников на кухне! Если представить это как соревнование, ей даже пальцем шевелить не придётся — просто лежи и побеждай.

Хотя готовка здесь и не шла ни в какое сравнение с тем, к чему она привыкла раньше, все они были изрядными гурманами, и готовить для них порой было непросто.

Они, очевидно, сами это понимали. Чэнь Цзинчжи смущённо добавил:

— Нам вполне хватит обычной домашней еды. Только в праздники можно что-нибудь повкуснее.

Тянь Чуньцю энергично закивала:

— Именно! Именно!

Цзинъюань тоже с надеждой посмотрел на Сюэ Жун.

Та встретила их ожидательные взгляды, слегка кашлянула и с улыбкой сказала:

— Раз у меня станет меньше дел, я, конечно, согласна.

Решение было единогласно утверждено, и все остались довольны.

Автор говорит: Пэй Чуан спокойно произнёс: «Я говорю, что это было случайно. Ты веришь?»

Ранее Цзинъюань, увидев, насколько серьёзно заболела Сюэ Жун, сразу оформил ей отпуск на несколько дней. Сюэ Жун, придерживаясь принципа «раз уж дали — надо использовать», ещё целый день провалялась дома. Но она не была из тех, кто любит сидеть взаперти, и после двух дней приёма отваров чувствовала, что вот-вот сойдёт с ума.

Когда она уже чуть ли не вырвала от горечи лекарства, терпение лопнуло — она решила съездить в посёлок, чтобы проветриться.

Чтобы сесть на бычий воз дедушки Пэя и доехать до посёлка, нужно было заранее, за день, предупредить его семью. На этот раз ехала только Сюэ Жун. Тянь Чуньцю сначала предложила составить компанию, но недавно сама уже была в посёлке и купила всё необходимое. Сюэ Жун решила, что сопровождение излишне — она не собиралась покупать ничего крупного, лишь мелочи да отправить письмо домой.

На следующее утро Сюэ Жун взяла с собой местные дары для семьи и письмо и вышла на рассвете под пение птиц.

Раньше она всегда ходила в посёлок с Тянь Чуньцю. Та поначалу казалась застенчивой, но, сблизившись, становилась всё более открытой и весёлой. Вдвоём им никогда не было скучно — болтали, смеялись, и дорога пролетала незаметно.

Теперь же, оставшись одна, Сюэ Жун почувствовала неожиданное одиночество. Вокруг шумели густые деревья, дикие травы свободно росли под небом, а среди них кое-где цвели цветы.

Сюэ Жун вышла рано, так что не спешила. Поскольку груз был лёгким, она шла не спеша, любуясь обыденными пейзажами.

Деревня Байюнь прижималась к зелёным холмам. Ручьи с гор спокойно стекали вниз и вливались в реку Цинчуань. Серые черепичные крыши, белые стены, кудахтанье кур и лай собак, дымок из труб — всё это создавало уютную картину деревенской жизни.

Сюэ Жун вдруг зачесались руки: захотелось купить краски и нарисовать эту красоту. Но, возможно, в это время красок и не найти. А без них рисование превратится в проблему.

Она припомнила воспоминания прежней хозяйки тела — в школе действительно бывали уроки рисования, но лишь немногие могли позволить себе краски. Большинство обходилось простым карандашом. А потом их учителя изобразительного искусства увезли, и с тех пор никто больше не учил детей рисовать.

Размышляя обо всём этом, Сюэ Жун неспешно шла вперёд. Вскоре она увидела у дома дедушки Пэя бычий воз и людей.

Дедушка Пэй был уже очень стар. Его семья берегла его и не пускала в поле, поэтому он завёл бычий воз. Каждое утро он возил жителей деревни в посёлок и за месяц зарабатывал немного на карманные расходы.

Сюэ Жун подошла с вещами и увидела, что рядом с возом стоит Пэй Чуан. Молодой мужчина, стоявший у повозки, обернулся к ней. Его лицо было красиво, глаза — тёмные, глубокие и спокойные.

Сердце Сюэ Жун предательски ёкнуло. Она мысленно вздохнула: этот мужчина излучает настоящую мужскую харизму, а его холодный, почти аскетичный взгляд — именно то, о чём мечтают тысячи девушек.

Внутренне восхищаясь, Сюэ Жун улыбнулась и поздоровалась с ними, положив свои вещи на воз.

Дедушка Пэй радушно рассмеялся:

— А, приехала, Сюэ-чжицин! Слышал, ты заболела. Поправилась?

Сюэ Жун удивилась: откуда все знают о её болезни? Но тут же вспомнила о деревенской «информационной сети»: вечерами все ходят друг к другу в гости, болтают. Председатель сельсовета, заведующая женотделом и тётя Гуйхуа уже навещали её — эти трое и были главными центрами распространения новостей. Неудивительно, что даже дедушка Пэй всё знает.

Она вежливо улыбнулась:

— Спасибо за заботу, дедушка Пэй. Мне уже гораздо лучше.

Дедушка Пэй тоже улыбнулся — ему понравилась эта вежливая и милая девушка. Он затянулся из люльки и выпустил клуб дыма:

— Тогда садитесь. Сегодня мало народу едет — только вы двое.

Сюэ Жун кивнула. Пэй Чуан отступил в сторону, явно давая ей проход. Она без церемоний стала забираться на воз.

Пол воза был довольно высоким, и Сюэ Жун пришлось держаться за край, чтобы залезть. Она поставила одну ногу на доску и собралась поднять вторую — как вдруг воз резко качнуло.

Сюэ Жун потеряла равновесие и начала соскальзывать. В самый последний момент Пэй Чуан сделал два шага вперёд и подхватил её за руку.

Сюэ Жун на миг замерла, а потом неловко вскарабкалась на воз, прошла вперёд и села.

Ладонь Пэй Чуана была тёплой, даже горячей. От работы в поле кожа его рук грубовата. Сюэ Жун неожиданно для себя вспомнила различные откровенные романы, которые читала раньше.

У Пэй Чуана была сильная хватка — даже через рукав она почувствовала мощь его руки.

Сердце Сюэ Жун заколотилось так, будто сейчас выскочит из груди. Она почувствовала, как краснеет. Обычно она тщательно следила за дистанцией с мужчинами, а сегодня... всё пошло наперекосяк.

Пэй Чуан взглянул на неё и, увидев растерянное и смущённое выражение лица девушки, слегка потемнел:

— Садись поудобнее.

С этими словами он сам легко и ловко забрался на воз.

Его движения были настолько грациозны, что Сюэ Жун невольно позавидовала.

Дедушка Пэй оглянулся и весело улыбнулся:

— Ну всё, садитесь. Поехали!

Сюэ Жун покраснела ещё сильнее и ответила с улыбкой. Она уже жалела, что не подождала пару дней и не поехала вместе с Чуньцю — тогда бы не пришлось испытывать эту неловкость.

По логике вещей, Сюэ Жун должна была завести разговор с дедушкой Пэем или Пэй Чуаном, поболтать о том о сём. Но после случившегося ей было неловко начинать беседу, и она предпочла молча сидеть, погружённая в свои мысли.

Она, конечно, прожила немало лет, но ни разу не была влюблена и уж тем более не имела опыта близких контактов с мужчинами. Это не притворство — просто отсутствие практики.

Она мысленно застонала: «Лицо наверняка пылает! Мой образ спокойной и сдержанной девушки рухнул. Читатели наверняка скажут, что я нарушила характер! А-а-а!»

После недолгих внутренних страданий Сюэ Жун успокоилась. Только теперь она почувствовала лёгкую боль в запястье — возможно, Пэй Чуан сжал её чуть сильнее обычного, и кожа покраснела. Но сейчас ей было неловко закатывать рукав и проверять, так что она списала это на воображение.

Утренний ветерок с гор сдувал излишнее волнение Сюэ Жун и постепенно успокаивал Пэй Чуана. Он взглянул на неё и незаметно пошевелил пальцами, будто всё ещё ощущая нежность её кожи.

Он погрузился в размышления, чувствуя, что в последнее время стал каким-то странным.

Пэй Чуан и без того выглядел сурово, а теперь, когда он нахмурился, создавалось впечатление, что он кричит: «Не подходи!»

Сюэ Жун мельком взглянула на него и инстинктивно чуть-чуть отодвинулась назад.

Пэй Чуан: «...»

Он вдруг усомнился в себе: неужели он и правда такой страшный?

Оба молчали.

Наконец Пэй Чуан осторожно заговорил, стараясь смягчить тон:

— Сюэ-чжицин, ты уже выздоровела? Зачем сегодня так рано в посёлок?

Позавчера девушка была бледной как смерть, а сегодня уже бодро едет в посёлок на рассвете. Если она всегда так себя ведёт, неудивительно, что заболела — такая же неразумная, как его двоюродная сестра.

Сюэ Жун сделала вид, что не услышала подтекста, и невинно улыбнулась:

— Конечно, уже здорова!

Пэй Чуан встретил её большие миндалевидные глаза, слегка сжал губы и вдруг почувствовал неловкость. Он коротко «хм»нул и отвёл взгляд.

Сюэ Жун: «...»

Что за человек! Почему с ним так трудно общаться? Она начала размышлять, не была ли её речь слишком резкой, из-за чего другие не хотят с ней разговаривать.

Но, подумав, так и не нашла ответа, и решила отбросить эти пустые мысли. Лучше подумать, что вкусненького купить в посёлке.

Пэй Чуан, как обычно, сошёл с воза неподалёку от коммуны.

http://bllate.org/book/3495/381746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода